chapter view
sentence 28
Počexь lemma: počna 'begin'
form: 1sg.aor (pf)
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
pisati lemma: piša 'write'
form: infinitive (pf)
I began to write this book
vъ: lemma: v 'in'
form: preposition
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sotvorénïe lemma: sъtvorenie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
míra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
*#ztlv* lemma: 7332 ''
form: alphabetic number
in the year 7332 from the creation of the world
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rž͒va lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.gen
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
slóva lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.gen
*#aѱčź* lemma: 1796 ''
form: alphabetic number
(i.e.) in the year 1796 from the birth of God's Word (Christ)
mc͒a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ʾápríla lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
*z* lemma: 7 ''
form: alphabetic number
on the 7th day of Month April
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počexъ knigu siju pisati vъ leto ot sotvorenie mira *#ztlv* ot ržva že bga slova *#aѱčź* mca aprila denъ *z*
aux(počexъ-2, pisati-5)
obj(knigu-3, pisati-5)
det:p_nom(siju-4, knigu-3)
root(pisati-5, ROOT)
case(vъ-6, leto-7)
obl(leto-7, pisati-5)
case(ot-8, sotvorenie-9)
nmod:abl(sotvorenie-9, *#ztlv*-11)
nmod:poss(mira-10, sotvorenie-9)
nummod(*#ztlv*-11, leto-7)
case(ot-12, ržva-13)
nmod:abl(ržva-13, *#aѱčź*-17)
cc(že-14, *#aѱčź*-17)
nmod:poss(bga-15, slova-16)
nmod:poss(slova-16, ržva-13)
conj(*#aѱčź*-17, *#ztlv*-11)
nmod:poss(mca-18, denъ-20)
appos(aprila-19, mca-18)
conj(denъ-20, leto-7)
nummod(*z*-21, denъ-20)Počexь
počexъ
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: aux→4
knígu
knigu
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→4
sïju
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: det:p_nom→2
pisati
pisati
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
vъ:
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
leto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sotvorénïe
sotvorenie
lemma: sъtvorenie 'creation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod:abl→10
míra
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod:poss→8
*#ztlv*
*#ztlv*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: nummod→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
rž͒va
ržva
lemma: roždestvo 'birth' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: nmod:abl→16
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 13
dependency: cc→16
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: nmod:poss→15
slóva
slova
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 15
dependency: nmod:poss→12
*#aѱčź*
*#aѱčź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 16
dependency: conj→10
mc͒a
mca
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: nmod:poss→19
ʾápríla
aprila
lemma: april 'April' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 18
dependency: appos→17
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→6
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 20
dependency: nummod→19