view .conllu


075 o člveka bžia aleѯia 675f
source
translation

1: [===] [♣]
2: [===] Vь vreme cr̃a ʾárь_kadija ʾimaše edínь Čl͂vékь [♣] u+ rímь gradь
3: beše bw´_lʾjárinь
4: béše+ mu ʾime ʾefimianь
5: ʾónь béše prьvi cr͒ki sovetnikь
6: ʾi mlógo grížu ʾimaše da tvo_ri zapovedь bž͂ïĭ
7: ʾi va_saki den dávaše ml͒tínju na+ siromasi
8: i+ pu_tnici uvódeše u+ dómь svoí
9: ta gi goštévaše ʾi+ poeše
10: ʾi+ na+ zatvórnici xleb nóseše
11: drugoš͛+ gi wt_kupuvaše
12: i+ u+ cr͂kvu čьsto, xodeše
13: ʾi sš̃tenici xar͛no počí_taše
14: ʾi+ čt͒o se pričaštévaše
15: ʾi+ sasь, slьzi lìce svoè míeše
16: ʾi+ po svì sela ʾi+ gradove mírь tvoreše
17: ʾi+ negovi slugi zámanь preméneni
18: ʾi+ kogi pri_zoveše siromási u+ domь svoĭ ʾi+ slože_še ĭmь trapeza
19: ʾi+ sam+ si na+ noze, stoeše
20: ta+ imь vino služeše
21: ʾá+ onь samь na devetь časa xlébь edeše
22: ʾi+ negovi sródnici mlógo puti+ go srьdexu sasь nix͛no+ to bezь_um͛stvo
23: ʾi+ dumaxa+ mu
24: ti tol͛ko+ si čl͂vékь bolʾjá_rinь
25: pa zašto sam͛ь stóĭšь na+ noze
26: ʾi+ služišь na+ tíja siromasi
27: zašto, ne+ zapovédašь na+ slugí+ te svóĭ da+ imь sluguvatь
28: ʾá+ tebe ne+ e prilično da ʾimь slugúešь
29: togiva ʾefimijanь, reče
30: tija siromási+ su rabí xr͒to_vi
31: ʾi samь xr͒tosь réče,
32: koĭ mí_luva siroti ʾi+ siromási samь sebe míluva ʾi+ počíta
33: ʾi+ koi sluguva sí_romáxu samómu xr͒tu slugúva
34: ʾi na stopánicu negóvu béše ʾime ʾá_glia
35: ʾi+ ʾwna beše ženà razumna, ʾi+ počitna
36: tьkmo ʾimaxu na srdce žal͛bu
37: zaštò bexu bezь_čednì
38: ʾi+ mo-lexu+ se bg̃u ʾi+ denь ʾi+ noštь da+ ĭmь dade bg̃ь ʾedʾno čedo da+ bude ʾi+ nímь ʾi bg̃u u_gódno
39: ʾi bg̃ь ʾimь poslušà što+ se molexu bg̃u
40: ʾi+ rodíxu sína
41: ʾi narékoxa+ mu ʾime, ʾaléѯia
42: ʾi+ goléma rádostь ʾimaxu
43: ʾi+ ʾw-čuvaxa+ go
44: ʾi+ poráste
45: ʾi+ dádoxa+ gò da+ se na_uči knígu
46: ʾi+ béše ʾwstro_umno dete
47: ʾi+ skoro nauči bž͒tvéno pisánïe
48: ʾi+ be_še sovrьšénь mudrécь
49: ʾi pomísli na svóĭ pametь
50: ʾi+ poče da+ nenavídi toʾjá st̃ь
51: ʾi fanu da+ mrázi ʾimane srebro ʾi zláto
52: ʾi+ pomislì da+ sì sp͒i dš̃u
53: ʾi+ ne,prestáno bg̃u se móleše danó+ bi+ go bg̃ь spodóbilь u+ cr͒tvo svoè nb͒noe
54: ʾi na-právi+ si ríza wt kozinu
55: ʾi wbleče+ ju na sebe na+ golò
56: ʾi+ wt gore nóseše svíleni dréxi
57: ʾi+ pokrívaše kózinava+ ta ríza da+ ju ne+ vídi nikoĭ nitì da+ sè dosetat negóvi rodítele
58: ʾi ʾwni po+ malo dosé_štaxu+ se kakvò nenavídit ʾáleѯia da+ sé_di u+ mírь sí_réčь u+ grádь ʾili u+ selo
59: nь se potkánixu da+ gò ʾwženutь po+ sko_ro da+ ne+ bì négde ʾwtíšlь po mana-stíre da+ gì ʾwstavi
60: ʾi+ naidóxa+ mu u rímь grádь xúbava devíca wt blágь, ródь ʾi+ bogáta
61: ʾi ʾáléѯia za ženídbu i ne+ mísleše
