view .conllu


068 roždestvo xrtovo 605f
source
translation

1: mca dekemъvria vъ *ke*
2: roždestvo gda bga i spa našego iisusa xrta
3: blgorodni i dostopočeteni i xristoljubivi xrtiani bratii moi vozljubleni poslušaite za dneši dnъ
4: da vi skažemo da razumete kakvo se porodi gdъ našъ isъ xrtosъ
5: reče gdъ arъxanъgelu gavriilu
6: idi anъgele reči prekrasnomu ioˇsifu da ide u gradъ nazaretъ za dvicu mariju
7: ja povelexъ da ju uzme onъ
8: i xoče da se nareče maria dvica ioˇsifu obručnica
9: tako povele bgъ
10: i prominaxu nekoliko dni
11: i otide iosifъ
12: i vide mariju devicu
13: i doide mu na pamet kato ju gledaše če e ošte mlado dete marija
14: a ioˇsifъ beše blgorazumenъ i pravedenъ i bgubojazlivъ
15: ta ne šteja da obadi nikomu če go e pratilъ bgъ za devicu mariju da ju uzme za ženu sebe
16: no pomisli da ju napušti
17: i va onaę noštъ tova onъ pomisli
18: i javi mu se angelъ gdnъ gavriilъ
19: i reče mu
20: ioˇosife snu dvidovъ ot ništo da se ne uplašišъ
21: nelo fani mariju ženu tvoju za ruku
22: i upazi ju
23: i tova štoto ima maria u korъmъ svoi tova e začela ot dxa stago
24: i šte da rodi sina
25: a ti mu nareči ime iisъ
26: zašto onъ xoče da spi sъvъ rodъ člvečeski ot pregrešenie
27: i kogi stanu iosifъ onъ pomisli
28: i sotvori kakvoto mu reče anъgelъ
29: i vъ onova vreme izleze povelenie ot cra avgusta da se podpisva sveki člvekъ podъ crevu ruku i da znae crъ koi kakvъ e člvekъ i sveki da e zapisanъ u crska kniga
30: i zašto razbra crъ če xoče da se porodi crъ velikъ ot dvicu mariju
31: ta se boeše crъ da mu ne preuzme crъstvo
32: to zatova sakaše da prepiše svi te člveci u negova kniga i da znae komu kakvo e ime
33: doide redъ i do iosifa da se piše i oˇnъ
34: i pisa se
35: iosifъ beše ot crъ davidovъ rodъ
36: i kogi se napisaxu doide vreme da rodi dvica maria xrta
37: i bgъ zaprati angela
38: ta reče
39: ioˇsife idi uzmi ženu tvoju mariju
40: i beži u viѳleemъ
41: i onъ ju fanu za ruku
42: i pobeže daleko kato da go ne naidutъ
43: i ulezoxu u edna peštera
44: i tamo rodi prečtaja bca gda našego issa xrta
45: i kato čueše staja bdca takviva dumi ot cra ona se boeše za xrta sina svoego
46: i opovi go u peleni
47: i položi go u jasli
48: ta go skri
49: zašto u onaja peštera beše mesto široko
50: ta doxodexu putnici
51: ta bexu napraveni jasli
52: ta si privezvaxu koni ili volove ili mъski ili bilo što
53: ta tamo skri staja bdca xrta u jasli te predъ volove
54: i pastirie imaše tamo blizo pri onaja peštera
55: i svirexu na svoe stado
56: i edinъ pastirъ ot nixъ vide svetlosъ veliku vъ pešteru
57: i uplaši se
58: doide anggelъ gdnъ pri nixъ
59: i reče imъ
60: ne boite se
61: dumamъ vamъ
62: tuka xoče radosъ golema da bude
63: idete u pešteru
64: i nai štete tamo stuju bdcu
65: i vide štete kakvo poviva xrta mldnca svoego u peleni
66: i da čuete tamo kakvo pejutъ anъgeli
67: slava va višnixъ bgu
68: i na zemli mirъ
69: va člvecexъ blgovolenie
