view .conllu
076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f
source
1: [===] sьbránïe ʾístoríčeskoe ʾw+ naróde ʾi+ ʾw+ cr͂e+ bol͛gar͛stem
2: Isprь´va wt+ kudu proizišlì
3: po_néže prilučí+ se námь mnógo krátь pročitáti razlíčnïi ʾi_storïĭ ruko_písni ʾi pečátni čto iz_zvadíli rusʾjá ʾi+ moskov͛ci ʾwsobno radi slaven͛skago ʾjázíka ʾi+ naróda
4: wt kudu povéli svoè pléme
5: ʾi+ na poslédokь ka_ko+ se wt_delíli wt nixь blь´gare ʾi+ prí_šlí ʾi+ va_selíli+ se va zemlju sïju bol͛_gar͛skoju,
6: čtì či̇tátelju
7: ʾi+ razuméĭ,
8: [po_imi sïe w+ nóe]
9: Kogi potópi bg̃ь pri+ noju vesь rod čl͂večeski tьkmo bexu ʾwstáli, wt potópa ʾwsmь dš̃i noʾjá ʾi+ tri sinove negóvi símь ʾi+ xámь ʾi+ ʾafétь ʾi+ četiri ženì níx͛ni
10: vidè noʾja zaštò pogíbe na+ zemli svь´ ródь čl̃véčeski
11: ʾi+ prorazu_me zaštò wt+ negóvo séme ʾi roda xóštetь bg̃ь naplьníti zémlju
12: ʾi+ zaradvál+ se, béše ʾjáko zaštò xóšetь ʾwstáti slá_vna pámetь ʾego ná+ zemli dó+ veka,
13: Prizválь tri sínove svóĭ síma xáma ʾi+ ʾafeta
14: ʾi+ razdelílь ʾimь na trì délove svu zémlju da+ znájutь, kóĭ kade štè da+ drьžì kogi+ se umno_žutь níx͛ni sínove ʾi+ unuci na+ zemli ʾi+ wni da+ znájutь kóĭ na+ koʾjá strána da+ se náséli
15: símu prьvomu sínu, svoému zapovedà da+ se naséli s+ negóvo pléme na prьvïja delь va+ zémlju ʾá_zíju
16: to beše vostočna zem͛lja
17: na neʾjá stóĭtь rʾáĭ ʾi+ edémь ʾi+ erusalim
18: ʾi+ drьži do+ sproti cr̃i_grádь .:.
19: xamu vtoromu sinu zapovedà da+ sé+ na_séli na ʾávríka
20: to+ e ʾjúžna strána ze_mli
21: na+ neʾjá stóĭtь ʾegípetь ʾi+ fren͛skí naródь,
22: ʾi+ afétu tretomu sínu svoe_mu zapovedà da+ se naséli na+ evróna
23: to+ e západna ʾi+ polúnoštna zem͛lja
24: na neʾjá stóĭtь bečь rímь bran͛dibur ʾi+ vesь slaven͛ski naródь
25: tako za_poveda noʾjá na+ sínove svóĭ
26: ʾi+ razdelì ʾimь na trì délove zémlju
27: ʾi+ ʾwstavì ʾimь zapovedь krep͛ku da+ ne+ bì prestu_pili zapovedь ʾs´inove ʾégo
28: kogì pre_ʾidoša wt potópa *fkѳ* léta togi_va+ se umnóžixu sínove ʾi+ unuci sí-movi ʾi+ xamovi ʾi+ afétovi
29: ʾi+ dumali su sví+ te ʾédinь ʾjázíkь
30: ʾi+ stanulь, ʾédínь čl̃vékь ʾime+ mu bilo nevrotь, wt plémene xámovo
31: ʾi+ wnь bílь mu-drь zvezdo_čétecь
32: ʾi+ náĭ silenь bílь va ʾwnova vréme wt svì čl͂véci na+ ze_mlì
33: ʾónь bílь prь´vi mč̃itelь na+ ze_mli
34: ʾwnь zagradil vavilónь grádь
35: ʾi cr͂ьstvuválь va négo
36: ʾwnь počélь da právi srebrò ʾi+ zlato na+ parì ʾi+ na+ gro_šéve
37: ʾwnь počélь vóĭsku da+ díga
38: ʾwnь počel zlò ná+ zemli tvoríti
39: tóĭ bg̃o_protívenь nevrótь prizoválь čl̃véci, što+ bíli ná+ zemli
40: ʾi+ reklь ʾimь
41: da+ zagrʾádï_me sébe stlь´pь na+ zémli
42: da+ è visókь do nb̃sa
43: ʾáko búde páki potópь ʾili ʾógnь na+ zémli da+ ne+ móžetь bg̃ь da+ nì pogúbitь káto kakvò pogubì prь_vi čl͂veci ná+ zemli
44: takóĭ mislílь, bg͂o_protívni nevrótь
45: ʾi+ poslušáli+ go svì čl̃véci
46: ʾi+ zagradíli stlь´pь
47: ʾi+ tru-díli+ se, za, *m* léta
48: ʾi+ za_zidáli+ go visóko do+ ʾwblaci,
49: ʾedni padáli wt+ sí_lenь vetrь
50: ʾi+ pribivalí+ se
51: ʾá+ drugi wt+ slьn_ce ʾi+ wt+ zima umiráli
52: ʾi+ padalь ʾw´náĭ gra_déžь wt vétrь
53: ʾi+ bezь čísla čl͂veci po_gináli na+ ʾwnóva mésto
54: ʾá+ nevrotь ne prestánulь wt svoè źlò náviknovénïe
55: ʾi+ sakálь da zída ʾwni stlь´pь do nb̃sa
56: no bg̃ь ml͒rьdi vidélь bezь_ʾumie ʾi+ pre_lь´stь čl̃večeska kakvó+ se trudi zaludu
57: ʾi+ zabranílь ʾimь bg̃ь da+ se ne+ protívatь ʾi+ da+ se ne+ prélьštájutь
