view .conllu


078 istoria bolgarskaja III - povestь radi cara jasena 746f
source
translation

1: [===] Пове́сть радѝ цр҃а ҆ꙗ́се́на стáра_го
2: ҆ѡ кáкѡ призвáль ѿ ҆ѡͯрит грáдь ст҃аго ҆оц҃а ѳеѡфилá_кта ҆и+ постави́ль ҆его патри́арха, вь трь́ново
3: то́й премꙋдрѝ ҆и+ ва_селен͛ски ꙋчи́тель вь+ ти́а вре́менà просвети́ль ҆и+ ѡчисти́ль бльгари́ю ѿ ҆ересѝ разли́чнїа
4: тако̀ ҆и+ влáхїа билѝ прие́ли рим͛ска ҆ере́сь
5: ҆и+ вь_са конь́чно ҆испрь́во четàли по+ лá_тин͛ски ҆ези́кь како̀ да+ сꙋ̀ сáсь, лати́ни ҆еди́нь ро́дь ҆и+ ези́кь,
6: Ст҃ѝ ѳе҆ѡфилáкть подвигнáль, цр҃а ҆ꙗ́се́на
7: ҆и+ при́шль на влахи́ꙗ
8: ҆и+ покори́ль ҆ѡ́бе влахїй под свою̀ влáсть
9: ҆и+ запрети́ль влáхомь ко́й чети́ть по+ латин͛ски ҆ези́кь ҆и ҆испо́_ведꙋ́еть рим͛ска ве́ра да+ мꙋ+ сѐ ѿ_ре́жеть ҆ези́кь
10: ҆и+ повеле́ль ҆имь да четꙋть по славен͛ски ҆ези́кь ҆и+ да- дрьжꙋ́ть правослáвнꙋю ве́рꙋ
11: тáко ѿ то́й вре́ме влáси ҆ѡбрати́ли+ се на прáвослáвїе ҆и+ четáли по+ славен_ски
12: до+ ско́рѡ пáки ҆извади́ли ҆имь рꙋсїй на+ влáшки ҆ези́кь
13: простѡ́ писáнїе било́ влáшко .:.
14: Тáкѡ ть́щанїемь патри́ар͛ха ѳе҆ѡфилактà ҆и+ цр҃а ҆ꙗ́се́на мно_го наро́дь ҆ѡбрати́ли+ се на+ правосла_вно́ю ве́рꙋ хр͒тиан͛скою .:.
15: Пото́мь восталь цр҃ь ҆ꙗ́сень нá грь́ци
16: ҆и+ победи́ль+ ги
17: ҆и+ прогнáль их конь́чно ѿ бль́гарїꙗ
18: коги́ дочꙋ_ли грь́ци че+ сꙋ постави́ли бльга_ри се́бе цр҃а ꙋ+ трь́ново ҆ꙗ́сена смꙋ_ти́ли+ се
19: ҆и+ збрькáли+ се ѿ стрáхь
20: ҆и сьбрáли во́йска мло́го
21: ҆и+ пошлѝ, на ҆ꙗ́се́на цр҃а
22: ҆и+ не+ може́ль ҆ꙗ́сень да+ надви́е грь́комь
23: ҆и+ преш͛ль дꙋ_навь ҆ꙋ+ влахи́ю сáсь свá+ та+ си во̀й_скà
24: ҆и+ сьбрáль тáмо во̀йска мло_го
25: ҆и+ пáки прешль́ дꙋ́новь
26: ҆и+ ѡбра_ти́л+ се на грь́ци
27: ҆и+ било́ брáнь стрáшно
28: во́йска без+ чи́сло грь_ческаꙗ ҆и+ бльгар͛ска҆ꙗ́
29: ҆и+ ꙋдари́ли се
30: ҆и+ пáдла войска грь́ческа҆ꙗ́ безь_чи́сльна ѿ бльгáровь посе_че́ни ҆и+ поби́ени
31: тако̀ надвиль ҆ꙗ́сень на грь́ци
32: конь́чно побиль ҆ихь
33: ҆и+ ѿкарáл+ ги ѿ+ зе́мли бльгар͛_ски́а
