view .conllu


080 istoria bolgarskaja V - povest radi cra petra 761f
source
translation

1: [===] пове́сть рáди моско́вскаго̀ цр҃а пе́_тра що+ го нарицáют москáле бꙋ́рѡ
2: Єдно вре́ме беше москов͛ски цр҃ь пе́тарь жи́вь
3: ҆и+ доне́се+ мꙋ гд͒ь бг҃ь на+ пáметь какво да+ ꙋчи́ни да+ вѝ_ди ко҆ꙗ́+ е ве́ра нáй чи́ста ҆и+ най, хꙋ́бава на+ т҆о́ꙗ ст҃ь
4: защо́ москá_ле вь ҆ѡно́ва вре́ме не+ бе́хꙋ кр͒те_нѝ
5: ҆и+ ре́че цр҃ь на+ сво́й насто́йницї щото́+ мꙋ бе́хꙋ нáй ве́рни
6: да+ йдете по свѝ грáдове кꙋдѐ ҆има цр҃їе ҆илѝ крáлѡве
7: да+ гле́дате ко҆ꙗ́ ве́_ра какво дрьжѝ чи́стотꙋ̀ ҆и+ как_во ҆ꙗ́дене ҆еде ҆и+ ко҆ꙗ́ ве́ра как_во+ сѐ мо́ли бг҃ꙋ
8: товà по+ сви́+ те, ве́ри да+ ви́дите
9: ҆и+ да напи́шете на+ кни́гꙋ
10: ҆и+ да+ мѝ донесе́те писмо́ то
11: ҆и+ азь да+ ви́димь ко́҆ꙗ+ е ве́ра н҆áй чи́ста ҆и+ нáй хꙋбава
12: ҆и+ ҆ꙗ́, да+ бꙋ́демь на+ та҆ꙗ́ вера
13: тако́й сáка моѐ срдце
14: тако́й ре́че цр҃ь
15: ҆и+ ҆ѡтидо́хꙋ ҆ѡнїѧ насто́йнїци
16: ҆и хо́ди́хꙋ по+ свѝ грáдове ҆и+ по+ свѝ, цр͒ки дворо́ве
17: ҆и+ кою ве́рꙋ какво̀ видо́хꙋ тако́й на+ кни́гꙋ записá_хꙋ
18: ҆и+ ҆ѡтидо́хꙋ ꙋ+ тꙋрскꙋ зе́млю, през+ мо́ре ꙋ+ анадо́ль
19: ҆и+ тамо видо́_хꙋ какво дрьжꙋ́ть тꙋр͛ци ве́рꙋ
20: често+ сѐ миють
21: ҆и+ че́сто+ се клáнꙗт
22: ҆и+ едꙋть ме́со гове́ждо ҆и+ ҆ѡвче
23: ҆и не+ дрьжꙋ́ть ни́_ко́ги ни́ сре́дꙋ ни́ пе́токь
24: ҆и+ видо́хꙋ ҆и+ тꙋр͛скꙋ чисто_тꙋ какво̀ дрьжꙋ́ть тꙋр͛ци
25: ҆и+ то_ва записáхꙋ на+ кни́гꙋ
26: ҆ѡ́_бидо_хꙋ по+ свꙋде
27: ҆и+ видо́хꙋ ко҆ꙗ́ ве́ра какво̀ дрьжѝ
28: ҆и+ свѐ записáхꙋ,
29: нáй по́сле ҆ѡ_тидо́хꙋ ꙋ+ цр҃и_град при́ цр҃а костáн͛дина ҆и+ тáмо да+ ви́_дꙋть цр҃ь костан͛динь каквá ве́ра держи́ть ҆и+ каквà чистотà ҆имать ҆и́+ какво̀ ҆ꙗ́дене ҆е́дꙋть
30: ҆и+ виде́+ ги, цр҃ь костан͛ди́нь
31: ҆и+ питà свой слꙋ́_ги
32: ҆и+ ре́че
33: т҆и҆ꙗ́ чл҃ве́ци ѿ кꙋдꙋ ҆е_сꙋ
