chapter view
sentence 27
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tolkuvanie - https://foma.ru/kak-ponyat-slova-iz-kanona.html
vь lemma: v 'in'
form: preposition
other translation - https://azbyka.ru/molitvoslov/kanon-angelu-xranitelyu.html
ljub͛vi lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.dat/loc
gor͛nei lemma: goren 'upper'
form: f.sg.dat.pron
uʾjázvì lemma: ujazviti 'hurt'
form: 2sg.imp (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
to_bóju lemma: ti 'you'
form: 2sg.inst
napravljáemь lemma: napravljati 'direct'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polučù lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒ta+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
véliju lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc.pron
ml͒tь. lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
and hurt my soul towards the love (ʺengulf my soul in flame of loveʺ) of the Heavens, so that I get into the direction through you to receive from our God Christ big mercy
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ ljubъvi gorъnei ujazvi dšu moju da toboju napravljaemъ da poluču ot xrta bga našego veliju mltъ
cc(i-2, toboju-10)
case(vъ-3, toboju-10)
conj:loc(ljubъvi-4, dšu-7)
amod(gorъnei-5, toboju-10)
root(ujazvi-6, ROOT)
obj(dšu-7, i-2)
amod:poss(moju-8, vъ-3)
mark(da-9, napravljaemъ-11)
obl(toboju-10, napravljaemъ-11)
advcl(napravljaemъ-11, poluču-13)
mark(da-12, poluču-13)
advcl(poluču-13, ujazvi-6)
case(ot-14, xrta-15)
obl:abl(xrta-15, poluču-13)
appos(bga-16, xrta-15)
amod:poss(našego-17, bga-16)
amod(veliju-18, mltъ-19)
obj(mltъ-19, poluču-13)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tolkuvanie - https://foma.ru/kak-ponyat-slova-iz-kanona.html
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→9
other translation - https://azbyka.ru/molitvoslov/kanon-angelu-xranitelyu.html
ljub͛vi
ljubъvi
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: conj:loc→6
gor͛nei
gorъnei
lemma: goren 'upper' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→9
uʾjázvì
ujazvi
lemma: ujazviti 'hurt' search
CS. From the phrase: vъ ljubъvi gorъnei ujazvi dšu moju ʹhurt/engulf my soul towards love of the Heavensʹ. Cf. a discussion here
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→1
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
to_bóju
toboju
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 9
dependency: obl→10
napravljáemь
napravljaemъ
lemma: napravljati 'direct' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
polučù
poluču
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
xr͒ta+
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl:abl→12
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: appos→14
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
véliju
veliju
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod→18
ml͒tь.
mltъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obj→12