34: ҆и+ ѿ тꙋдꙋ пáки по́шль на срь́бие сáсь во́йска
35: ҆и+ ни́хь по_кори́ль
36: ҆и+ билѝ срьб҆ꙗ́ не́колико време по́дь влáстию ҆ꙗ́се́новꙋ
37: пáки востáли срь́бие ҆и+ грь́ци на бль́гари́ю зáедно
38: ҆и+ мно́го пá_кость твори́ли срьбїе по цр҃кви, бль́гáрскїа
39: би́ль [ст҃и] ѳе҆ѡфилáкть вь+ то́ вре́ме патри́ар͛хь трь́новскѝ,
40: ҆и, плакáль мно́го ѿ какво̀ запꙋсте́_хꙋ цр҃кви хр͒ти́ан͛ски
41: би́ли срь-би́е вь+ то́й вре́ме дрьжáли ри́мь_ска вера
42: [зри ересь]
43: зато ҆ꙗ́дꙋвáли на црь́_кви бол͛гар͛скїа
44: ҆имáли срь́бие на+ по́мощь се́бе маџáри
45: ҆и зарá_дѝ мно́гое крь́во_проли́тїе ѿка_рал͛+ ги цр҃ь ҆ꙗ́се́нь срьбїе ҆и+ грь́ци ѿ бльгари́ю
46: ҆и+ смири́+ ги конь́чно,
47: Пáки цр҃ь грь́чески ҆иѡ҆ань катà_кꙋзи́мь прише́ль на цр҃а ҆ꙗ́се́на сáсь вели́ка во́йска
48: но цр҃ь ҆ꙗ́сен надви́ль ҆емꙋ
49: ҆и+ фати́ль цр҃а ҆и҆ѡ҆а_на
50: ҆и ҆избо́ль ҆емꙋ ҆ѡчѝ,
51: По ҆и҆ѡана вь_стáль цр҃ь грьче_ски ҆áле́ѯиа
52: ҆и+ ҆ѡнь сь_браль во́_҆иска ѿ мно́го ҆ези́ци
53: ҆и+ поше́ль нà бльгáрїю
54: когѝ поче́ли да+ се́ биꙗт надви́ли бль́гаре грь́комь
55: ҆и+ по_бе́гль цр҃ь ҆áле́ѯиà
56: ҆и+ кол͛ко+ е срь_чано бегáль
57: дорь е͒ пáднꙋль ҆е_мꙋ шле́мь цр҃ски ѿ глáвꙋ
58: ҆á+ бль_гар͛ски во́йни ꙋзе́ли ҆ѡни шле́мь
59: ҆и+ прине́ли+ го сво́емꙋ цр҃ꙋ ҆ꙗ́се́нꙋ,
60: тáко пáки надви́ли бль́гаре на грь́ци
61: ҆и+ ꙋзе́ль вь+ то вре́ме цр҃ь ҆ꙗ́сень мно́го грáдове ѿ+ грь́_ци
62: пáки вто́ри пꙋть цр҃ь ҆áле́_ѯиа сь_брáль мно́го во́йска
63: ҆и+ прá_ти́ль на ҆ꙗ́се́на стрáхота си́л͛на ҆и+ вели́ка ҆и+ ҆констан͛ди́нь ҆и+ начáль_ници
64: мно́го во́йска билà ҆и+ генѐ_рáли грь́ческїа ҆и+ воево́ди ҆и+ кне́зо_ве ҆и+ жꙋпь́не
65: ї+ билà во́йска, ·҂со· хи́лиӑди
66: но попꙋще́нїемь, бж҃їемь поби́ли+ ги бль̀гари
67: ҆и+ пѡ́_ро́би́ли,
68: ҆и+ не поврьнꙋ́л+ се нї+ еди́нь начáлни́кь при цр҃а ҆áле́ѯию
69: то_ли́ко+ е било̀ не́+ изрече́но крьво_про́_лїтие
70: когѝ чꙋ цр҃ь ҆áле́ѯи толи́ко се ҆изби́ла во́йска ҆ꙋплáши+ се стрá_шно ҆и+ тврь́де ѕлѐ
71: ҆и+ прати́ не́_го́вѝ чл҃веци да+ сáкать ми́рь ѿ цр҃а ҆ꙗ́се́на