34: ҆и+ ҆ѡни ре́кохꙋ
35: цр҃ꙋ чести́ти тїа чл҃ве́ци сꙋть насто́йници моско́вь_ско́мꙋ цр҃ꙋ пе́трови
36: ҆и+ при́_звá+ ги цр҃ь
37: ҆и+ питá+ ги
38: ӥ+ ре́че
39: ви́ѐ пощо рá_ди доидо́х͛те до тꙋ́ва
40: каже́те ми прáво
41: ҆и+ ҆ѡни ре́кохꙋ
42: ти дá+ си жи́вь цр҃ꙋ
43: нїѧ до́йдох͛ме до тво́_ю рꙋ́кꙋ ҆и+ да+ ви́димо каквà ве́ра ви́е верꙋ́вате ҆и+ каква чисто́та вїе дрьжи́те ҆и+ какво̀ ҆ꙗ́дене ви́е ҆еде́_те ҆и+ нїе да+ ви́димо ҆и+ нїе да+ вер͛ва_мо ҆и+ нїе тако̀во да+ ҆еде́мо ҆и+ да бꙋ́демо ҆и+ нїе цр҃ꙋ рабѝ тво́й,
44: ҆и+ като чꙋ цр҃ь такви́ва мир͛ни дꙋ́ми ѿ тїѧ чл҃ве́ци ҆á+ ҆ѡнь ре́че́ на сво̀й насто́иници
45: ско́ро до_несе́те на+ тїѧ пꙋ́тници по+ ҆еди́нь кáть рꙋ́ба
46: ҆и+ доне́соха рꙋ́ба
47: ҆и+ преме_ни́хꙋ+ ги хꙋ́баво ҆и+ чт͒но какво́то+ е цр҃ꙋ прилично
48: ҆и+ гости́хꙋ+ ги досто̀_ле́пно
49: ҆и+ напойхꙋ+ ги
50: ҆и ҆ꙗ́дохꙋ ѿ, све́каквѝ ҆ꙗ́стиа различнїа цр҃ь_скѝ
51: ҆и+ добрѐ ҆ѡбикнáхꙋ
52: коги́+ би ꙋ, ютро стáнꙋ цр҃ь костан͛динь рá_но
53: ҆и+ призвá сво́й патиар͛си ҆и+ свои влдци ҆и+ попо́ве ҆и+ кли́рици ҆и+ певцѝ
54: ҆и+ ѡти́до́хꙋ вь вели́кою цр҃квꙋ, цр҃скою
55: ҆и+ почехꙋ дá дрьжꙋ́ть ст҃ꙋю ли́тꙋрги́ю
56: когѝ ре́че по́пь блá_гослове́но цр͒тво цр҃ь паде, сась лицѐ своѐ на+ землѝ
57: ҆и+ по_клони́+ се
58: ҆и ре́че
59: гд͒и сп͒и́ людїе тво́й
60: ҆и+ бл͒гловѝ досто҆ꙗ́нїе твое
61: ҆и́+ стáнꙋ цр҃ь ѿ зе́мли
62: ҆и+ се́де на злáтень престо́ль сво́й
63: ҆и по+ мáло вре́ме дойде ре́дь да+ целꙋють, чт͒нїе ҆и+ ст҃ие ҆ико́ни
64: прїиде цр҃ь ҆и+ патри́ар͛хь
65: ҆и+ целовáхꙋ чт͒нїе ҆и ст҃ие ҆икони
66: по цр҃а ҆и+ патриар_ха прїидо́ша влдци
67: ҆и+ свѝ бол҆ꙗ́_ре цр҃еви целовáхꙋ ст҃и́е ҆икони́
68: тако́й ҆и+ сви хр͒ти҆ани прїидо́хꙋ
69: ҆и+ целовáхꙋ ст҃ие ҆ико́ни
70: ҆á+ ҆ѡ́ни҆ꙗ́ пев͛ци цр҃еви когѝ за_пе́хꙋ глáсь трѝ ст҃имь пе́снь чло́ве́кꙋ ꙋмь зано́сехꙋ
