chapter view
sentence 38
как_во lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
похꙋ́лимь lemma: poxulja 'curse'
form: 1sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
коги́+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дáль lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
добро̀ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
ʺWhy should I blaspheme God, when he gave us so much good?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo da poxulimъ na bga kogi ni beše dalъ bgъ tolъkova dobro
advmod(kakvo-2, poxulimъ-4)
aux:opt(da-3, poxulimъ-4)
root(poxulimъ-4, ROOT)
case(na-5, bga-6)
obl(bga-6, poxulimъ-4)
mark(kogi-7, dalъ-10)
obl:iobj(ni-8, dalъ-10)
aux:pprf(beše-9, dalъ-10)
advcl(dalъ-10, poxulimъ-4)
nsubj(bgъ-11, dalъ-10)
amod(tolъkova-12, dobro-13)
obj(dobro-13, dalъ-10)как_во
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
дá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
похꙋ́лимь
poxulimъ
lemma: poxulja 'curse' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30830
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
на
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
бг҃а
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
коги́+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
ни
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obl:iobj→9
бе́ше
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
дáль
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: advcl→3
бг҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
тол͛кова
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: amod→12
добро̀
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→9