view .conllu


06b skazanie iliju i enoxu 578f
source
translation

1: [===] ʾi+ drúgo málo skazanïe st̃omu ʾilíju ʾi ʾi+ pravédnomu ʾenóxu
2: ʾilìa ʾi+ enóxь xo_čatь da+ xódatь po+ zemlju da propove_dujutь *#asѯ* dni sí_réčь trí gódinь ʾi+ polovína
3: ʾi+ xóčatь da budutь ʾwbléčeni u+ búrjanь ʾá+ ne u+ rízi
4: ʾwni+ su dva svidételja
5: xóčutь da+ stojútь pred bg͂a kogì sléznatь ʾwt+ nebesà na+ zémlju
6: ʾi+ koĭ móže níxь ʾwsuditi
7: ʾwgnь ʾisxodi wt nix͛ni ʾusta
8: ʾi+ pogor͛vatь koi nenaví_di níxь
9: ʾi+ koi pomísli da+ ubie nixь ʾi+ wni ubívatь
10: ʾoni ʾimajut volju da+ za_prétutь na nb̃o da+ nè váli dь´žь niko_gi ʾá+ ne toko u+ dnì vь proročestvo nixno
11: i+ volju ʾimutь nadь vódu da+ jù prevrь_nutь na krь´vь
12: ʾi+ vólju ʾimatь da+ pora_zutь zémlju sásь svékakvo nakazanïe
13: kogí+ se svrь´ši propovedanïe nixno u trí+ te gódinь ʾi+ polovína togíva xóče ʾán͛tíxrisь da+ izlézne wt bézdna
14: ʾi+ xoče da+ naprávi kavgà
15: ʾi+ xoče da+ ubíe+ ʾilíju ʾi+ enóxa
16: ʾi+ teló+ to nix͛no xóče da frь´li na prostráni grádь vélíki u+ sadóma ʾi u+ egípta tamo gde béše ʾi+ gd͒ь nášь ʾi ʾis͒ь xr͒tósь ráspetь
17: ʾi+ né+ šte da+ dáde ʾánь_tíxrisь teló+ to níx͛no da+ gó zakópatь u+ zémli no da búde níx͛no télo navrьx zémlju
18: ʾi+ u+ tovà vréme kóĭ poverújutь ʾan͛tixristu xóčatь da+ sa rádvatь
19: ʾi xóčatь dári da+ si pratutь ʾedínь dru_gomu
20: zašto tía dva proroka ʾán͛tíxrisь šte da+ muči zlè
21: životuváxu na+ zem(...)
22: ʾi+ tovà sasь pómoštiju bž̃ïju ʾiskazax͛me vo+ slav