62: tь´kmo gore na+ nb͒a mísle-še
63: ʾi+ žaleše
64: zašto+ se béše vь_selílь, dx̃ь st̃i u+ negóvo srdce
65: ʾi na roditele svoĭ dúmaše kakvò ne+ šte da+ se že_ní ʾi+ da ʾima mlógo gríža ʾi prebí-tlьkь
66: ʾá+ wní+ go mólexu da+ gì posluša da+ gò ʾwžénatь
67: zaštò poslè né+ možat da+ nàĭdutь takáva ʾizbrána devíca
68: ʾi mísleše ʾáléѯia da sotvóri vólju ʾoc͂u svoʿemu ʾi+ maĭke+ si
69: ʾi+ reče bašté si
70: ʾóč̃e ʾi+ tì maĭko mojà míla da, bude vólja vaša kakvo rekox͛te vie
71: ʾi+ potaĭno mísleše da+ savrь´ši devь_stvo
72: ʾi+ dovédoxa+ mu xúbavu nevéstu
73: ʾi+ dóĭde čásь da+ gì ven͛čatь
74: ʾi+ ōtí_dóxu u+ cr̃kvu st̃go vonìfon͛ta,
75: ʾi ven͛čaxu+ se tojà dénь
76: kogí+ bi na+ večer uleze ʾáléѯia na+ mésto xubavo poslja_no
77: ʾi+ sédnu na+ stólь zlátenь
78: ʾi+ dovédo_xa+ mu na+ postélju nevéstu
79: pa+ togíva ʾáleѯʾi ʾizvadi wt prьstь svóĭ zlaten prьstenь
80: ʾi+ wví+ go u+ svilena máxrama
81: ʾi+ dade+ go ná+ godenícu svojù
82: ʾi+ reče+ i,
83: uzmì tojà prьstenь wt méne
84: ʾi+ čuva_ĭ+ go ◄ dogdè doĭdemь ʾjá,
85: ʾá+ to da+ búde, bg̃ь mež͛dù méne ʾi meždù tébe do+ ko_gì xóče bg̃ь
86: pa ʾizléze nadvórь
87: ʾi+ ule_ze dóle u+ ríznicu
88: ʾi+ uze ʾimane kol͛ko možè
89: ʾi+ nikoĭ+ go ne+ vidè kogì ʾizléze ʾiz+ grádь prezь nóštь
90: ʾi+ ʾwstavi+ si xu_bavu mládu nevestu na svílenu postil_kju
91: ʾi+ doĭde na+ kráĭ more
92: ʾi+ naĭde edin korábь privézanь
93: stoéše prázdenь,
94: ʾi+ uleze u+ négo
95: i+ plavà po+ moré+ to dw, grádь lawʿdíkia
96: pa+ ĭzleze iz+ korába na+ suxu zémlju
97: ʾi+ pomolí+ se bg̃u
98: ʾi+ réče
99: bž͂e ml͒tivi tí+ si sotvorílь nebo ʾi zémlju
100: ʾi+ méne začúvaĭ wt toʾjá lьžóvnï st̃ь da+ nè pogíbnemь ʾi+ ja sásь ne+ dosto_ĭni
101: no spodobí+ me gd͒i wt désnuju tébe sásь st̃i tvóĭ što+ sù tébe ugodíli,
102: tébe+ se mólimь gd͒i
103: usliší+ me
104: ʾi+ poi-de da+ ulézne u+ grádь lawdíkiju
105: ʾi+ u+ toę čásь go srešnáxu čl̃véci što+ gì béše pratilь baštá+ mu da+ go trážutь
106: ʾi ʾideše kam͛to grádь záedno sásь nix
107: ʾi+ uleze u+ grádь
108: ʾi+ prodáde+ si svíleni+ tè dréxi wt sébe
109: ʾi+ ʾwbleče+ se u+ drugi dréxí grózni ʾi+ razdráni
110: ʾi+ što béše uzelь wt domá+ si srebrò ʾi+ zláto sve+ go razdáde na+ siromási
111: ʾi+ ʾwnь sedéše katò prosjak na cr͂kóvni vráta
112: ʾi+ pósteše+ se wt nede_lja do+ nedélja
113: uzímaše náfora
114: ʾi+ ede-še po dvè ʾugli xlébь síi_réčь po dvà dráma
115: ʾi+ po dvè čáši vódu piéše
116: ʾi dogdé+ bi támo na taʾjá cr͂kva svu nošt ne+ spéše
117: sve+ sè bg̃u móleše
118: ʾi+ što+ mu člo_véci za bg̃a dávaxu ʾwnь ʾi+ tovà na siromási dávaše
119: ʾá baštá+ mu puštì, čl͂véci da+ gò trážutь nizь grádь la_ʾwdikiju
120: ʾi+ ne naĭdóxa+ go
