chapter view
sentence 34
ʾán͛g̃gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
bo_gopočteni lemma: bogopočten 'honored by God'
form: m.sg.nom.pron
spódobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
polučíti lemma: poluča 'receive'
form: infinitive (ipf)
car_stvie lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
bg̃a lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
víšnjago lemma: ''
form: m.sg.gen/acc.pron
o angel, honored by God, make me also worthy to enter (ʺreceiveʺ) the kingdom of the God of Heavens
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
tobóju lemma: ti 'you'
form: 2sg.inst
vozivaju lemma: vъzzyvati 'call'
form: 1sg.prs (ipf)
pésnь lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom
tr͒čnúju lemma: troičen 'of trinity'
form: f.sg.acc.pron
svétь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
vtóri lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
so that I will sing with you the song of the Trinity in the next world
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT anъggele bogopočteni spodobi i mene polučiti carstvie bga višnjago da sa toboju vozivaju pesnъ trčnuju svetъ vtori
vocative(anъggele-2, spodobi-4)
amod(bogopočteni-3, anъggele-2)
root(spodobi-4, ROOT)
amod(i-5, mene-6)
obj(mene-6, spodobi-4)
advcl(polučiti-7, spodobi-4)
obj(carstvie-8, polučiti-7)
nmod:poss(bga-9, carstvie-8)
amod(višnjago-10, bga-9)
mark(da-11, vozivaju-14)
case(sa-12, toboju-13)
obl(toboju-13, vozivaju-14)
advcl(vozivaju-14, polučiti-7)
obj(pesnъ-15, vozivaju-14)
amod(trčnuju-16, pesnъ-15)
obl:loc(svetъ-17, vozivaju-14)
amod(vtori-18, svetъ-17)ʾán͛g̃gele
anъggele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
bo_gopočteni
bogopočteni
lemma: bogopočten 'honored by God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
spódobi
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obj→3
polučíti
polučiti
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
car_stvie
carstvie
lemma: carstvie 'kingdom' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
bg̃a
bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod:poss→7
víšnjago
višnjago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
sa+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
tobóju
toboju
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 12
dependency: obl→13
vozivaju
vozivaju
lemma: vъzzyvati 'call' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→6
pésnь
pesnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obj→13
tr͒čnúju
trčnuju
lemma: troičen 'of trinity' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ica, relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 15
dependency: amod→14
svétь
svetъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: obl:loc→13
vtóri
vtori
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→16