view .conllu


06a grigoria 552f
source
translation

1: [===] ҆и+ дрꙋга+ мáла чꙋдесà
2: бе́ше не́кои чл҃векь
3: Име+ мꙋ бе́ше григо́риа
4: ҆и+ ҆ꙗ́ко бе́ше хꙋ_бавь на+ лицѐ
5: ѿ село пилꙋса
6: та+ го на_клевети́хꙋ цр҃ꙋ че+ сѐ не+ по́клáнꙗ́ нӑ+ идоле
7: та+ го фанáхꙋ за+ глáвни ко́си
8: ҆и+ трꙋтихá го на ҆ѡстри шил͛ци жиле́зни
9: ҆и+ поче́хꙋ: да+ го би́ють сáсь волов͛ски жи́ли стра_шно без+ ми́лости
10: по́сле+ го ҆ѡбесѝхꙋ на+ дрь_во
11: ҆и+ сáсь вьдици́+ мꙋ ки́нехꙋ тело́+ то
12: ҆и сáсь камене мꙋ строши́хꙋ кости́+ те
13: ҆á една женà са͒ едно̀ ҆ѡко сле́па ѿ мьне_чко стой тамо
14: та+ гле́да какво биют ҆и+ мꙋчать ст҃аго
15: ҆и+ ѡна ҆имаше ҆ꙗ́дь на+ нѐ_го
16: ҆и+ гро́зно гле́даше ст҃аго григо́рию
17: вели́ко не́кое чꙋдо сотвори́+ се
18: ҆и+ ҆ѡна бе́ше ꙋзе́ла пи́лꙋ
19: та стрꙋ́жеше ст҃аго
20: ско́чи кап͛ка крьвь ꙋ+ ҆око̀ женѐ
21: ҆ѡле чꙋдесà
22: про́зре+ са͒ ҆о́ко женà
23: ҆и+ ст҃ь ҆и+ се дарꙋва
24: ҆и+ потом ст҃омꙋ глáвꙋ ѿсе́кохꙋ
25: ҆и+ предаде сво́ю̀ дш҃ꙋ бг҃ꙋ
26: по́сле ҆о́нáѧ женà пока҆ꙗ́+ се
27: и+ непрестá_но бг҃а мо́леше
28: ҆и+ ҆ѡна повер͛ва вь х͒а
29: ҆и+ ҆ѡтидѐ мꙋ́жь но́ен(ь)
30: ҆и+ рече ̉
31: ѡ+ цр҃ꙋ же_на мо́ꙗ пощо́ хꙋли наши вели́ки бг҃ове
32: ҆и+ по_менꙋва ҆име хр͒то́во
33: ҆ꙗ́ ви́димь
34: и+ ҆ѡ_ко+ ю просвети́хꙋ бо́гове наши
35: ҆ѡна рꙋ_гáе на+ них
36: ҆á+ хр͒тꙋ распе́томꙋ поклáнꙗ+ се
37: ҆и+ ре́че цр҃ь
38: ҆и+ прїве́дохꙋ женꙋ̀+ тꙋ
39: ҆и+ пове_де
40: ҆и+ ѿ_секохꙋ ҆и+ ной чт͒нꙋю глáвꙋ
41: ҆и+ ско_н͛ча+ се вь бл҃го_че́стїе
42: ҆и+ предáде бг҃ꙋ дш҃ꙋ (свою)
43: ҆и+ ꙋспе са+ ми́ромь дх҃омь ст҃имь