121: ʾi+ ōtidóxu u grádь ʾefesь
122: ʾi+ tražíxu
123: ʾi+ naĭdoxa+ go
124: ʾalʾi ne+ možéxu da+ gò poznájutь
125: ʾi+ da_doxa+ mu za bg͂a katò na+ prósjaka
126: ʾi ʾōtidóxu+ si slugí+ te báštini+ mù
127: a+ ʾwnь níxь pózna
128: ʾi ne+ šteja da+ ĭm+ se príka_že
129: no mlьčéše
130: ʾi bg̃a neprestáno, móleše
131: ʾi+ réče ʾáleѯia
132: sláva tebe go_spodi
133: kakvo+ mi doĭdoxu domášni rá_bi
134: ʾi+ ne poznáxu+ me
135: ʾi+ dádoxu+ mì za bg͂a ml͒tínju
136: kogì ʾwbidóxu po+ séla ʾi po grádove ʾi+ po mn͒tíre ʾi+ nígde+ go ne naĭdoxu
137: ʾi+ nígde+ go né+ razbráxu
138: ʾi+ vrь_náxu+ se nazádь u+ rímь grádь
139: ʾi+ ʾōtí_doxu+ si u+ dómь svóĭ
140: ʾi kazaxu ʾefimí_ʾánu ʾoc͂u ʾáléѯinomu kakvo nigde ne su razbráli aléѯiju
141: togíva goléma, skrь´bь póstignu efimĭana
142: ʾi+ svi sro_dnici negóvi ʾwskrьbéxu
143: ʾi svь grad málo ʾi+ golemo póžali ʾáleѯovu ženid_bu
144: ʾi+ sámь cr̃ь zaplaká+ se
145: baštá+ mu ʾi maĭka+ mu nikogì ne+ uteš͛vaxu+ se
146: plače_xu žal͛no za+ négo
147: ʾá+ zlobídna máĭka, negóva zátvori sébe u+ ednà tésna ke_lia
148: ʾi+ sobléče mlógo_céni dréxi wt se_be
149: ʾi+ wbléče+ se u razdráni črьni
150: ï+ posipa si glávu sásь pépelь
151: ʾi+ pláčeše gorь_ko ʾi+ žal͛no za+ sína svoégo ʾáléѯiju
152: ʾi zlo_čésta mláda nevésta ʾáleѯova pla_češe za+ svoè zlo_polučénïe kakvo skóro ʾwbdovè
153: ʾi+ tako plačeše mláda neve_sta
154: ʾi+ žal͛ni dúmi dumaše
155: wt ʾáleѯie ljubímiče móĭ zaštó+ bi tol͛ko ne+ milo_stívь
156: ʾi+ zašto+ bi tol͛ko ne+ žalovítь,
157: ʾi kol͛ko dnì posedè pri+ méne
158: ta+ ti ʾw_mrьznúxь
159: ʾil͛+ ti néšto dosadíxь
160: ta+ po_begnù wt méne
161: ʾjá+ prïĭdi ʾáleѯie da+ ví-dišь zlátenь stólь kakvò grozenь, stóĭ bes+ tébe
162: ʾi+ poglédai ʾáléѯie svíle_na postil͛kja kakva stóĭ pomrьknula bes+ tébe
163: ʾi+ wštè da+ vídišь ljubímiče moi zláten prь´stenь što+ se s+ tébe dváma: menuváxmo
164: ʾi+ da+ vídišь ʾáleѯie svílena maxrama što+ sì uvílь zlatenь prьsten u+ neja
165: neprestáno slьzi rónimь u+ nea
166: ʾi+ da+ bixь ʾimala kládenecь ta+ bíx+ go sa͒ slьzi naplьníla
167: wx móĭ zlo_domovnïče ʾáléѯie kakvò čínišь sámь po+ čúždi, strani
168: zaštò ne+ pomíslišь tì za+ méne kakvo ronimь ʾjá slьzi za+ tébe
169: wx zlw_misalьničè ʾáleѯie ʾi+ da+ vidišь maĭku tvojù kakvò črьna xodi za+ tébe
170: ʾi+ da vídišь ʾáléѯie tvoego baštù kakvo žal͛no tú_ži za+ tébe
171: wx ne_ml͒tívniče ʾáleѯie
172: ta_koĭ govóreše nevésta
173: ʾi kol͛ko béše; rádostь kogíto+ go poródixu
174: pósle trï kráti skrь´bi na+ svad͛bu preteglíxu,
175: ʾá+ bl͂žéni ʾáléѯia rádvaše+ se
176: ʾi veseleše+ se dš̃a negóva u+ čúždu zemlju
177: ʾi+ za_falja_še bg̃u kakvó+ go ʾizbavì bg̃ь wt golema gríža mir͛ska
