chapter view
sentence 33
bl̃godátь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
ïĩsu lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
davše_mu lemma: davam 'give'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
mnè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
xranítelja lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.gen/acc.anim
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
móeja lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwružïe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrági lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moę` lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
thanks be to Jesus, who has given me you, the great protector of my soul, and the weapon against my enemies
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgodatъ iisu davšemu mne tebe velikago xranitelja dši moeja i oružie na vragi moę
root(blgodatъ-2, ROOT)
obl:iobj(iisu-3, blgodatъ-2)
acl(davšemu-4, iisu-3)
obl:iobj(mne-5, davšemu-4)
obj(tebe-6, davšemu-4)
amod(velikago-7, xranitelja-8)
appos(xranitelja-8, tebe-6)
nmod:poss(dši-9, xranitelja-8)
amod:poss(moeja-10, dši-9)
cc(i-11, oružie-12)
conj(oružie-12, xranitelja-8)
case(na-13, vragi-14)
nmod(vragi-14, oružie-12)
amod:poss(moę-15, vragi-14)bl̃godátь
blgodatъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
ïĩsu
iisu
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
davše_mu
davšemu
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Amsdy or Vmpa-sea
form: m.sg.dat.pron or ptcp.aor.act
element 3
dependency: acl→2
mnè
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→3
velíkago
velikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
xranítelja
xranitelja
lemma: xranitel 'guardian, feeder' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→5
dš̃i
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod:poss→7
móeja
moeja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ʾwružïe
oružie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
vrági
vragi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: nmod→11
moę`
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13