72: но не+ полꙋчи́ль,
73: ҆Ѡ҆нь пáки тре́ти пꙋ́ть прати́ль войска на ҆ꙗ́се́на цр҃а
74: нь мно́го пꙋ́ти+ мꙋ надви́валь ҆ꙗ́се́нь цр҃ь
75: нь пáки ҆áле́ѯиа цр҃ь прати́ль четвер_та во́йска на ҆ꙗ́сена сáсь не́ко_егѡ генáрала їисàка стокрáтора
76: то́й ҆исáкь погꙋби́ль, трѝ, хи́_л҆ꙗди бол͛гари
77: по́сле ꙋфати́ли, бль́гари цр҃а ҆áле́ѯию
78: ҆и+ ҆ѡбте́кли свꙋ во́йскꙋ грь́ческою
79: тáко гѝ ҆ись_се́кли ҆и+ пороби́ли
80: мáло не́що ѿ ни́хь побе́гли
81: тáко ҆ѡ_стáла зе_мл͛ꙗ пꙋ́ста грь́ческаѧ̀ бе́зь во́й_н͛ство
82: тако̀ грь́ци ҆и+ сáми числат по́+ йстинꙋ ҆и+ по прáвдꙋ
83: три́+ ста хи́лꙗди во́йска поги́бла грь_че́скаꙗ ѿ бль́гари ҆изби́ена ҆и поро́бена
84: тáко ҆имь ѿ_мьстил сáмь цр҃ь цр҃емь грь́ческимь вь то вре́ме
85: защо̀ ҆ѡнѝ ҆испрь́во, мно́го пáкость чини́ли бль́га_ромь
86: но+ йм͛+ се возврати́ло сꙋгꙋ́бо ѿ_мьще́нїе
87: не́+ верꙋвáли како, Цр҃ь ҆ꙗ́се́нь бж҃їемь по́веле́ниемь биль постáвле́нь цр҃ь бль́гарѡм
88: нь́+ се рꙋгáли ҆емꙋ
89: ҆и+ дигали воис͛_кꙋ толи́ко пꙋти на+ не́го
90: ҆á ѡн͛ ни́_кáко не+ йшель на+ ни́хь
91: но ко_ги при́хождáли на+ не́го ҆ѡнь с+ пѡ́_мощию бж҃їю надви́вáль ҆имь, кре́пко
92: ҆и+ тáко за ·н· го́динѝ непрестáно брáнь чини́ли грь_ци сась ҆ꙗ́сена цр҃а догдѐ по_гꙋби́ли свѐ своѐ войньствѡ́
93: ҆и+ ҆ѡбнищáло цр҃ство ни́хно
94: по_сле+ се покори́ль цр҃ь ҆але́ѯиа ҆á_се́нꙋ цр҃ꙋ вели́комꙋ
95: ҆и+ данокь давáль доклѐ цр͒твꙋваль ҆ꙗ́сен Цр҃ь бол͛гарски
96: ҆и+ прѐ_мно́го да_нокь ꙋзимáль ѿ цр҃и грь́ческїа
97: ҆и+ тáко престáли грь́ци ҆и+ бльга_ре бо́й да+ нѐ би́ють
98: покори́ль ги ҆ꙗ́се́нь по́дь свою̀ влáсть
99: ҆и+ тако́+ се прослáвиль на+ землѝ
100: защо мно́го крáлѡве ҆и+ цр҃ове покорѝль
101: зато́+ се наре́кль цр҃ь вь_селен͛ски
102: защо ҆имáль се́бе кесáри рим͛скїе дани́ци
103: ҆и+ дрꙋги мно́го крáлѡве покори́ль ҆ꙗ́_се́нь по́дь свою̀ влáсть
104: тáко ҆имáль ст҃и мꙋ́жие ҆и+ патри́ӑрь_хи
105: ҆и+ послꙋшваль ҆ихь покор͛нѡ
106: ҆и+ ѡнѝ него поставл҆ꙗ́ли на+ ве́_ли́киа доброде́тели
107: ҆и+ слáвно ҆е било̀ ҆име́ ҆егѡ̀ .:.