178: ʾi+ pokri+ go da+ go ne+ náĭ_dutь koĭto+ go trážexu
179: ʾi+ ne smešá+ se sásь žénu
180: ʾi+ sedè támo u+ wnuju cr̃kvu sed͛mь+ ná+ desetь gódini
181: ʾi+ prixodexu člo_véci wt dalégo ʾi+ mlozína da+ go+ vídutь ʾi+ da+ go početútь st̃ago
182: ʾi+ gledaxu; čl͂véci negóvo žítïe
183: ʾi+ čudexu+ se;
184: ʾi slávexu bg̃a
185: ʾi+ kato+ sè čudexu člo_véci za+ négo ʾá+ ʾwnь se uboę` radì, poxvála ʾi+ sláva čl͂véčeska da+ ne za_gubi nb͒nuju slávu
186: ʾi+ pómisli da, pobégne wt támo da+ ĭde na drugo mésto deto+ gò ne+ poznáva níkoĭ
187: ʾi prïide na+ kráĭ moré+ to
188: ʾi+ naĭde ʾedïn korábь wt kíliskíju
189: ʾi+ séde u+ korábu
190: ʾi+ mísleše da+ ĭde u+ tar͛siski grádь;
191: ʾi+ tamo ʾimaše préxubava cr̃kva ʾá_p͒tlu pávlu
192: támo mísleše ʾáleѯïa da+ sedì ʾi+ níkoi da+ gò ne+ poznáe kakvь+ e ʾi+ wt kudé+ e
193: ʾi+ kato plávaše po+ more, to ʾi+ ʾwtvódeše u+ tar͛siski grádь ʾi z+ bóžiemь povelénïemь ʾizvi+ se pro_tívni vétrь
194: ʾi+ ʾwbrьnu korábu, na drugu stránu
195: ʾi+ poxodi nekol͛ko dnì
196: ʾi+ vidè če+ sè priblíži blizu do+ rímь grádь detò béše negova baština drь_žáva
197: togíva ʾwskrьbè ʾáleѯia ʾjáko
198: ʾi+ níkakvo ne+ móžeše da+ sè vrьne na_zátь
199: ʾi+ doĭde korabo na+ mírski grad rímь
200: ʾi+ nikakvo ne+ štéše ʾáleѯia da+ ʾizь_lezne na+ suxw
201: no takoĭ beše vólja bž̃ïja
202: ʾi+ takoĭ sovrьší+ se
203: ʾi+ pomisli ʾa_leѯia sámь
204: ʾi+ reče
205: što+ ĭmamь rábo_tu po+ čúždi domove da+ dosáždam
206: no da+ ʾidemь u+ dóma ʾoc͂u moemu da sedimь ʾwkaʾjáni ʾjá
207: kude+ li mislex da+ ĭdemь
208: kude+ li+ me bg̃ь spodóbi
209: ʾi ʾōtide ʾáleѯia u+ cr͂kvu da+ se pomóli, bg̃u da+ mu pomognè što+ e namislílь da+ sotvóri
210: kogì ʾizleze ʾisь cr͂kvu; srete ʾoc͂a svoegò
211: ʾideše wt dóma
212: ʾi+ po+ négo mlógo slugì ʾidexu
213: ʾi+ poklo_ni+ se ʾáleѯia do+ zémli
214: ʾi reče+ mu
215: gd͒ne mólimь tvoè bl̃go_ródie
216: sotvorì; ml͒tь sásь méne
217: če+ smь čuždínecь
218: ʾi+ bezь dómь+ smь ʾispadnúlь
219: ʾi+ né+ mamь gdè glávu da+ pod͛klonimь
220: prïimï+ me u+ dómь tvóĭ stránago
221: ʾi poxraní+ me sasь trošíci gdéto padatь wt+ tra_pezu tvoju
222: gd͒ne prïimï+ me ne+ poznána_go
223: če+ ĭ+ ti ʾimašь gladníka
224: ʾi+ xodi po čuždi zémli
225: da+ tè spodóbi bg̃ь da go vídišь
226: kogì ču efimianь takvi_va dúmi ʾi+ pómenu sína svoegò ʾáleѯïju
227: ʾi+ sa_žalé+ mu+ se teš͛ko
228: ʾi+ réče ednomu, slúgu svoemu ver͛nomu
229: prïimi togova čuždín͛ca
230: ʾi+ drugo níšto da+ ne rabo_tišь
231: tь´kmo nemu da+ slugúvašь
232: ʾi dade+ mu ʾedna tésna kelía
233: ʾi+ prate_še+ mu ʾefimiănь sváki dénь wt svojù trьpezu ʾjástie
234: ʾi+ wnь na+ zaxódь sl͂ce xlébь ʾedeše
235: ʾi+ vodícu pieše
236: ʾi+ tova sasь méru
