chapter view
sentence 47
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾw_stavlʾjáetь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
né_koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
grьkь lemma: grъk 'Greek'
form: m.sg.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ezikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
učenïe lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
Does any Greek abandon his own language, and study, and nation
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dali si ostavljaetъ nekoi grъkъ svoi ezikъ i učenie i rodъ
advmod(dali-2, ostavljaetъ-4)
expl(si-3, ostavljaetъ-4)
root(ostavljaetъ-4, ROOT)
amod(nekoi-5, grъkъ-6)
nsubj(grъkъ-6, ostavljaetъ-4)
amod:poss(svoi-7, ezikъ-8)
obj(ezikъ-8, ostavljaetъ-4)
cc(i-9, učenie-10)
conj(učenie-10, ezikъ-8)
cc(i-11, rodъ-12)
conj(rodъ-12, učenie-10)dalí+
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→3
ʾw_stavlʾjáetь
ostavljaetъ
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
né_koi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
grьkь
grъkъ
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
ezikь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
učenïe
učenie
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9