chapter view
sentence 30
ʾW lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾáng̃gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pred͛stojátelju lemma: predstojatel 'representative'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
posred_stvéno lemma: posredstven 'mediated'
form: adverb
st̃éi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
tróĭce lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.dat/loc
neprestáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
mo_li+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mne lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoegò lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
O angel of God, immediate representative of the Holy Trinity, do not cease to pray for me, your servant
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o anggele bžii predъstojatelju ne posredstveno stei troice neprestano moli se o mne raba tvoego
discourse(o-2, anggele-3)
vocative(anggele-3, moli-11)
amod:poss(bžii-4, anggele-3)
appos(predъstojatelju-5, anggele-3)
amod(ne-6, posredstveno-7)
amod(posredstveno-7, troice-9)
amod(stei-8, troice-9)
nmod:poss(troice-9, predъstojatelju-5)
advmod(neprestano-10, moli-11)
root(moli-11, ROOT)
expl(se-12, moli-11)
case(o-13, mne-14)
obl:loc(mne-14, moli-11)
appos:loc(raba-15, mne-14)
amod:poss(tvoego-16, raba-15)ʾW
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ʾáng̃gele
anggele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→10
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
pred͛stojátelju
predъstojatelju
lemma: predstojatel 'representative' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
posred_stvéno
posredstveno
lemma: posredstven 'mediated' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→8
st̃éi
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
tróĭce
troice
lemma: troica 'trinity, group of three' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod:poss→4
neprestáno
neprestano
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
mo_li+
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
mne
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sl
form: 1sg.loc
element 13
dependency: obl:loc→10
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: appos:loc→13
tvoegò
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14