71: тако́и ꙋмиле́но пее́хꙋ глáсь кáто не́кой аг҃ге́ли бж҃їи
72: ҆á+ ҆ѡнїѧ насто́инїци цр҃ь петро_ви сто́ехꙋ ꙋ+ цр҃квꙋ на+ тро́нове
73: ҆и като̀ видо́хꙋ ꙋ+ цр҃квꙋ толи́ко хꙋбо́сть ҆и+ видо́хꙋ толи́ко пе́снь ҆и+ толи́ко слáва що+ ѐ ҆имало ҆ꙋ+ хри́_стиан͛скꙋ ве́рꙋ почꙋди́хꙋ+ се
74: и+ ꙋ-диви́хꙋ+ се
75: ҆и+ све що видо́хꙋ тáмѡ́ записáхꙋ на кни́гꙋ
76: ҆и+ ѡтидо́хꙋ+ си ꙋ+ московїю
77: ҆и+ зане́сохꙋ цр҃ꙋ писмо́ то
78: ҆и+ дáдоха+ мꙋ́+ го
79: ҆и цр҃ь петрь при́_зва сво́й чет͛ци ҆и+ кни́жници
80: ҆и+ про́_че́тохꙋ ҆ѡновà писанїе що бе́хꙋ написáли ҆ѡни́а насто́иници ка_де́ що бе́хꙋ видели по цр͒ки+ те ве́ри
81: све́ ҆исказáхꙋ цр҃ꙋ петрꙋ по+ ре́дꙋ за сви́+ те цр҃їе ҆и+ за сви́+ те ве́ри кои какво̀ дрьжѝ чистотꙋ̀ ҆и+ ко҆и ка_кво́ ҆ꙗ́дене ҆еде
82: н҆аи по́сле проче́_тохꙋ ҆и цр҃ь костáн͛диново де҆ꙗ́-нїе какво̀ цр҃ь костан͛динь дрь_жи́ ве́рꙋ хꙋ́бавꙋ ҆и+ дрьжѝ чистꙋ свою̀ дш҃ꙋ ҆и+ сáмь сáсь своѐ лицѐ на+ землѝ пáда во+ вре́ме когѝ речѐ по́пь бл҃гослове́но цр͒тво
83: тако̀й прáво ҆исправи́хꙋ насто́иници цр҃ь пе́трови цр҃ꙋ пе́трꙋ бꙋрꙋ
84: ҆и+ самь цр҃ь пе́трь тако́и ре́че
85: чꙋ́ите
86: ҆и разꙋме́йте
87: защо̀ не́+ ма ни+ ҆една ве́_ра по+ чи́ста ҆и+ по+ хꙋ́бава ѿ хр͒ти҆ань_скꙋ ве́рꙋ на+ то́ꙗ ст҃ь
88: такой ҆и+ сви цр҃еви ꙋго́дници ре́кохꙋ
89: во ҆исти_нꙋ не́+ ймат ни́+ еднà ве́ра по+ чиста ҆и+ по хꙋ́бава ѿ хр͒тиан͛скꙋ ве́рꙋ. на+ то҆ꙗ́ ст҃ь
90: тоги́ва ре́че цр҃ь пе_трь москов͛ски
91: ско́ро ҆иде́те ꙋ+ цá_ри_грáдь да+ до́йде цр҃ь костан͛дї_нь да+ мѐ покр͒ти да+ бꙋ́демь ҆и+ ҆ꙗ́ не́мꙋ брáть
92: ҆и+ ҆ѡти́дохꙋ слꙋ́ги цр҃ь пе́трови
93: ҆и+ ре́кохꙋ
94: цр҃ꙋ костан͛ди́_не дá+ йдешь вь нáшь грáдь мос͛_кови́ю да+ по_кр͒тишь цр҃а нáшего петра да+ бꙋ́де те́бе брáть
95: ҆á+ цáрь костан͛динь ре́че
96: ҆ꙗ́ не+ мо́жемь дá ҆идемь да+ покр͒тимь цр҃а вáшегѡ ꙋ+ зе́млю вáшꙋ