58: ʾi+ svè tamo ʾimь razdeli bg̃ь ʾjázíci
59: ʾi+ ʾwnaĭ prь´vi ʾjá_zikь svì zabuvaríša ʾedínь drugomu što+ govóritь
60: zbrьkáxu+ se
61: ʾi+ ʾwstavíxu ʾw_nʾjá stlь´pь da+ ne+ právatь
62: ʾi+ razdelíli+ se ʾe_zíci
63: na+ símovo pléme *ke*
64: na+ xamovo pléme *lv* ʾézíci
65: tovà xámovo plé_me proklélь noʾjá ʾóc͂ь xámovь
66: ʾw´no+ se náĭ mlógo bilò umložílo
67: wt négw´ nàĭ mrь´sni ródove ʾi+ ezíci proʾizi-šlì
68: ʾi+ afetovo pléme razdelílo+ se na *eı* ʾezíci
69: ʾi+ tako sásь bž͂iemь povelenïemь pošlo símovo pleme
70: ʾi+ ʾw_stálo nʾá+ wziju
71: xʾamovo pléme ʾwstálo na ʾafrikïju
72: no mnógo bilì ʾwstáli, na ʾw´ziju
73: ʾi+ umnóžili+ se ná *lz* cr͒tva,
74: pósle potrebíli ʾi+ evréĭ ʾi iïs͒a naví_ína wt ʾwnaʾjá zemlʾjá
75: ʾi+ na_sledíli ʾevrei zémlju xanaʾánju
76: ʾi+ ubíli siʾw´na cr̃a ʾá_moréiska ʾi+ ʾwgà cr̃a vasan͛ska ʾi+ vsà, cr͒tvïʾjá xanaʾán͛ska
77: xanaʾánь ʾé bílь, sínь xámovь
78: negóvo+ se pleme bilo zo_valo pléme xanaʾán͛sko
79: náĭ prókleto ná+ zemli wt svì plémena
80: na+ sédmь ʾezi-ci bilò
81: wt négo+ sa ʾi+ cígane+ te
82: tíʾjá, seʾdmь ʾézíci na *lz* cr͒tva bilì po_bilí+ gi
83: ʾi ʾiskaráli+ gi ʾevréĭ
84: ʾi+ uzeli wt níxь palestínju ʾi+ erl͒mь
85: taʾjá zemlja ʾisprьvo béše+ ju bg̃ь ʾwbreklь ʾávraàmu
86: ʾi+ dalь+ ju pósle na ʾevréĭ
87: ʾá+ drugi nékoĭ múžь bílo+ mu ʾime ʾeverь wt símovь ródь bílь
88: ʾi+ ne poslušálь nevróta
89: ʾi+ ne ʾišelь na+ negóvь dómь
90: nï+ e poma_gálь nevrótu da+ grádi ʾoní stlь´pь,
91: zaštó+ se boʾeše wt bg̃a ʾeverь
92: ʾi+ avrámь wt negóvь ródь béše
93: ʾi+ po negovo ʾime evérь narékli+ se ʾevrei ʾi+ do dnéska
94: ʾi+ evréĭski ródь wt ʾáfetovo pleme, béše
95: ʾi+ preišli svì črь´noe more ʾi+ bé_loe
96: ʾi+ na_selilí+ se na+ zemlju ʾevrótu
97: ʾimálь ʾáfetь ʾednogo sína
98: zoválï+ go mósxosь
99: ʾi+ pošlì na+ polúnoštna strá_na gdéto+ e sьgà moskov͛ska zemlʾjá
100: ʾi+ tamo što+ ĭmaše vóda ʾi+ vodá+ ta na_rékli móskva réka
101: ʾi+ naselili+ se tamo
102: ʾi+ posle načiníli+ go grádь
103: ʾi+ posta_vili támo pr͒tolь cr͒ki
104: ʾi+ poradì to narékli+ se moskále ʾi+ do dnésь
105: ʾi+ kr͒ti+ gi st̃i kirílь ʾi+ meѳódia
106: ʾi+ po_radì to narékli náši knígi ʾi+ rod ʾi+ ezíkь slaven͛ski ródь
107: ʾwni naĭ pra_vo ʾi+ na čísto govóratь
108: ʾi+ mnogo ré_či podóbni na+ blьgar͛ski ʾezikь besedat †
109: Píše kníga za+ blь´gare
110: strášni ʾi+ sil͛_ni bíli na+ tʾója st̃ь
111: málь narodь se zove
112: ʾáli ne+ možel ni ʾedínь cr̃ь grь_česki da+ ĭmь nadvíe
113: takóĭ pišutь ʾi+ grьci ʾu+ nixni knígi
114: blь´gare dívi,
115: ʾi+ ne strašlívi na+ bóĭ
116: no ʾi+ teški narod blьgar͛ski ne+ pobedímyx va bránexь
117: mló_go pákosti činíli grь´komь ʾi+ rimlʾjá_nomь
118: zašto tako rékoxu grьci če+ su blь´gare divì ʾi ne strašlívi na+ bóĭ
119: i+ va+ malo vreme stanáxu blь´gare na+ ze_mlju grь´českuju
120: ʾi+ činíxu pákostь grь_komь
121: ʾi zato stánu cr̃ь grь´čki uʾa_len͛tь sasь voĭsku na+ níxь
122: no sásь po_moštь bž͂ïju nadvíli blь´gari cr̃u ualen͛tu
123: ʾá+ wnь pobégalь da+ bi utékalь
124: ʾwní+ go goníli do ʾedrené
125: ʾwnь se skril sasь negovágo vezíra u+ ednu plévnicu
126: ʾi+ ʾwnì zapalíli ʾw´nuju plévnicu
127: ʾi ʾi-zgorélь cr̃ь grь´čki ualen͛tь sasь negó_vago vezíra
128: takóĭ piše va deʾjánïe egw`
129: tako ʾi+ bilo ʾestь ne lь´žno,
130: Zrì deʾjánïe ʾixь či̇tátelju
131: ʾi+ poznaĭ ʾistinu čto zdé vь krat͛ce napisa-xomь.