70: i pastire te kato čuxu toja glasъ otidoxu tamo u pešteru
71: i naidoxu kakvo imъ skaza anggelъ
72: i va dni iroda cra doidoxu drugi tri crove pri nego xitъrъci ot istokъ
73: doidoxu u ierusalimъ
74: i pitaxu
75: gde xoče da se rodi crъ ijudeiski
76: zašto vidoxъme zvezda na istokъ
77: i sakame da ideme pri nego da mu se poklonimo
78: kato ču crъ irodъ taja duma uplaši se
79: i prizova načelni člveci vladici i knižnici i popove
80: i pita gi gde piše pisanie da se rodi xrtosъ crъ
81: i oni mu rekoše
82: prorokъ mixeja reče
83: vъ viѳleemъ xoče da se rodi xrtosъ
84: togiva crъ irodъ potaino prizova onię tri crie xitъrъci
85: i reče imъ
86: idete
87: i pitaite gde se e rodilъ xrtosъ i nija da idemo pri nego da mu se poklonimo
88: i kogi go naidete doidete
89: ta mi kažete da idemъ i ja da mu se poklonimъ
90: tova produma pogani irodъ
91: onъ ne šteše da mu se pokloni
92: no misleše da pušti źli zlomislъnici da ubijutъ xrta
93: če se boeše da mu ne preuzme crtvo to onъ da cruva
94: togiva onija tri carove xitri izlezoxu ot ierlimъ
95: i otidoxu gdeto stanu źvezda ta u viѳleemъ nadъ otroče to u pešteru tu
96: i naidoxu gde se e rodilъ xrtosъ
97: togiva onię crove otvorixu kovъčezi
98: ta izvadixu darove štoto nosexu da poklonutъ xrtu tija tri crove
99: edinъ crъ pokloni stei bdci zlato
100: a drugi pokloni livanъ
101: a treti izmirъnu
102: angelъ gdnъ reče na crove te
103: da ne idete pri cra iroda
104: nъ si idete po svoi putъ
105: i oni se povrъnaxu po drugi putъ
106: i otidoxu si va svoju drъžavu
107: i proslavixu ime xrtovo po svu zemlju
108: togiva onija xitri crie ot gde razumexu če xoče da se rodi xrtosъ
109: nikakvo ne imaše posoka
110: no paki sam si bgъ pokaza
111: iavi zvezdu svetlivu štoto ju nija zovemo denica
112: ona prosvete
113: i onię xitъrci se setixu če xoče da se rodi crъ nadi sъvъ stъ
114: zašto ne sti taę zvezda sъga u naši te dni zločesti kato prezъъ onię godini kogi beše beriketъ na zemlju
115: nelo e i ona pomrъknula ot naše zlo bezumie
116: ox zlo i tešъko i gorъko namъ okajani
117: i po onaja zvezda poidoxu onija xitri neverъnici
118: i naidoxu xrta u pešteru
119: zašto imъ anъgelъ bžii pokaza dve godinъ po napredъ
120: i javi imъ se angelъ predъ oči kato zvezda
121: posle se dignu crъ irodъ sasъ mlogo voisku
122: i otide u gradъ viѳleem i u galileja i u nazaretъ da traži xrta da go pogubi da ne preuzme negovo crtvo da cruva xrtosъ nadi cra iroda
123: traži
124: i pita za xrtani
125: kakvo ne može da go naide nelo mu donese vragъ zlo na pametъ
126: ta isъkla četiri na desetъ xiljadi malъki ◄ deca po ot dve godinъ dano bi našlъ i xrta da go pogubi
127: i ne može da go naide da go pogubi
128: kogi doide vreme on samъ se predade na evree u rukei da go mučutъ zaradi rodъ xrtianъski da ni izbavi ot večnoe mučenie
129: tomu že xrtu bu našemu slava i čtъ i poklonenie ocu i sinu i stomu dxu nině i prisno i vo vek