chapter view
sentence 31
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
(open?) my eyes, so that I can see
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čúemь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.prs (ipf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
tvoę` lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
and so that I hear your words
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméemь lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs (ipf)
delà lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
tvoję` lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
and so that I understand your works, o Lord
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mi oči da vidimъ i da čuemъ .:. slovesa tvoę i da razumeemъ dela tvoję gdi
nmod:poss(mi-2, oči-3)
root:orphan(oči-3, ROOT)
mark(da-4, vidimъ-5)
advcl(vidimъ-5, oči-3)
cc(i-6, čuemъ-8)
mark(da-7, čuemъ-8)
conj(čuemъ-8, vidimъ-5)
punct(.:.-9, oči-3)
obj(slovesa-10, vidimъ-5)
amod:poss(tvoę-11, slovesa-10)
cc(i-12, razumeemъ-14)
mark(da-13, razumeemъ-14)
conj(razumeemъ-14, čuemъ-8)
obj(dela-15, razumeemъ-14)
amod:poss(tvoję-16, dela-15)
vocative(gdi-17, oči-3)mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 1
dependency: nmod:poss→2
ʾoč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 2
dependency: root:orphan→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
čúemь
čuemъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→4
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→2
slovesà
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→4
tvoę`
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
razuméemь
razumeemъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→7
delà
dela
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→13
tvoję`
tvoję
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 16
dependency: vocative→2