132: Bátoja králь sil͛ni ʾi+ xrábri sïi_rečь ʾjunakь na+ bóĭ uzelь zemlju wt níška drьžáva ʾi+ skop͛ska ʾi+ wxrit͛_ska ʾi+ patríar͛šïja
133: ʾi+ postavílь stólь va ʾwxritь grádь
134: ʾi+ trivélïa st̃i kral bílь
135: uzelь vьsa maџárska zémlja
136: ʾizdá_lï+ ju blьgári
137: za mnóga leta daváli maџári dánokь
138: paki cr̃ь krunь ʾi ʾi+ mixáĭlь uzeli wt grь´ci drьžávu sofísku ʾi+ filibelísku ʾi+ samokóvsku ʾi+ štip͛sku ʾi+ strumícu ʾi+ edrenè
139: ʾi+ na-selíli po+ tía stráni blь´gar͛ski, naródь
140: ʾi+ sedutь blь´gare támo ʾi+ do+ dne͒
141: Pósle ʾiwanь kalimanь sínь cr̃ь ʾá_sénovь uzélь wt grь´ci drьžáva dram͛_ska ʾi+ ser͛ska ʾi+ melniš͛ka ʾi+ solunska+
142: ʾi ʾiskarálь wt tamo grь´ci
143: ʾi+ naselíli+ se blь´gari
144: takoi ʾi+ do dnésь po+ wnïa ze_mli živéjut blь´gare
145: posle beše, drugi králь vukíčь
146: vь léto *ѵn* napadnaxu drúgago var͛da králja što béše ʾizbílь dévetь xíljadi blьga_re
147: ʾi+ nadvili+ mu sasь bŏi
148: ʾi+ wpleníli, vsu negovu zemlju
149: ʾi+ posle ʾimali blьgare drugago kneza sebe dragíča
150: ʾi+ padli na+ frángïju ʾi+ na ʾаlerika
151: i+ raz_zbíli voisku grь´českuju
152: ʾi+ pobíli *ѵ* xilʾjádi grь´ci
153: i+ wplenïli mlogo zémlju ʾi+ narodь grь´česki
154: ʾi+ posle+ se uboʾjálь, cr̃ь ʾánastásïa
155: ʾi+ pratilь mnogo srebrò ʾi+ zláto blьgaromь ʾi+ dari mnógo_cení
156: ʾi+ ʾisprosílь sébe mirь
157: páki tóĭ dra_gíčь uzimálь danokь wt grьčeskago cr̃a ʾanastasiju †
158: Posle po ʾánastásïja cr̃a nastanul͛ sul͛tanь sulimánь tur͛ski
159: ʾi+ tóĭ poide sásь síl͛na voĭska
160: ʾi+ zasédli cr̃i_grádь za tri léta
161: ʾi+ tako wt gládi ʾizmréli,
162: ʾi ʾi+ po móre ʾizbégli
163: ʾi+ po+ móre+ se ʾizda_víli
164: ʾi+ tako tri xilʾjádi čl͂veci pogï_núli
165: páki tri_velía králь blьgar͛_ski sь_bral voĭska sil͛na
166: ʾi+ pošьlь, na+ pómoštь xr͒tiănomь
167: ʾi+ napadnúlь ná tur͛ci krépko
168: ʾi+ ubílь wt níxь *kv* xiljádi
169: ʾi+ wt_karálь vьsa síla tur͛s_ka wt cr̃i_grádь
170: toʾjá tri_velía kral prьvo uzel veru xr͒tian͛sku
171: ʾi+ pokr͒til+ se vь léto gd͒ne *ѱg*
172: Po+ négo nastálь nékoi čl̃vékь ʾimé+ mu bilò krunь
173: ʾizredenь vele_dš̃enь ï+ bl̃go_polučenь vь voin͛stvo
174: toʾjá bílь ne+ ve_rni
175: no ʾjáko smiril grь´ci
176: ʾi+ razširílь, drьžávu zémlju blьgar͛skïa
177: što+ su bilí, prédь kruna cr͂ie blьgar͛ski sve+ su bílï bl͂go_polúčni ʾi+ po junáci wt grь´ci
178: i+ sa_brálь krunь slavʾjáne sïi_réčь blь´gare panon͛ski
179: ʾi+ na_padnúlь na fran͛cuska, strána
180: ʾi+ izbílь *lv* xilʾjádi grьci
181: ʾi+ ʾwbrьnúl+ se krúnь na cr̃a grь´českago,
182: ʾi+ porazil+ mu svu zémlju ʾi+ drьžávu grь´-českuju ʾi+ fran͛cuskuju
183: ʾi+ po+ tova cr̃ь ní_kïforь grь´čki pratílь xazna cr͒kaʾjá da zbíra voĭsku na+ blь´gare
184: kogi doĭde genarárь pri réku strumícu tamo+ gw´ pretéče krunь
185: ʾi+ ubílь genarára
186: ʾi+ sva ta+ mu vóĭska pogubílь
187: ʾi sva xaznà mu wt_tьvnulь
188: ʾi+ uzelь grь´ckï gradь sofíju
189: wšte ʾizbílь, še+ stótinь xilʾjá_di voĭne nikíforovi ʾi+ bezz+ čisla pro_stago naróda
190: nikíforь sьbra voĭska bez+ čísla
191: ʾi+ nastupílь na blьgaríju
192: ʾi ʾimeʾjálь sásь sébe sña svoego stav-rákiju
193: ʾi+ tako bezbóžno pogubil zem͛_lju kade+ e promínulь
194: ʾi+ mislilь da po_razi v͛su blьgarïju
195: ʾi+ ïzgórilь na ʾwgnь dómь krunovь
196: ʾá+ krunь se beše mnogo uplášilь
197: ʾi+ prosílь mirь wt nikífo_ra
198: ʾá+ nikíforь ne+ šteʾjálь da+ učíni, mirь
199: rasrьdíl͛+ se kato beše po nad͛_vílь
200: togíva cr̃ь krunь réče
201: sko_ro zagradéte tesni mésta ʾi+ klisurï
202: ʾi+ na_pádnulь na nikifora cr̃a blizu pri slavò_mírь