237: ʾi+ svaku nedélju pričaštáva_še+ se
238: ʾi+ tova ne+ možè da trьpi vrágь
239: vozь_dvíže na+ négo goléma bor͛ba da naprávi, pákostь, da+ gò ʾiskaratь ʾizь kelíju+ tu
240: ʾi+ ne+ može
241: posle dígnu dʾiavol svi+ te slugì ʾefimiʾanovi da+ mu tvorut ʾwšte po mlógo pákostь davnó+ bi pobe_gnulь ʾili da+ pofúli na bg̃a
242: ʾední+ go, ѱuvaxu
243: drúgi+ go ukor͛vaxu
244: ʾi+ smeéxa+ mu+ se
245: ʾi+ posipuvaxa+ go sásь pepelь
246: ʾi podlévaxu go sásь vodu
247: ʾi+ bíexa+ go
248: ʾá+ wnь tvrьdo trьpéše
249: ʾi+ bg̃u se ver͛no móleše
250: ʾi+ mlo_go+ mu zavistnici pakostь tvorexu
251: ʾi+ wn sve pretrьpe do+ kon͛ca
252: ʾi+ gdeto sedeše ʾáleѯia u+ kelíju ʾimaše tamo blízu dru_ga kelía mь´nečka
253: tamь sedéše ne_vésta+ ta ʾáleѯova
254: ʾi+ na kelia+ ta ʾimá_še prozórecь
255: i+ zámanь glédaše neve_sta+ ta u+ keliju ʾáleѯovu
256: ʾi+ mísleše
257: ʾi pláčeše
258: ʾi+ naréždaše
259: wt ʾáleѯie ljubimi_če moĭ milì dali ʾi+ ti takoĭ sedíšь u+ takváva tésna kelía zatvórenь u+ ču_ždu zemlju ʾi+ ne+ znánu
260: ʾáleѯie zlobídnï_če ʾi+ čuždin͛če
261: wx zloe moe polučenïe
262: a_leѯie kakvo skóro bézь vréme ʾwbdovex
263: ugodnïče móĭ ʾáleѯie
264: kakvò tebe srьd_ce ne+ dobolé ʾáleѯie za+ tvóju mladu ne_vestu zgodenícu
265: ʾáleѯie što+ ne prïidešь da+ mè vídišь kol͛ko slьzi ʾizlijaxь;
266: takoi nevésta prezь prozorecь u+ a_léѯu gledaše
267: ʾi+ tako žal͛no pláčeše
268: ʾi+ takivi dumi umiléni dumaše
269: ʾi negóva maĭka zamanь ʾi+ denь ʾi+ noštь; pláčeše
270: ʾi+ takvíva dumi dumaše
271: wx ʾáleѯie čédo moe kakvò skóro ra_srьdi+ se na milu maĭku tvoju
272: ʾi+ pre_béže u+ ne+ znáno mesto čédo moe
273: ʾi+ nï_gde ne+ možex͛mo da+ tè razberemo sñu móĭ
274: kogi tébe ʾwdoĭxь mlogo samь se radvála
275: ʾá+ sega+ te ʾwžénixь
276: mló_go žal͛bi proteglixь
277: mlógo skrьbi dostinúxь
278: ʾi+ da+ bex͛+ te razbrala mlo_go bix͛+ te ʾwplakvála
279: takŏi ʾi+ maĭ_ka ʾáleѯova govóreše
280: ʾi+ ʾáleѯia prezь prozórecь gledaše svojù nevestu ka_kvo žal͛no plačeše
281: ʾi+ tužni dumi naréždaše
282: gor͛ko méne sírota
283: ží_vo razdelenïe ʾi+ zlo_polučenïe dev͛stvo moe zló_čt͒o
284: ni+ édna druška moʾjá ne protegli kató ʾjá ʾw´kaʾjánaja
285: uvi zlo mene sírota
286: kude stran͛stvuešь po čuždu zémlju ljubimiče móĭ ʾáléѯie
287: zašto takoĭ sasь mene sotvorì
288: za_što+ si bílь tol͛ko ne+ milostívь
289: i+ to_liko ne+ žalovíto srdce ʾimalь esì
290: ʾi+ kolíko vréme ʾimal͛+ si+ me
291: ʾi+ tol͛ko+ ti ʾwʾmrьznuxь ʾwkajana ʾjá
292: wt koja síla tol͛ko zlo pomisli na méne
293: nï+ edno lé_to ne+ posede pri+ mene kol͛ko da+ se poznà_emo
294: zašto tol͛ko zlo sotvorì sasь me_ne
295: ʾáko budešь mislílь na+ svóĭ razum da+ me ʾwstávišь poštó+ si+ me ʾwstavilь, u+ tol͛kovu bédu