97: но ҆áко+ мꙋ тре́бꙋе да+ до́йде ꙋ+ мо́й грáдь да+ го̀ покрь́_стимь дх҃о́мь ст҃и́мь
98: ҆и+ не ҆ѡти́_де
99: ҆и+ видо́хꙋ слꙋ́ги цр҃ь пе́трови
100: не+ ще҆ꙗ́ цр҃ь костан͛динь да+ йде, ꙋ+ грáда мо́сков͛скаго да+ по_крь́_сти бꙋ́рꙋ цр҃а моско́в͛скаго
101: ҆ѡ-тидо́хꙋ
102: ҆и+ казáхꙋ цр҃ꙋ пе́трꙋ
103: ҆и ҆ѡнь по́жали
104: ҆и+ ре́че
105: ско́ро дá+ йде_те́ ҆и+ вто́ри пꙋ́ть
106: ҆и+ рече́те цр҃ꙋ костáн͛динꙋ да+ до́иде дá+ ме́ пѡ́_крь́сти
107: че+ ҆ако не+ до́иде ҆и+ вторѝ пꙋ́ть да+ ме́ по_кр͒тѝ да+ се не+ нá_да на+ добро̀
108: по́сле ҆ꙗ́ хо́щемь ди́_гнꙋ́ти свѝ мо́й бол҆ꙗ́ре ҆и+ сви мо́й кне́зове ҆и+ свꙋ мою̀ во́йскꙋ на не́го
109: ҆и+ порази́+ щем+ мꙋ свꙋ держáвꙋ
110: ҆и+ ҆ѡтидо́хꙋ цр҃ь пе́трови слꙋги́
111: ҆и+ ре́кохꙋ
112: цр҃ꙋ костан͛дине по_҆идѝ ҆ꙋ+ москови́ю ꙋ+ нáшь грáдь, да+ покр͒тишь цр҃а нáшего бꙋ_рꙋ
113: ҆и+ пáки не+ ҆ѡтиде́ цр҃ь кос_тан͛динь да покр͒ти цр҃а бꙋ́рꙋ
114: ҆и+ ҆ѡтидо́хꙋ
115: ҆и+ казáхꙋ цр҃ꙋ че+ не ще да+ до́йде цр҃ь костан͛динь, да+ по_кр͒ти цр҃а бꙋрꙋ моско́вь_скаго̀
116: тоги́ва+ се зле́ расрь́ди, цр҃ь бꙋ́ро моско́вски
117: ҆и+ ре́че
118: ско́ро войска да+ сѐ збе́ре́
119: да+ порáзимь+ свꙋ дрьжáвꙋ костан͛диновꙋ
120: ҆и+ да+ мꙋ, ꙋ҆змемь се́ла ҆и+ грáдове
121: ҆и+ да+ мꙋ погꙋ́бимь свѝ бол҆ꙗ́ре ҆и кне́зове
122: ҆и+ да+ мꙋ̀ не ҆ѡстáвимь ни ҆еди́нь, нáчал͛никь ꙋ+ него́во цр͒тво
123: ҆и+ сво во҆ин͛ство него́во да+ пото́пимь,
124: нàй по́сле ҆и+ него дá+ посече́мь
125: ҆и женꙋ̀ него́вꙋ д҆а ꙋз҆мемь ҆ꙗ́ да+ бꙋ_де мо҆ꙗ́
126: тако̀ ѿ_гово́ри цр҃ь бꙋ_ро моско́в͛ски
127: ҆и+ збрá+ се во́йска, бе́зь_чи́слена
128: ни́ бро́й ҆имаше+ коли́_ко мили҆ѡне бе́хꙋ+ се збрáли дá+ й_дꙋть на цр҃а кон͛стан͛дина
129: ҆и+ до́й_де хабáрь цр҃ꙋ костáн͛динꙋ че́+ йде войска си́лна на+ не́го
130: ҆и+ ѡнь сáмь видѐ че+ не́+ ма хáйрь ѿ не́го
131: ҆и+ рече
132: ско́ро мен͛зиль да+ йде да+ но́си кнї_гꙋ послáницꙋ ѿ цр҃а костан͛ди́_на