203: ne+ e daléko wt niko_polʾja
204: ʾi+ razbílь paki krunь nikifora cr̃a
205: ʾi+ svu mu voĭsku pogubílь kone-čno
206: ʾi+ uzel+ mu vase ʾimenïe što+ e bílь ʾwplenílь nikíforь wt cr̃ь krunovь dvórь
207: ʾi+ tu ubíli blь´gari nikifo_ra cr̃a,
208: ʾi+ povelélь cr̃ь krunь
209: ʾi+ na_taknuli ◄ glávu nikifórovu na+ vílu radi sméxь ʾi+ da vidi svь naródь ʾi da+ e͒+ pomni ʾi+ sveki da+ znae kakvo+ e ʾi_malь cr̃ь krunь pobédu na grь´ci
210: ʾi+ po_velel
211: ʾi+ ʾwkovalь ʾwnuju glávu sasь zlátw
212: ʾi+ načiníli čášu wt neʾjá
213: togíva ʾimal krunь velíka radostь ʾi+ vesélïe
214: ʾi+ pil ʾiz+ glavá+ ta víno sasь velmužïi blь_garskïa
215: ʾi+ dumálь
216: va slávu bž͂ïju ʾi za našu pobédu da+ ʾispiemo tuju čašu víno
217: tako wbladálь cr̃ь krunь mnó_go grádove grь´česki .:. sa͒ ʾognь i+ sa͒ topove
218: Po krúna postavíli blьgáre na cr͒t_vo ʾáleѯan͛drïju
219: stéfanь kralь dečan͛_ski ʾi+ srьpski prišélь vь blьgaríju sa͒ voĭsku
220: ʾi+ pratílь xabárь bol͛garomь
221: ʾi+ reklь
222: ʾáko xoštete ʾimati mírь sa͒ násь ʾi+ zemlju vašu célu ʾi+ ne vojúvanu ʾizgonéte ʾaleѯan͛dra wt cr͒tvo
223: ʾi+ posta_véte stéfana sína sestrì moéĭ
224: to_go stéfana rodílь beše mixáĭlь sa͒ nédu sestru kralʾjá srьp͛skago
225: to_go xoteʾjáli srьbïe postavíti da+ imь bude cr̃ь
226: no ʾáleѯan͛drь stanulь sasь nova voĭska protivu stéfana
227: ʾi vozvratíl͛+ go nazatь vь srьbíju
228: ʾi poslé+ se ʾwbrьnúlь na cr̃a grьčeskago
229: ʾi+ wplenílь mlógo sela ʾi+ grádove
230: ʾi+ na-polní+ se sa͒ ʾimenïe
231: ʾi+ vrьnu+ se vo blьga-ríju
232: ʾi+ reklь ʾaleѯan͛dria da+ učini mirь sásь grьčéskago cr̃a
233: tóĭ ne+ xoteʾjálь mirь
234: ʾáleѯan͛dria ʾimalь pri sébe vòĭ_sku *i* xilʾjádi blьgare ʾi *v* xilja_di vlási
235: ʾi+ tako stanulь sasь, desetь xilʾjádi voĭsku protivu grь´ci što bí_li *o* xilʾjádi
236: ʾi+ udarílь voisku po meždu grьci
237: no blь´gare ne wt_stupí_li ni_káko
238: no bíli krep͛ko voĭsku, grь´českuju
239: ʾi+ tako pobégli grь´ci nazat
240: ʾi+ cr̃ь ïwanь grьčki ʾedva utéče u+ grad ruxčúkь
241: ʾá+ blь´gare ʾwbsedli gradь zá mnógw vréme
242: ʾi+ tako cr̃ь ʾiwanь sta_nulь mnógo gríženь
243: ʾi+ nikako ne+ mo_žet͛+ se domisliti kako možetь so-tvoríti
244: páki ʾáleѯan͛dria cr̃ь poža_lil͛+ go
245: ʾi+ predal͛+ mu sasь svojù vólju, mirь
246: ʾi+ reklь+ mu+ da ʾide u+ cr͂i_grádь sь miromь
247: ʾi+ wn͛+ se ʾwbraduvalь tvrьde
248: za_što+ go ʾwprósti cr̃ь ʾáleѯan͛dria
249: ʾi+ saka_še za mnógo leta da+ ʾima mírь sa͒ ʾále_ѯan͛driju cr̃a
250: ʾi+ dalь svoju dьšterь deséto_letnuju za sña ʾáleѯan͛drova, ʾiwʾana šišmána
251: ʾi wnь beše na *eı* gódini
252: ʾi+ so_vrьšíli svad͛ba slávna ʾi+ vesel͛ba mnógo vo ʾedrene
253: tu bilì ʾi+ ʾwba dvóri cr͒ki s+ velíko ukrašenïe cr͒kaʾjá
254: potómь vrьnú+ se ʾáleѯandrь vь ter͛novo
255: svobodíl+ se wt svi ne_priʾjá_teli što+ imálь protívni
256: ʾi drьžal svoè cr͒tvo s+ velíkimь razumomь,
257: ʾi+ svi podavníci slóbodno poživéli vь vréme negóvo
258: no ʾimalь cr̃ь ženù źlo_narávnu
259: ʾi zle žívela
260: wt_karal͛ь+ ju wt sébe ʾáleѯándriʾja
261: ʾi+ uzel+ si druga ʾévrean͛ka
262: povelь prьvo kr͒tïti+ ju
263: ʾi+ tako uzélь+ ju za ženu
264: ʾá+ prьvoju ženù pratil sasь sína svoégo strašì_míra u+ vidínь
265: ʾi+ dalь svoemu sínu ʾi+ na mt̃erь da právatь vídinь wt, čétiri stráni
266: ʾi+ po+ nekoe vréme strašì_mírь po+ maĭkini+ si, du_mi ne+ slušálь svoégo ʾoc͂a
267: no+ na_ziválь sébe cr̃a vь vídinь
268: ʾi+ ne pokoríl͛+ se ʾoc͂u nì našto
269: ʾi+ cr̃ь ʾaléѯan͛dria ʾimalь mnógo ml͒tь za sina svoego straší_mira
270: ʾi ne+ šteʾjálь da+ mu sotvóri nì_kakvo zlò
271: no králь maџar͛ski prišel