296: tol͛ko léta ʾi+ godini, túžimь ʾi+ plačemь za+ tébe nemilosti_vniče
297: zašto+ mì mal͛ko pisanïe ne+ pratiš da+ razumeemь kakvò prebivaʾeši po+ ču_ždu zémlju ʾi+ da+ mi kážešь kakvo da+ sè sotvórimь zlo_čt͒nica ja
298: ʾá+ ti ni_kakva gríža ne+ ĭmašь za+ mene ʾá_leѯie
299: vídite+ li koliko vreme dnï ʾi+ godini prominaxu
300: nevesta ʾáleѯo_va nikogi slьzi ne presuši
301: nь; tuži
302: ʾi+ pláče
303: ʾi+ naĭ posle réče
304: wx ljubímiče ʾáleѯie kogi takoi sasь mene ti sotvori ʾia po+ tvóĭ razum da+ sotvórimь čístu moju snágu ʾi+ ne wmrьsenu wt mužeska pola
305: da+ začu_vamь devstvo moe kato ʾi+ ti dev_stvo tvoe wt žen͛ska stranà
306: kogi pogubixь drugara moego da+ ne sedïm na+ surovo drьvo
307: no na+ suxo drьvo da sedímь
308: ʾi+ da+ ne píemь bístra voda
309: ʾi+ razmuti+ ju sásь noze
310: ʿi+ tako+ ju mu_tnu pieʿtь
311: tьkmo žáli ʾi plače; za svoe zlo_čéstie
312: ʾi+ takóĭ govore_še
313: žal͛na ʾi+ tužna da ʾwmiemь lice moe sasь slьzi
314: ʾi wt tuga da+ umremъ
315: ʾI+ wt druga strana maĭka ʾáléѯova tužeše
316: ʾi+ govoreše
317: ʾw ʾáleѯie kogì tebe nosíxь dévetь mc͒i u+ utrobu moju
318: čédo moe mílo ne+ lí+ tebe porodix
319: ne+ li tebe ʾwdoĭxь
320: ne+ li tebe ʾwču-vaxь síne mŏi
321: zašto ʾwstavi maĭ_ku tvoju žal͛nu ʾi+ tužnu ʾi+ skrь_bnu wx ʾáleѯie síne mŏĭ
322: vídite+ li
323: takviva žal͛ni dumi svaki denь slušaše ʾáleѯia wt svoju nevestu ʾi wt svojù maĭku dogde posede u+ te_snu keliju
324: nь béše tvrь´di ʾi+ kre_pki mudrécь ʾi+ podvížnikь
325: ʾi pora_di tia žal͛ni réči mlógo tego_ta prixódeše ʾáléѯiju kato pla-čexu ʾi+ denь ʾi+ noštь pri+ nego
326: ʾi+ ne+ po_znávaxa+ go
327: ʾi+ wnь ʾim+ se nikakь ne+ w_badi
328: tvrь´do srdce na čl̃veka
329: ʾá na bg̃a ml͒tivo
330: ʾi pomísli kakvo re_če sámь xr͒tosь vo st̃oe ʾeѵg͂gelïe
331: koi ljúbi oc͂a svoegò ili maĭku svoju kato méne ne+ e mene dosto_enь
332: ʾi paki reče xr͒tosь
333: kóĭ w-stavi sveku xubosь svileni dre_xi ʾili imane srebro ʾi+ zlato ʾi baštu ʾi+ maĭku ʾi da poĭde po+ moe povelenïe tója+ e méne dostoenь
334: to_ja+ e mene ugodenь
335: ʾi+ da prilóži vь_saku mudrostь moju na srdce
336: tomu_va raduem͛+ se ʾázь
337: vídite+ li xr͒ti_ʾáni kakvo trьpe ʾáleѯia sedmь na+ desetь gódini
338: ʾi+ nikomu+ se ne ʾwbadi da+ go poznájutь če+ è ʾwnь
339: ʾi+ va edna nóštь ʾjávi+ mu+ se xrt͒osь na+ sь´nь
340: ʾi+ réče+ mu
341: u+ petkь xoštešь da+ se ʾwstávišь wt mirskì trud ʾi+ skrьbi ʾi+ tesnotì ʾi+ pečáli da prï_ʾidešь gdéto ne+ imat ni skrьbь ni+ pe_čalь ni vozdíxanïe
342: bl͂žéni ʾáléѯia togíva vide ʾi+ pozna svoe wt_xo_ždenïe če+ štè da+ ĭde góre ná nbs͂a
343: ʾi+ reče na+ sluga svoégo da+ mu prine_setь mastílo ʾi+ xartiju