133: да+ сѐ врь́не во̀йска назáть,
134: ҆и+ да+ ме не+ посрáми цр҃ь бꙋ́ро
135: ҆и ҆ꙗ́ хо́щемь дáти сестрꙋ̀ мою̀, не́мꙋ за+ женꙋ̀
136: ҆и+ тако̀ ҆ѡпрости́ го цр҃ь бꙋ́ро
137: ҆и+ ҆ꙋзе+ мꙋ ми́лꙋ сестрꙋ за же́нꙋ се́бе
138: ҆á+ коли́ко то́пове бе́ше при́готви́ль
139: ни бро̀й ҆има_ше
140: ҆и+ све по́врьнꙋ назáть ѿ ка_кво́+ се предáде ҆емꙋ цр҃ь костáн͛_ди́нь
141: ҆и+ ког҆и́+ се при́мири́хꙋ цр҃їе по+ не́колко вре́ме ди́гнꙋ+ се ѿ+ ме_сто цр҃ь костáн͛динь
142: ҆и+ пойде, дӑ+ йде ꙋ+ москови́ю да+ покр͒ти цр҃а бꙋ́рꙋ
143: ҆и+ пове́де по+ се́бе патрѝар͛си ҆и+ влдци ҆и+ попо́ве ҆и+ кли́рици ҆и+ пев͛ци
144: ҆и+ ҆ѡтидѐ цр҃ꙋ бꙋ́рꙋ ꙋ+ дворо́ве
145: ҆и+ кон͛_дисáхꙋ тáмо
146: ҆и+ виде́+ ги цр҃ь бꙋ́ро
147: ҆и+ зарадвà+ йм+ се ҆ꙗ́ко
148: ҆и+ приве́де+ ги, на+ до́мь сво́й
149: ҆и+ поче́те+ ги
150: гостѝ ги
151: ҆и+ напо́й+ ги до́столепно как͛_вото+ е цр҃ꙋ при́лично
152: ҆и+ попитá+ ги
153: ҆и+ ре́че
154: мо́жем+ ли ҆и+ ҆ꙗ́ да прїйдемь на+ вáшꙋ ве́рꙋ ҆и+ да бꙋ́демь брáть вáшь
155: ҆и+ цр҃ь костáнди́нь про_дꙋ-҆ма
156: ҆и+ ре́че
157: бꙋ́ди волꙗ тво҆ꙗ́, цр҃ꙋ
158: да+ тѐ по_кр͒тимь
159: но не́+ йме_ешь цр҃ꙋ ст҃ꙋю цр҃квꙋ
160: ҆и+ не ҆име_ешь чьстнїе ҆ико́ни
161: ҆и+ не+ е при́лї_чно нáмь цр҃омь да+ се кр͒тиме, бе́зь цр҃квꙋ ҆и+ бе́зь чьстнїе ст҃и́е ҆ико́ни
162: тоги́ва питá цр҃ь бꙋ́ро цр҃а костáн͛ди́на
163: що+ ѐ товà црь́_ква
164: ҆и+ за какво́+ се нари́ча, цр҃ква
165: ҆и+ за+ кою́+ е потре́бꙋ товà що+ го, ви́е зове́те цр҃ква
166: ҆á+ цр҃ь костáн͛_ди́нь ре́че
167: ҆ѡ цр҃ꙋ брáте мо́й то-ва що+ сѐ зове́ цр҃ква ҆ѡнà про-све́тва чл҃ве́ци
168: цр҃ква прово́ди чло́_ве́ци ҆ꙋ+ рáи бж҃їи
169: цр҃ква вь_вѡ́_ди чл҃ве́ци ꙋ+ цр͒тво нб͒ное
170: цр҃ква се зо́ве до́мь бж҃їй
171: тако́ рече цр҃ь костан͛ди́нь цр҃ꙋ моско́вскомꙋ
172: ӥ+ то҆ꙗ́ чáсь ре́че цр҃ь бꙋ́ро