272: ʾi ʾwbsédalь vídinь
273: ʾi+ ufatílь, straší_míra
274: ʾi bil͛+ go mnógo
275: ʾi+ ná_kazal͛+ go dobrè
276: zašto+ sè ne+ pokóri ʾó_c͂u svoému
277: ʾi+ drьžal͛+ go mnógo u temnícu zatvórenь
278: ʾi+ po+ nekol͛ko, vréme umoli ʾáleѯan͛drь kralʾjá, maџar͛skoga
279: ʾi+ ʾwprosti králь, straší_míra wt ʾusta
280: ʾi+ uzel͛+ mu ʾe_dnò déte za zalógь
281: ʾi wt_ʾišélь+ si vь svojù drьžávu,
282: to bilo vь+ lé_to *#atna* ◄ ♣
283: [turkomь]
284: ʾI+ vь to vreme xotélь sul͛tánь murátь da+ dígne vóĭsku na+ blь´_garíju
285: ʾáleѯándrïa mu dálь ʾednu, svoju dь´šterь za ženù
286: ʾi tako ʾima_li mírь sasь sul͛tanь muráta tur͛skago
287: ʾi+ nešto malo vréme cr̃ь_stvuváli
288: ʾi+ umrélь ʾaléѯan͛drïa cr̃ь [ѯѯ] vь léto *#atѯg*
289: ʾi+ wstávilь ʾale_ѯándria, tri, sínove strašími_ra ʾi ʾasena ʾi šišmána iʾw´ana
290: Po ʾáleѯan͛dra nastálь na cr͒tvw´ ʾiwanь šišmánь
291: no sultánь murat va grádь brusa sedélь
292: ʾi bilo mïr meždò grьci ʾi meždo blь´gare ʾi ʾi sasь muráta
293: kogí+ se prestávi ʾá_leѯan͛dria cr̃ь razvalíxu tòĭ_ʾjá mirь prókleti grь´ci
294: ʾi+ stanúlь cr̃ь šišmánь
295: ʾi+ uzelь wt grьci ʾedre_ne
296: ʾi+ naložílь dánokь na grь´ci
297: zato ʾwni prì_zváxu muráta sa͒ molénïe velíkoe na blь´gare
298: ʾi+ prí_šélь murátь sasь velíka vois͛_ka tur͛ska na blьgarīa po črь´no móre ʾi po suxo
299: ʾi razdelí+ se voiska
300: polь na blьgaría
301: pólь na vlaxíja,
302: tako ʾiwanь šíšmanь ʾi dva brá_ta negóvi stašì_mirь ʾi+ asénь bí_li+ se krep͛ko s+ muráta
303: ʾi nadvíli mu
304: ʾi propudíli+ go
305: ʾi+ ʾwtíšьlь po_srámenь wt blь´gare
306: no na+ taʾjá voĭ_ska ubíli turci ʾásena bráta ši_šmánova
307: takò ʾi+ druga+ ta vóĭska tur͛ska što+ išlà na vlaxíju pobili vlási svè do+ ʾedínago
308: drugi+ se poda_víli u+ dúnovь
309: takói+ se sp͒li vь tw vréme blь´gare ʾí vlási wt golémo zlò tursko .:.
310: Sul͛tanь muratь udarílь sebe, vь grúdi
311: ʾi+ uzélь mlógo ʾi+ golemь, ʾjádь ʾi+ srьdba ʾi+ źlóba na blь´gare
312: ʾi+ paki za, trì, léta sь_birà vo_ʾisku tursku na blь´gare
313: ʾi na+ tovà po_učíl+ go cr̃ь grьčeski manuĭlь
314: va tóĭ vréme straší_mírь ʾi+ cr̃ь šišmánь ʾimáli ráspra meždu, sébe
315: strašì_mírь sakálь da cr̃ь_stvuva u+ trь´novo kato po+ stári brátь
316: no ʾiʾwănь šišmánь ne šteʾjálь da+ go pušti
317: nь mu réklь
318: tébe postavílь ʾóc͂ь nášь u+ ví-dinь da cr͒tvúvašь samovólno
319: ʾi ʾi+ sosúva+ ti vídinь
320: ʾá+ méne ʾwsta-vílь na cr͒tvo
321: ne+ wtstupáju+ ti,
322: táko ʾimejali nenavístь ʾwba méždu sébe
323: bráli vóĭska da+ se bíjutь
324: no vь+ tóĭ vréme vidélï grь´ci nesa_glásïe blьgar͛sko sï_rečь nedógovorь
325: ʾi vь_stálь mu_rátь
326: paki sásь voĭska na blь´ga_re ʾizь_ʾišelь po+ móre na kalípolь
327: támo+ e bilò žítnoe pristánište
328: pošlà turska voĭska na blь´ga_re
329: ʾá+ straší_mírь ne+ šteʾjálь da+ ĭde na+ pómoštь brátu svoému wt zló_bu ʾi+ nenavístь što ʾimáli na+ ší_šmána
330: táko túrci prьvo uzelï edrenè wt blь´gare
331: páki pošlì ʾi+ na trь´novo sásь velíka síla
332: ʾi+ bilo mlógo bránь
333: no ʾi krь´vo_prolïtie mlógo
334: bil͛+ se cr̃ь ší_šmánь mlógo vréme sasь tur͛_ci ʾizь gráda trь´nova ʾi po+ klí_suri ʾi po tvrь´di mésta razlí_čni
335: bránь ʾi+ sílenь bóĭ bilò, meždu túrci ʾi+ blь´gare
336: no+ bi_lo popušténïemь bž̃ïemь
337: nadvíli turci vь to vréme
338: ʾi+ uzéli trь_novь grádь
339: ʾi+ sva blьgaría pora-zíli ʾi+ wsvoĭli
340: wt ʾw´nova vréme ʾi do dnésь porázvajutь ʾi ʾwzloblʾjá_ʾjutь zémlju blьgar͛skoju
341: uzéli tur_ci zémlju ʾi+ cr͒tvo blьgar͛sko vь leto, gd͒ne *#ato* .. ◄
342: ʾI+ prišь´lь murátь
343: ʾi preneslь pre_stolь svóĭ wt gráda brúsa u+ ʾe_drenè
