chapter view
sentence 8
no lemma: no 'but'
form: conjunction
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
bra_tię lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
Plural adjectives are marked as long-forms, when the final vowel is doubled: e.g. *vozljublenii, *vozljublenię
vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Participles are marked as adjectives in the main tag, when they have no complex syntactical dependents (i.e. when used as ʺamodʺ; still, they can have other subordinated ʺamodʺ elements like negative particles).
čitáteli lemma: čitatel 'reader'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móĭte lemma: moga 'can'
form: 2pl.imp (ipf)
Optative marker - used in wishes and indirect imperatives.
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gréšnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
próklinjáti lemma: prokъlna 'curse'
form: infinitive (pf)
But oh my brothers, beloved readers, do not curse me, the sinful one
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no w bratię moĭ vozljubleni čitateli ne moite mene grešnago proklinjati
cc(no-2, proklinjati-12)
discourse(w-3, bratię-4)
vocative(bratię-4, proklinjati-12)
amod:poss(moĭ-5, bratię-4)
amod(vozljubleni-6, čitateli-7)
appos(čitateli-7, bratię-4)
advmod(ne-8, moite-9)
aux:opt(moite-9, proklinjati-12)
obj(mene-10, proklinjati-12)
amod:appos(grešnago-11, mene-10)
root(proklinjati-12, ROOT)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
w͒
w
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→3
bra_tię
bratię
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→11
móĭ
moĭ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
Plural adjectives are marked as long-forms, when the final vowel is doubled: e.g. *vozljublenii, *vozljublenię
vozljubléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→6
Participles are marked as adjectives in the main tag, when they have no complex syntactical dependents (i.e. when used as ʺamodʺ; still, they can have other subordinated ʺamodʺ elements like negative particles).
čitáteli
čitateli
lemma: čitatel 'reader' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
móĭte
moite
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vam-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 8
dependency: aux:opt→11
Optative marker - used in wishes and indirect imperatives.
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 9
dependency: obj→11
gréšnago
grešnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:appos→9
próklinjáti
proklinjati
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0