chapter view
sentence 10
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
na_pisáxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
ʾizvésno lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
in this way I wrote for you in order what is known about your nation
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i azъ vamъ napisaxъ po redu izvesno za vašъ rod
advmod(tako-2, napisaxъ-6)
cc(i-3, azъ-4)
nsubj(azъ-4, napisaxъ-6)
obl:iobj(vamъ-5, napisaxъ-6)
root(napisaxъ-6, ROOT)
case(po-7, redu-8)
obl(redu-8, napisaxъ-6)
obj(izvesno-9, napisaxъ-6)
case(za-10, rod-12)
amod:poss(vašъ-11, rod-12)
obl(rod-12, izvesno-9)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
na_pisáxь
napisaxъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rédu
redu
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→5
ʾizvésno
izvesno
lemma: izvesten 'famous' search
CS izvěstьnъ ʹfamous, known, certainʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→11
rod
rod
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8