344: ʾi po dva+ ná+ desetь gódini pósle pošlь´ na srь´bie
345: ʾi uzélь ʾi srьp͛ska zem͛lja wt knéza lázara
346: ʾi ubílь knézь lázarь cr̃a murà_ta na kósovo póle
347: po+ muráta stanúlь na cr͒tvo sínь negóvь
348: ʾime+ mu bilò bajazítь
349: ʾi po ʾwsmь desetь léta wt kakvó+ su uzéli turci blьgaríju nastánulь na cr͒tvo sultánь mex͛métь wt edre_ne
350: ʾi wt svudè w_bitéklь grь´ci
351: ʾi+ uzélь wt níxь cr̃i_grádь vь léto turskoe *#aѵng* góda
352: takò upádli ʾi+ wni vь ruce tur_ski
353: po_radì takáva zlóba na_stanáxu grь´ci da+ zématь tur_ci blь´garsku zémlju
354: ʾi+ puštilï ʾixь dvà réda prezь níxna ze_mlja vь blьgaríju da+ ju porazut ʾi+ da+ ju ʾw_bérutь
355: no za+ sebe po velíko źlo sotvoríli
356: wbtéklï gí turci wt vь_sudu
357: takò po_sle ʾi+ níxь porazíli
358: ʾi+ ʾwbráli
359: ʾi pogazíli+ gi
360: vь grь´česki knï_gi písano kakò da+ su sámi ší_šmánь ʾi+ strašì_mirь prizváli turci na blьgaríju ʾe_dínь ná+ dru_gi
361: no turci va_stáli na ʾwba ʾixь
362: ʾi+ uzeli wt níxь blьgaríju
363: to su grь´ci pisáli
364: no né+ stь tako ʾistina
365: ʾw_nì pokrivájutь svoè délo lukávoe
366: ʾisprьvo táko na_pisáli léto_píxci nixni
367: no rú_ski ʾi+ moskovckï pečateni ʾistorïĭ, pokazujutь ʾizvésno kako+ e cr̃ь grь_česki manuĭlь prizválь turcï
368: ʾizdálь cr͒tvo blь´garsko na, turci u+ ruke
369: ʾi+ puštil͛+ gi prezь móre ʾi+ po+ suxo na blьgaríju
370: tá_ko ʾwstála ʾisprьvo bránь na, blьgaríju črézь ʾi na cr̃a šíšma_na
371: toʾjá cr̃ь šišmanь ʾiwʾanь+ se_délь ʾi+ cr͒tvuválь u+ trь´novo sédmь gódini
372: ʾi+ bili počéli vь tóĭ vré_me blь´garsko da štánpatь kní_gi bólgarski
373: ʾi+ nekolíko knígi bí_li ʾizь_ʾišlì na štan͛pa wt+ ʾonova vréme
374: ʾi+ do sь´ga naxódat+ se evglïa na+ kóži štan͛pani
375: vь to vreme, ne+ su bilì čl͂véci xítri na tá_ʾjá rabóta
376: nь+ su bilì prósti(ju) i_zvadíli ʾi+ slóva ʾi+ réči
377: takò ʾi rusi ʾisprьvo ne+ bilì ʾiskusnïĭ
378: nь prósto štan͛pali knígi
379: no+ se_ga razuméli ʾi izvestíli ʾi reči ʾi slóva po gramatíku
380: ʾi+ lépo na_redíli pisména ʾi+ u_krasíli,
381: ► Za+ tógo cr̃a šišmána ʾiwʾana ne+ iméjutь ʾizvéstno písano čto se sásь nego učinì
382: ʾili+ go ubíli tur͛ci vь to vréme
383: ʾili poživel za+ nekolíko vréme pósle,
384: ʾI+ naxódi+ se va+ stáro vréme kakò toʾjá šišmánь ïwʾanь ʾi trь´novski gd͒re ne+ su mógli da+ sè ʾwpratь na muráta cr̃a turskago
385: nь iz_zbégli is+ trь´novo ʾi+ wt zagórie ʾi+ wt stáru pláninu
386: ʾi prišli vь grad sredécь ʾi+ na sofía
387: ʾi tu+ se zapré_li na+ nékoĭ tesni mésta po+ krai ʾiskarь reku ʾi po vitóša gorà
388: takò ʾimali pomoštь wt srь´bie ʾi+ wt kralʾjá vukošína ʾi wt ʾoxrit_ski blь´gare
389: ʾi+ za, sédmь godíni sedélь cr̃ь šišmánь u+ grádь sredec
390: ʾi+ po+ krái ʾiskarь ʾimalь monastírь
391: zovál+ se urvičь
392: ʾi bilь grádь tvrьd
393: ʾi wt na+ ʾwkole vodà ʾwbxodíla
394: ʾi+ tá_ko s+ málo voĭsku ʾi trьnov͛ski go_spodáre tu preživéli
395: ʾi+ kríli+ se, wt turci
396: ʾá kogi uzéli turci wt, kralʾjá vokošína ʾwxrit͛ska zemlʾjá ʾá+ to ʾwbráli ʾi+ porazíli ʾi+ nadvíli, konьčno potrebíli svè do kon͛ca,
397: no ʾi+ umoríli cr̃a šišmána ʾi+ voin͛_stvo ʾi+ gd͒re trь´nov͛ski ʾi+ blь´garь_ski
398: ʾi+ sve tu konь´čno turci zatrï_xu blь´garski naródь
399: za_to ʾi+ dʾw sьga po tía mésta naxodat͛+ se sь_krovíšta
400: vь ʾwnïja vremena čl͂veci kríli ʾi+ zakopuváli u+ zemlju wt stra_xa turskago ʾi+ zlágo ʾi+ pogána naró_da
401: posle ʾizgínuli
402: ʾi+ ʾwstalo ʾime_nie u+ zémlju níxno mlógo
403: staši-mirь brátь šišmánovь prebégalь vь mol͛do_vlaxíju
404: ʾi+ tamo poživel do+ samrь´tь .:.
