chapter view
sentence 41
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáždь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
luka_vomu lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.dat.pron
bésu lemma: běs 'demon'
form: m.sg.dat
ʾwbladáti lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: infinitive (pf)
mnojù lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
nasíl͛stvomь lemma: nasilstvo 'violence'
form: n.sg.inst
smer͛tnago lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.gen/acc.pron
ségo lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
telesè lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
do not give place to an evil devil, to rule over me by the force of this mortal body
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne daždъ mesto lukavomu besu obladati mnoju nasilъstvomъ smerъtnago sego telese
advmod(ne-2, daždъ-3)
root(daždъ-3, ROOT)
obj(mesto-4, daždъ-3)
amod(lukavomu-5, besu-6)
obl:iobj(besu-6, daždъ-3)
advcl(obladati-7, daždъ-3)
obj(mnoju-8, obladati-7)
obl(nasilъstvomъ-9, obladati-7)
amod(smerъtnago-10, telese-12)
det(sego-11, telese-12)
nmod:poss(telese-12, nasilъstvomъ-9)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
dáždь
daždъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
luka_vomu
lukavomu
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
bésu
besu
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
ʾwbladáti
obladati
lemma: obladaja 'conquer, rule' SJS SNSP Miklosich LOVe search
< ob- + vlad-
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→2
mnojù
mnoju
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 7
dependency: obj→6
nasíl͛stvomь
nasilъstvomъ
lemma: nasilstvo 'violence' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→6
smer͛tnago
smerъtnago
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→11
ségo
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsg
form: n.sg.gen
element 10
dependency: det→11
telesè
telese
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: nmod:poss→8