344: ʾi+ sednu
345: ʾi+ na_pisà sve kude+ e xodílь ʾi+ što+ e patílь
346: ʾi+ za uverenïe zapisa u+ knï_gu+ tu da+ verujutь kako ʾe bilь sámь ʾáleѯia u+ dómь oc͂a svoegw
347: ʾi pisa kakvo taino xorotuva na+ svoju nevéstu
348: ʾi+ dáde+ i prьsten ʾi+ póesь ʾi drugi nékoi potaĭni, raboti
349: tьkmo negovi rodíte_le znáexu
350: ʾi+ na+ krái kníga+ ta pi_sa
351: ʾi+ reče ml͂tvámi
352: rodítele móĭ ʾi+ čt͒nuju suprúžnicu da+ ne ʾimate na+ méne nekoja nenavístь
353: zaštó+ vi mlógo ʾwskrьbíxь
354: ʾi mlógo žalíxь_te ʾi+ plakax͛te radì méne
355: no da dade bg̃ь vamь trьpénïe
356: ʾi+ da+ vi, spodóbi bg̃ь vь cr͒tvo svoè nebe_snoe
357: ʾi+ da ʾimate nadéžda na mi_lostívago bg̃a
358: zaštò zatova bg̃ь, sozdade méne vamь
359: ʾi+ toliko mlogo žalíxte za+ méne
360: ʾi+ sebe+ si ni+ málo; ne+ pomiluvaxь
361: no dobró+ e bilò sve_ki da+ sotvóri volju bž͂iju sozda-telju svoemu négli na rodítele svoi
362: ʾi premináxu dvà dnì
363: i+ tova napï_sa
364: ʾi+ prestaví+ se
365: ʾi+ uspe sь míromь,
366: dš̃u svojù predáde vь ruce bž̃ïĭ:
367: Po+ samrьti ʾáléѯovu beše ʾár͛xie_pk͒opь rímsi inoken͛tija
368: ʾi+ vь+ edinь dénь slúžeše st̃uju lѵturgíju u cr͂kvu st̃ímь ʾápt͒olomь
369: támo beše ʾi+ cr̃ь wnúria ʾi sví+ te slugì cr̃evi ʾi mlógo naródь sasь níxь
370: ʾi+ wt ne+ vï_dima doču+ se glásь
371: ʾi reče
372: prïidéte prí+ méne svì što+ se trudite za+ te_gotu vášu da † upokoimь vasь;
373: takóvja glásь kogì čuxu svi pa_dnaxu ná+ zemi
374: ʾi počexu da dúmatь
375: gd͒i pomilui nasь
376: ʾi po+ tova ʾizь_ʾide ʾi+ drúgi glásь
377: u+ petokь ráno ʾizleze čl͂véku bž̃iju dš̃a wt télo
378: ʾi potražéte+ go da+ vi sotvóri molь_ba za svь grádь vášь
379: kogi doĭde véčerь svi sabráxu+ se u+ cr͂kvu
380: ʾi+ so_tvoríxu vse_noštnoe bdénïe ʾi+ molь_ba da ʾimь pokážetь gd͒ь bg̃ь gde da+ naĭdutь ugódnika bž̃ija
381: beše, támo cr̃ь ʾi+ patriărxь ʾi+ sví+ te boljá_re sasь níxь
382: ʾtamo béše ʾi+ efimian sásь níxь
383: ʾi+ paki wt ne+ vídima prí_ʾide glásь
384: vь domь ʾefimiănovь ta-mo ʾestь čl̃vekь bž̃ïi
385: togíva, cr̃ь réče
386: zašto tí ʾefimiane u+ doma tvo_ego kríešь mlogo_cénoe telò čl͂ve_česko
387: ʾi+ efimianь reče
388: žívь gd͒ь
389: ʾi ti žívь budi cr̃u na mnóga léta
390: do+ segà ʾjá ne+ znamь takava rabota, da+ ĭma u+ moi domь
391: no da+ ispítamь slugi móĭ
392: ʾi+ ōtidé+ si doma
393: ʾi+ ugo_tovi prestoli cr͒ki
394: ʾi+ patriar͛xu prigotvi prestólь kakvoto+ e pri_lično
395: ʾi+ na svi+ te boljáre ʾi na kli_rici ugotova xubavo ʾi+ čt͒no
396: ʾi+ za_palíxu svešti
397: ʾi+ uzexu čt͒ni ʾikonï slugí+ te ʾefimianovi da+ posréšnutь cr̃a ʾi+ patria͛rxa
398: ʾi doĭdoxu
399: ʾi+ sedna_xu svì boljáre na+ prestóle