405: Takóvь konécь na cr͂ie blь´garь_ski
406: ʾi+ slavno ʾime níxno što ʾima-li ʾisprь´vo kakó+ se napisà vь+ sïju knížicu ʾistorícu
407: ʾw kakvo preĭ_šli blь´gare dunavь ʾi+ naselilí+ se u+ trakïju ʾi+ u+ makedóna ʾi+ u+ ʾiliríka nékoa strána
408: podrьžáli svoe cr̃ь_stvo
409: ʾi drьžálo+ e cr͒tvo blьgarь_sko za dévetь stotinь ʾi wsmь desetь gódini .:.
410: Posle kogì nasilíli čéda ʾágari_ni ʾismaĭlevi ʾi+ popuštilь bg͂ь tur_komь ʾi+ mlogo cr͒tva ʾwtьvnuli ʾi posvoĭli togíva ʾi cr͒tvo blь´garь_skoe konécь vo_sprieʿlo
411: ʾi+ padnálo podь vólju ʾagarén͛skoju .:.
412: Naxódi+ se vь nekoju kratkoju ʾistorïju nemь´čkoju po+ rédu za turski cr̃ove koí po+ koégo cr͒tvuválь
413: ʾi pisano, tu za+ muráta sultána
414: kogì uzelь blьgar͛ska zemljà mlógo naródь, mládi ʾjunoši ʾi+ xubavi ʾizbirálь
415: ʾi sasь silu gi lovílь ʾi+ sabirálь u edrenè
416: ʾi+ pisuvál+ gi ʾjáníčari u+ tur_skoe voĭnstvo
417: ʾi+ turčíl+ gi sásь si_lu
418: tako čl̃veci vь wnóva vreme ʾimáli skrь´bь na skrьbь ʾi+ žalostь na žálostь
419: plakáli gor͛ko ʾi+ žʾá_lostno po svoè cr͒tvo blь´gar͛skoe
420: tako ʾi+ po+ svóĭ čeda mt̃ri ʾi+ ʾoc͂i nix͛ni ʾi+ sródnici ʾimali ne+ utéšnoe ridánïe ʾi vь_zdixánïe
421: ʾi biló+ e ná ʾwnïa čl͂véci vь ʾwnóva vréme velí_ka tuga ʾi+ žálostь podь tur͛ska drьžáva
422: ʾizbirali koʾi+ su bilì xu_bavi mésta
423: podsvoĭli+ gi
424: ʾizbiráli koí+ su xúbavi cr̃kvi
425: ʾi+ ʾwbraštáli+ gi na џamïĭ
426: takò ʾi wt_ʾimali mésta cr͂kóvni ʾi+ monastírski wt xr͒tiʾane ʾi+ velíki dómove ʾi+ nívi ʾi lozia ʾi prílični gradíni ʾi+ mésta
427: gdè što xotéli uzéli
428: ʾi prь´vi načel͛nici xrí_stiăne ubiváli
429: ʾi+ uzimáli ʾimenïe wt níxь
430: takò ʾi+ wni prь´vi rodь prí koĭ+ se uzelo cr͒tvo blь´gaʾrskoe ʾima_li velíka skrь´bь ʾi+ žálostь ʾi plač
431: do_gde préišlь ʾwní prьvi ródь člo_veci ʾá+ poslédni ródь naviknúli+ se po malo sásь turci da, živéjutь
432: tá_ko ʾi+ turci ʾisprьvo bilì lakomi, ʾi velíki grabítele .:.
433: ʾI+ kogí+ se ukrepíli na cr͒tvo carì_grad͛skoe naučíli+ se wt nauka xr͒ti_ʾán͛skaʾjá
434: ʾi+ nekolíko prestáli
435: ʾi+ ukro_tíli+ se
436: ʾi+ ne ʾwbiráli véče na xr͒tia_ni ʾimenïe nix͛no
437: nь paki ʾwkaʾjanï ʾi+ do tovà vréme ne ʾimejutь nika_kva právda ní sudь .:.
