chapter view
sentence 24
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
čitátelju lemma: čitatel 'reader'
form: m.sg.voc
propove_daĭ lemma: propovědam 'announce'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nakažì lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2sg.imp (pf)
xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
And you, o reader, preach and teach the Christians
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polúčišь lemma: poluča 'receive'
form: 2sg.prs (pf)
prošténïe lemma: proštenie 'forgiveness'
form: n.sg.nom/acc
grexovь lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
tvoĭxь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vsex_ml͒tivago lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
so that you too get forgiveness for your sins from the most merciful God
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti čitatelju propovedai i nakaži xrtiani i ti da polučišъ proštenie grexovъ tvoixъ ot vsexmltivago bga
cc(a-2, ti-3)
vocative(ti-3, propovedai-5)
appos(čitatelju-4, ti-3)
root(propovedai-5, ROOT)
cc(i-6, nakaži-7)
conj(nakaži-7, propovedai-5)
obj(xrtiani-8, nakaži-7)
amod(i-9, ti-10)
nsubj(ti-10, polučišъ-12)
mark:opt(da-11, polučišъ-12)
advcl(polučišъ-12, propovedai-5)
obj(proštenie-13, polučišъ-12)
nmod(grexovъ-14, proštenie-13)
amod:poss(tvoixъ-15, grexovъ-14)
case(ot-16, bga-18)
amod(vsexmltivago-17, bga-18)
obl:abl(bga-18, proštenie-13)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: vocative→4
čitátelju
čitatelju
lemma: čitatel 'reader' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
propove_daĭ
propovedai
lemma: propovědam 'announce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
nakažì
nakaži
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: conj→4
xr͒tiáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark:opt→11
polúčišь
polučišъ
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→4
prošténïe
proštenie
lemma: proštenie 'forgiveness' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
grexovь
grexovъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 13
dependency: nmod→12
tvoĭxь
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
vsex_ml͒tivago
vsexmltivago
lemma: vsemilostiv 'most merciful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: amod→17
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:abl→12