chapter view
sentence 35
no lemma: no 'but'
form: conjunction
wt_krì lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2sg.imp (pf)
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razu_meemь lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs (ipf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoę` lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zakóna:. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
but open my eyes so that we understand your wonders, from your law
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no otkri oči moi da razumeemъ čudesa tvoę ot zakona tvoego
cc(no-2, otkri-3)
root(otkri-3, ROOT)
obj(oči-4, otkri-3)
amod:poss(moi-5, oči-4)
mark(da-6, razumeemъ-7)
advcl(razumeemъ-7, otkri-3)
obj(čudesa-8, razumeemъ-7)
amod(tvoę-9, čudesa-8)
case(ot-10, zakona-11)
obl:abl(zakona-11, razumeemъ-7)
amod:poss(tvoego-12, zakona-11)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wt_krì
otkri
lemma: otkrija 'discover, uncover' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾóč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod:poss→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
razu_meemь
razumeemъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
tvoę`
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zakóna:.
zakona
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→6
tvoégo
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10