chapter view
sentence 20
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bra_tïę lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
sšt̃enïci lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
monási lemma: monax 'monk'
form: m.pl.nom
.:. lemma: .:. ''
form: residual
because among our brothers priests or monks
mlózina lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uméjutь lemma: umeja 'can, know'
form: 3pl.prs (ipf)
propove_dat(i) lemma: propovědam 'announce'
form: infinitive (pf)
tipográfena lemma: tipografen 'printed'
form: n.pl.nom/acc
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
there are many of them, who cannot preach (using) written (printed?) homilies
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže i ot bratię naši sštenici ili monasi .:. mlozina ima ne umejutъ propovedati tipografena slovesa
advmod(poneže-2, ima-12)
cc(i-3, bratię-5)
case(ot-4, bratię-5)
obl:abl(bratię-5, ima-12)
amod:poss(naši-6, bratię-5)
appos(sštenici-7, bratię-5)
cc(ili-8, monasi-9)
conj(monasi-9, sštenici-7)
punct(.:.-10, ima-12)
obj(mlozina-11, ima-12)
root(ima-12, ROOT)
advmod(ne-13, umejutъ-14)
aux:inf(umejutъ-14, propovedati-15)
acl(propovedati-15, mlozina-11)
amod(tipografena-16, slovesa-17)
obj(slovesa-17, propovedati-15)poneže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→11
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bra_tïę
bratię
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:abl→11
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
sšt̃enïci
sštenici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→4
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
monási
monasi
lemma: monax 'monk' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→11
mlózina
mlozina
lemma: mnozina 'many' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→11
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
uméjutь
umejutъ
lemma: umeja 'can, know' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:inf→14
propove_dat(i)
propovedati
lemma: propovědam 'announce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: acl→10
tipográfena
tipografena
lemma: tipografen 'printed' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod→16
slovesà
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→14