173: ско́ро цр҃квꙋ да+ мѝ напрáвите
174: ҆и+ до́йдо́_хꙋ мáйстори
175: ҆и+ загрáди́хꙋ црь́_квꙋ ѕе́лѡ вели́ка
176: ҆и+ подписáха+ ю сáсь ст҃ие ҆ѡ_брáзи
177: ҆и+ соврьши́ха+ ю хꙋ́баво ле́по ҆и+ чьстно̀
178: ҆и вле́зохꙋ ꙋ+ цр҃квꙋ ҆ѡба цр҃а ҆и+ патри́ар͛си ҆и влади́ци ҆и+ попо́ве ҆и+ кли́рици и+ пев_ци
179: ҆и+ поче́хꙋ да+ че́тꙋт ст҃ое прáвї_ло да ҆ѡсве́тꙋть цр҃квꙋ
180: ҆и+ ҆ост҃и́ха+ ю
181: ҆и+ до́йде ре́дь ҆и+ чáсь да+ дрьжꙋ́ть све́_тꙋю ли́тꙋр͛ги́ю
182: ҆и+ ре́че патриа͛рхь бл҃гослове́но цр͒тво
183: ҆и+ поклони́хꙋ+ се ҆ѡба цр҃а сáсь лицѐ до́+ земи
184: ҆тако̀ ҆и+ сви́ чл҃ве́ци поклони́хꙋ+ се до+ землѝ,
185: ҆и+ коги́ запе́хꙋ пев͛ци глáсь ҆ꙋмиле́_ни чл҃векꙋ ҆и+ ҆ꙋмь зано́сехꙋ
186: такѡ́ ле́по цр҃ꙋ пе҆ехꙋ глáсь
187: ҆и+ цр҃ь бꙋ́ро ѿ мл͒ть ви́кнꙋ сáсь голе́мь глáсь коли́ко мо́же
188: ҆и+ ре́че
189: ѡͯ мл͒ти́ви, Бж҃е мо́й ко҆ꙗ́+ е хꙋбо́сть ҆имáло ꙋ прáвослáвнꙋю ве́рꙋ хр͒ти́ан͛скꙋ
190: ҆и+ сь_врьши́хꙋ ст҃ꙋю литꙋрги́ю
191: ҆и+ по_крь́_сти́хꙋ цр҃а бꙋ́рꙋ сас+ во́дꙋ дх҃омь све́_ти́мь
192: ҆и при́чести́ха+ го
193: ҆и дáдоха+ мꙋ нáфора
194: ҆и+ като+ мꙋ̀ бе́ше ҆име цр҃ь бꙋ́ро по́сле коги́+ го по_кр͒ти́хꙋ ѡнӥ мꙋ наре́кохꙋ ҆име цр҃ь пе́трь, моско́вски
195: ҆и+ когѝ ҆изе́де нафора та ҆á+ ѡ́нь пáде нá+ земи
196: ҆и+ като+ чѐ ҆ѡслепѐ
197: ҆и+ пꙋкнáхꙋ ҆емꙋ ҆и+ две́+ те ҆о́_чи́
198: ҆и+ ҆ꙋплаши+ се
199: ҆и+ ре́че
200: ҆ѡ мл͒ти́ви, бж҃е добре́+ си ҆ꙗ́ цр͒твꙋ́вахь по+ мою̀ ве́рꙋ
201: да+ не+ бе́х͛+ се по_кр͒ти́ль не+ ще́хь ҆ѡ́слепе́ти сáсь две́+ те мо́й ҆о́чи
202: то_ко товà ҆изре́че
203: и+ то҆ꙗ́ чáсь ҆испá_днꙋ ҆е́мꙋ ҆изь ҆о́чи́+ те мре́жа като̀ ци́па лꙋ́кова
204: ҆и+ про́гледà
205: тоги́ва ҆е_мꙋ просїѧ ст҃ь
206: тоги́ва видѐ сл҃н͛це ҆и+ месець
207: тоги́ва видѐ ҆ꙗ́сни ҆и+ све_тли́ви зве́зди
208: тоги́ва+ мꙋ+ се ѿ_врь́_зáхꙋ ҆о́чи́
209: ҆и+ виде плáнини ҆и+ го́ри ҆и хол͛ми ҆и вс҆ꙗ́ преде́ли зе́мли
