chapter view
sentence 22
nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_frь´ga lemma: otfъrgam 'take off'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbrášta+ lemma: obraštam 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čuž_di lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
but they turn to a foreign language
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ se otfrъga i obrašta se na čuždi ezikъ
cc(nъ-2, otfrъga-4)
expl(se-3, otfrъga-4)
root(otfrъga-4, ROOT)
cc(i-5, obrašta-6)
conj(obrašta-6, otfrъga-4)
expl(se-7, obrašta-6)
case(na-8, ezikъ-10)
amod(čuždi-9, ezikъ-10)
obl(ezikъ-10, obrašta-6)nь+
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
wt_frь´ga
otfrъga
lemma: otfъrgam 'take off' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
wbrášta+
obrašta
lemma: obraštam 'turn' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
čuž_di
čuždi
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
ezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→5