438: Zdé potrébno sь_vьkupíti zaédno ʾi_mena králwmь ʾi+ cr͂ovemь blьgarь_skimь kolíko+ se ʾwbretájutь ʾi kóĭ po+ kogó+ e cr͒tvuválь
439: *a* králь vu_kičь
440: *v* králь dragíčь
441: *g* kral borísь
442: *d* králь batoja síl͛ni ʾi+ junačni
443: *e* králь st̃i trivelíʾjá
444: *ź* králь terbálь sinь trívelï_ʾinь
445: *z* králь moiséĭ sínь trí_velïinь
446: na+ sedmь kralw´ve ʾimena písani
447: ʾi+ naxodut+ se ʾi+ do dnésь
448: Zde réče+ se vь krat͛ce za králove blь´garskïa,
449: da+ réčemь ʾi+ za cr̃ie ko_líko+ su bilì
450: prь´vi cr̃ь ʾásenь blьgárski
451: *v* cr̃ь dobríca
452: *g* cr̃ь telezvía
453: *d* cr̃ь sabínь
454: *e* cr̃ь subotínь
455: *ź* cr̃ь tagánь
456: *z* cr̃ь teleríkь
457: *i* cr̃ь kardámь
458: *ѳ* cr̃ь kr̃unь
459: *ı* cr̃ь mixáĭlь
460: *aı* cr̃ь siméwˇnь
461: *vı* cr̃ь pétrь
462: *gı* cr̃ь borísь
463: *dı* cr̃ь selévkïa
464: *eı* cr̃ь dvyd
465: *źı* cr̃ь samóĭlь
466: *zı* cr̃ь radomírь
467: *iı* cr̃ь st̃ı+ ʾiwănь
468: *ѳı* cr̃ь dolánь
469: *k* cr̃ь ʾálusianь
470: *ka* cr̃ь ʾasénь
471: *kv* cr̃ь petrь vtóri
472: *kg* cr̃ь ʾiwan kaliman
473: *kd* cr̃ь smílecь
474: *ke* cr̃ь borílь
475: *kź* cr̃ь kon͛stándínь
476: *kz* cr̃ь lagánь
477: *ki* cr̃ь iwan treti
478: *kѳ* cr̃ь petrь treti
479: *l* cr̃ь svetoslávь
480: *la* cr̃ь mixáĭlь vtori
481: *lv* cr̃ь ʾaleѯandr
482: *lg* cr̃ь ʾiwʾanь šišmanь
483: po ʾaleѯan͛dra ʾóc͂a svóegò cr͒tvuválь
484: do cr̃a šišmána poseldnʾjágo ʾi+ do_gdè uzexu turci car_stvo blьg͒arskoe ʾi do léto *#ato* .prešli *lg* cr̃ve bogar͛ski
485: ʾi+ na, sínove cr͒ki koi ne+ su bilí cr̃ve, no takò pisáli ʾimena nix͛ni piscï cr̃ь, cr̃ь, cr̃ь,
486: nь svi+ te sinove cr͒ki ne+ su cr͒tvuvali
487: nь nekoi cr̃i ʾi+ ne pisali ʾimena
488: zašto ne+ su bilì, svi+ te bl̃go_čt͒ívi
489: ʾi cr̃ь krunь bílь ne+ čestívь
490: ʾi+ posle+ se pokr͒tilь na, trь´novo
491: ʾi+ svi bl̃go_čestívi
492: wt nego se povléklw pléme ʾi cr̃ie bl̃gw_čestívi blь´garskia
493: vь načale bílь náĭ sil͛ni ʾi+ znamenítь batoʾjá kral
494: ʾi+ u cr̃ie bilь nai sil͛ni ʾi naĭ junakь krunь cr̃ь
495: tóĭ naĭ mnw_go porázil grь´ci
496: ʾi+ wplení+ gi ʾjáko-že ʾi+ pisano ʾestь vь ʾistoríju .:.
497: [===] sïę predi_slovïʾjá sapï_sa+ se da+ sé ʾimatь zna_ti wt koè vréme vospríjali blьgare st͒oe kr͂štenïe vь koè léto
498: A+ zdè vь krat͛ce réšti ʾi+ za rusïa
499: ʾwlga knigína rusïiskaʾjá prï_ela kr͂štenïe vь léto *cni*
500: ʾá sš̃tenici ʾimali grь´českia a ne slaven͛ski
501: ne+ umeʾjáli rusïi, togdà nikáko čitáti slavénь_ski
502: pósle vladímirь knézь ru_síski priélь kš̃tenïe vь léto *#an*
503: kako vésь naródь rusïis_ki ʾi+ moskóvski kr͒tíli+ se tu
504: ʾizь_vesno, ʾestь kako blь´gare predь rusia ʾi+ predь moskov͛skago naro_da po napred+ se kr͒tíli
505: togíva ʾi+ vesь naródь málo ʾi velíko vo_spriʾjáli vse_ródnoe kr͂štenïe
506: tá_ko ʾi+ pisména ʾi+ knígi slavénskia proizidóša vь čténïe
507: [bol͛gari vóspriʾali kr͂štenïe vь+ leto *rng*]
508: ʾá+ za srьbie piše kako+ su bili podь papa ri_m͛skago
509: ʾi+ rimьska vera drьžáli
510: ni_káko ne+ ĭmatь pisano ni u latíni ni u grь´česki leto_pixci za srь´bie u+ koe vreme kr͒tíli+ gi rimlʾjáne
511: no da+ rečémь
512: vь leto *#arl* nemanïa knézь srьb͛ski prï_ʾjálь st̃oe kr͂štenïe
513: no ne vesь na_ródь srьb͛ski
514: no málo narodь,
515: Pósle st̃i sava ʾárxiep͒kopь sínь nemanïevь vь léto *#arč* ʾw_bra_tilь vésь naródь na pravosláv_noju véru
516: takò ʾi srьbïe posle wt blьgáre kr͒tixu+ se
517: tako blь´garskï naródь po napredь uzéli pravosla_vnoju veru xr͒tian͛skoju wt vьsi slavʾjáne
518: Vьnemlì zde ʾwpásnw, [†] čitátelju da+ pomníši
519: [† za grьčeski vladici]
520: taʾjá vina blьgáromь wt grь´českaja duxovna vlástь prixoditь
521: ʾi+ mnogo na_sílïe ne+ právedno trьpátь wt grьčeski vldci va tía vrémena
522: no blь´gare prïima+ gi bl͂gógoveno
523: ʾi+ počitájut+ gi za ʾar͛xieréĭ
524: ʾi+ su_gubo plaštájutь imь dlь´žnoe,
525: zato po+ nix͛na prostotà ʾi+ nezlo_bie vo_sprïimutь wt bg̃a m͛zdu
526: tako ʾi+ wni ʾárxieréĭ sasь tur_ska síla nasilujutь ʾá+ ne sásь, ʾár͛xiereĭskoe právilo
527: tvóratь blь´garomь velíka ʾwbída ʾi+ na_sílie
528: ʾi+ wnì po+ svoè delo ʾi+ bezь_slovéstïe vo_sprïĭmutь m͛zdu, svojù wt bg͂a po+ rečénomu
529: ʾjáko+ tí vozdasi komúždo po+ delómь ʾegw`,
530: no ʾázь vь krátce na_písaxь zde kolíko sь_vь_kupíxь vsi vku_pe vь sïju ʾistoríju
531: ʾi skončáxь rečénaja na+ polzu ródu blьgarь_skomu
532: vь slávu ʾi poxvalu gd͒u nášemu ʾiıs͒u xr͒tu
533: ʾemuže sláva ʾi+ vo+ véki vsegdà vekóvь
534: ʾáminь