210: ҆и+ ре́че
211: се прї҆идохь на ве́рꙋ
212: ҆и кр͒ти́х+ се са͒ во́дꙋ
213: ҆и видо́хь ст҃ь ҆истини
214: тáко да+ по_кр͒ти́мь ҆и+ ве́сь ро́дь чл҃ве́че_ски
215: ҆и+ повеле́ цр҃ь пе́трь цр҃ꙋ костан_ди́нꙋ ҆и+ патри́ар͛хꙋ
216: ҆и+ просвети́хꙋ во_дꙋ
217: ҆и+ сь_бра+ се сьвь наро́дь що бе́ше́ ꙋ+ цр҃ь пе́тровꙋ дрь́жáвꙋ
218: ҆и+ ꙋзе патри́_҆áрхь чáшꙋ сре́бренꙋ
219: ҆и+ сипꙋ́ваше ҆ѡ_нꙋю ст҃ꙋю во́дꙋ све́комꙋ чл҃векꙋ, на+ глáвꙋ
220: ҆и+ тáко покр͒ти́хꙋ+ се мось_кале
221: ҆и+ тáко во́сприꙗша все_род_ное кр҃щенїе вь ле́то ·цни·
222: ҆и+ тáко погоди́ша+ се цр҃їе
223: ҆и+ тако сми́_ри́ша+ се
224: ҆и+ тако̀ се́бе постави́ша брá_тꙋ брат͛ство ̉
225: и́ цр҃ꙋ цр͒тво
226: ҆и+ такои (бис)ть, ҆ꙋвере́нїе ҆и+ смире́нїе ҆и до́го_(во)рь разꙋ́мна, цр҃ь, цр҃емь,
227: ҆и+ пѡ́_радѝ тѡ́ зговори́хꙋ+ се цр҃їе бль́гарь_ски да+ бꙋдꙋть брáтиа ҆и+ свѐ ҆еди́нь род ҆и+ еди́нь кр͒ть ҆и+ ҆еднà ве́ра ҆и+ еди́нь по́сть ҆и еди́нь гд͒ь ӥıс҃сь хр͒то́сь Во+ слáвꙋ бж҃ию
228: ҆и+ знáйте ҆и+ разꙋме́и_те како̀ не+ мо́жеть ни ҆е́ди́нь цр҃ь ҆или крáль да+ побе́ди ҆и+ да надви́е, цр҃ꙋ моско́вскомꙋ
229: ҆и сви́+ те ве́ри, бою́т+ се ѿ москáла
230: защо̀ моско́вь ҆имат си́ла сáсь чт͒нѝ кр͒ть гд͒нь
231: то́го рáди побе́два ҆и+ надви́ва на сви́+ те ве́ри
232: защо̀ ҆и+ сáмь гд͒ь бг҃ь тáко ре́че да+ ймать москáле, с҆ила ѿ сави́ше ҆и+ да+ поко́рать сви те ве́ри ҆и+ езични́ци по́дь свою̀ вла͒(ст)
233: защо москáле загради́хꙋ цр҃кв(...) мо́насти́ри
234: ҆и+ мо́лать бг҃а (непре)_стáно
235: зато̀ ҆имь бг҃ь помáга
236: та_ко́ ҆и+ за нáсь мо́лать бг҃а москá_ле
237: ҆и+ тáко говѡрꙋть
238: гд͒и ꙋслиши моле́нїе нáше
239: ҆и+ избавѝ ро́дь нáшь гд͒и ҆избавѝ ҆из+ рꙋки сꙋпроти́вни_комь нáшимь ҆áгар҆ꙗ́номь прокле_тимь
240: заврьзáни да+ бꙋть до́+ века
241: то́мꙋ пе́трꙋ цр҃ꙋ слáва ҆и+ похвала.