view .conllu


077 istoria bolgarskaja II - izvoleniem oca 742f
source
translation

1: [===] ʾazь pópa puno wt selò mókrešь napisáxь sïju ʾistoríju ʾizvést_no radì králwve ʾi cr͂ove ka_ko+ su+ se bíli blьgare ʾi+ grьci, ʾi+ posle wttьvnáxu turci car_stvo blь´gar͛skoe vь leto *#ato*
2: [zrí]
3: ʾIzvolénïemь ʾóc͂a s+ pospešé-nïemь sña ʾi+ so_vrьšénïemь st̃ago dx͂a ʾi+ sapisáxь ʾi+ privédoxь vьsa_českaʾjá
4: [ʾi+] azь smiréni ʾi+ gréšni gd͒u po_spéšstvújušte+ mì spisáxь sïju ʾistorícu slavéno_bol͛garь_skoju
5: ʾi+ drugi mnógi skazánïja ʾi+ čudesà ʾinïʾjá rádi st̃itelì, proizvédoxь wt prológь cr͒kí ra_di prósti ljúdïe da+ razuméjutь sílu na slóvo gd͒ne čtò govorit
6: ʾi+ napisáxь sïa slovesà vь ʾwbi_dno selo mókrešь čtò estь va+ vidínsku ʾeparxïju
7: poneže bex u+ selò mókrešь
8: ʾi+ ʾwtьčestvo, moe béše támo
9: ʾizbránoe sló_vo wt razlíčni knígь ʾistorïĭ ʾi+ prológь ʾi+ margarítь vь_sʾa savakupixь zaédno na+ edíno me_sto ʾjákože ʾwbretóxь
10: takò ʾi napisáxь
11: togdà béxь ʾázь *na* léto
12: ʾi+ vь sš̃ten͛stvo béxь do toi gódь, sedmь+ ná+ deseto létenь,
13: ʾi+ wt mnogo želanïe potrudix+ se
14: ʾi+ prepisáxь ju da+ jù ʾiméemь
15: poné_že mnogáždi vidéxь ʾi+ uslišax kako ukorájutь násь srьbïe ʾi grьci
16: zašto ne ĭmeémь svoʾjá ʾi_storía zaednò sovákupléna za cr̃ie blьgar͛ski ʾi st̃ixь što bi_li préžde cr͒tvuváli ʾi st̃ili+ se wt níxь
17: tógo radì želanïemь, vozželexь po+ svoego roda blьga_r͛skago
18: ʾi+ prepisáxь ju da+ se ne+ izь_gubitь
19: vi+ že oc͂i ʾi+ bratia, koi četíte ʾili želáete pre_pisáti ʾášte čtò ʾwbreštéte po_grešeno ʾispravéte
20: ʾi+ bl͂goslovi_te méne gréšnago
21: ʾá+ ne klьnete
22: zašto ne+ písa ʾáng͂gelь gd͒nь
23: no pisá rukà gréšna čl͂večeska
24: W+ vse_ml͒tíve gd͒i soxraní+ me, vldko vse_sílne wt vsakágo gréxa i+ źlóbi
25: sobljudì ne+ skver͛na ʾi+ ne+ poróčna wt vsękïę prokázi protívnago diavo_lá
26: ʾi+ dáždь+ mi gd͒i služíti tebe vь prepodobïi ʾi+ právde do+ poslédnęgw, dne ʾi+ čása ʾi+ skon͛čanïę moegò
27: ti+ bo esì bg̃ь móĭ