chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gd͒u lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
and pray for me to God
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
utver͛dit͛+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 3sg.prs (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
stráse: lemma: strax 'fear'
form: m.sg.loc
svóemь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
so that He makes me strong in fear towards Him
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostóĭna lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc
pokažet͛+ lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
va: lemma: v 'in'
form: preposition
svoéja lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
< svoei ?
bl̃gti. lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.dat/loc
and that He accepts (ʺshowsʺ) me as His worthy servant in His grace
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i moli se za mene gdu da utverъditъ me vъ strase svoemъ i dostoina pokažemъ me raba va svoeja blgti
cc(i-2, moli-3)
root(moli-3, ROOT)
expl(se-4, moli-3)
case(za-5, mene-6)
obl(mene-6, moli-3)
obl:iobj(gdu-7, moli-3)
mark(da-8, utverъditъ-9)
advcl(utverъditъ-9, moli-3)
obj(me-10, utverъditъ-9)
case(vъ-11, strase-12)
obl:loc(strase-12, utverъditъ-9)
amod:poss(svoemъ-13, strase-12)
cc(i-14, se-4)
amod(dostoina-15, raba-18)
conj(pokažemъ-16, utverъditъ-9)
obj(me-17, se-4)
obl:pred(raba-18, pokažemъ-16)
case(va-19, blgti-21)
amod:poss(svoeja-20, blgti-21)
obl:loc(blgti-21, pokažemъ-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
molí+
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl→2
gd͒u
gdu
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
utver͛dit͛+
utverъditъ
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: obj→8
Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
stráse:
strase
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: obl:loc→8
svóemь
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 12
dependency: amod:poss→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→3
dostóĭna
dostoina
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 14
dependency: amod→17
pokažet͛+
pokažemъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→8
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 16
dependency: obj→3
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:pred→15
va:
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→20
svoéja
svoeja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod:poss→20
< svoei ?
bl̃gti.
blgti
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 20
dependency: obl:loc→15