400: ʾi+ efi-miănь poče da+ pitúva slugi svóĭ za+ wnogova stránago čl͂veka
401: zašto mlógo dobrò sotvorì
402: ʾi vidox͛me wt nego postь ʾi+ vozdrьžánïe
403: ʾi mlógo dosaždénïe pretrьpè wt slu_gi
404: ʾi+ nikakvo ne+ vidox͛me da+ se ʾwskrь_bítь ʾili da proklьnétь ʾili sébe ʾi_lí drugogo nékogo
405: kogì takvíva re_či razbra ʾefimĭanь wt slugu ʾónь ʾw_tide pri st̃ago u+ keliju
406: ʾi+ vidé+ gw
407: pokrovéno licè negóvo ležì
408: ʾi+ u+ de_snu ruku drьži svitokь
409: ʾi+ poteg_li ʾefimianь svitókь da+ go uzmetь ʾiz+ ruku st̃omu
410: ʾi+ ne+ može
411: ʾi+ skoro ʾi_zleze
412: ʾi+ kazà cr̃ь ʾi patrar͛xu
413: ʾi, cr̃ь povele da premenatь mnogo;ceni ʾwdrь
414: ʾi položíxu st̃ago na ʾodrь
415: ʾi prinésoxa+ go predь cr̃a ʾi predь patriar͛xa,
416: ʾi wtkríxa+ mu li_ce+ to
417: ʾi+ prosvetè kato sl͂ce
418: tw´_giva cr̃ь ʾi+ patriar͛xь pokloníxu+ se na st̃ie móšti
419: ʾi+ celováxu+ gi
420: ʾi+ reče cr̃ь ʾi+ patriar͛xь
421: molim͛+ te rabe bž̃ïi
422: podaĭ namь svitókь što+ gw drьžíšь u+ desnícu tvoju da+ razu_meemo kakovь esi ʾi da proslavi_mo bg̃a
423: míe+ sme i+ gréšni
424: ʾáli+ smo načélnici na+ naróda
425: poslušaĭ+ ni st̃če bž̃ïi
426: ʾázь ʾesmь´ ʾár͛xiereʿi na_mésnikь xr͒tovь
427: takoi sasь slь_zi móleše+ se patriar͛xь
428: togíva dade nemu svitokь st̃i prepo_dóbni
429: kogí+ go uzexu zaradváxu+ se
430: ʾi+ poveléxu svi da+ mlьčútь ʾi+ w_ni vele_glásno da+ pročetutь kni_gu+ tu što+ ju naričaxmo svitokь da+ razbére sveki kakovь+ e toʾjá; bž̃ïi čl̃vekь
431: ʾi+ kakvo čisto ʾw_pravíxu kakvo+ è bílь ʾáleѯia sin efimianovь togíva ʾefimianь zaplaka gorkw
432: ʾi+ razь_trьza rí_zi svoja
433: ʾi+ wskuba bradu svoju
434: ʾi+ bïeše+ se po+ licé+ to
435: ʾi+ pade na+ mw_šti+ te st̃i
436: ʾi+ plačeše
437: ʾi+ dumaše
438: u_vi koliko žal͛bu ʾimamь za+ tebe čédo moe
439: pošto tolko skrьbi; prinése mene síne moĭ míli;
440: ʾw ljubimoe čédo moe ne+ pomilu_va mene ʾóc͂a svoego da+ mi+ se ʾw_bádišь da+ ne žálimь za+ tebe sine móĭ
441: gorko mene ʾwkaʾjá_ni
442: koe delo po+ napretь da+ sot-_vorimь
443: dali da+ plačemь tvoe prestavlénïe
444: ʾili da+ zafalʾjámь če+ te naĭdoxь
445: ʾi+ da plačemь po tebe čedo moe
446: no gréxь ʾima; kogi pláčešь st̃o telo
447: kogi ču_xu mt̃i ʾi+ nevésta naprasno; skoro ʾizleznaxu wt doma
448: ʾi+ reče mt̃i ʾáleѯova
449: daĭte+ mi mesto da prïidemь da+ si vídimь čedo lju_bimoe
450: kažéte+ mi koe po+ napredь da+ učinimь
451: dali prestavlenïe sí_nu moemu da+ plačemь
452: ʾili da+ za_falʾjámь če+ go năĭdoxь
453: takŏi ʾi nevesta govóreše
454: ml͂tvami gd͒i spodobi nasь bž̃e wt desnuju te_be da+ stánemo
455: pomilu+ ni
456: ʾi+ spasi dš̃i nš̃i
457: vasegda nínja ʾi+ pri_sno ʾi+ vo+ véki vségda vekóvь
458: (amin)