chapter view
sentence 11
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
ïs̃e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
bl̃go_dátelju lemma: blagodatel 'benefactor'
form: m.sg.voc
edínu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
zapovédь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sotvorix lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
o Jesus, you giver of good, I have not fulfilled a single task you gave me on the earth
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ise blgodatelju edinu že zapovedъ tvoju na zemli ne sotvorix
discourse(o-2, ise-3)
vocative(ise-3, sotvorix-12)
appos(blgodatelju-4, ise-3)
amod(edinu-5, zapovedъ-7)
det(že-6, edinu-5)
obj(zapovedъ-7, sotvorix-12)
amod:poss(tvoju-8, zapovedъ-7)
case(na-9, zemli-10)
obl:loc(zemli-10, sotvorix-12)
advmod(ne-11, sotvorix-12)
root(sotvorix-12, ROOT)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ïs̃e
ise
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→11
bl̃go_dátelju
blgodatelju
lemma: blagodatel 'benefactor' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
edínu
edinu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: det→4
zapovédь
zapovedъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→11
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:loc→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
sotvorix
sotvorix
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0