view .conllu


067 o dlьžnago člveka 602f
source
translation

1: [===] blgosloveni xrtiani poslušaite i drugo čudo kakvo sme nię dogovorъni i kakvo se imame edinъ drugogo i kakvo se verъvamo nię na toja stъ
2: imaše edno vreme edinъ člvekъ
3: ta beše dlъženъ drugomu člveku mlogo groševe
4: i čudeše se što da sotvori ot kade da naide da se otkupi ot tolъkova dlъgъ
5: tъkmo smiri sebe
6: pomisli
7: i otide pri gospodina svoego komuto beše dlъženъ
8: i pade na noze te onomuva boljarinu
9: i reče mu
10: gdine ne možem da stečemъ da ti damъ kolъko samъ ti dlъženъ
11: tъkmo molimъ ti se
12: prosti mi gdne toja dlъgъ
13: tvoe bogatъsvo nikogi ne šte da dotrae ega mi ne uzmešъ toja dlъgъ ot mene
14: gdine molimъ ti se
15: kogi ču onja gdinъ takviva pokorъlivi molъbi i takovi mltivi reči a nemu dožale i domile
16: i sve mu oprosti
17: i otide si ot gdina
18: i kato si otvodeše po ulicu srešnu ednogo človeka
19: dlъženъ beše drugi člvekъ pa nemu petъ groša
20: a onъ mu reče
21: dai mi što mi si dlъženъ
22: a onja člvekъ mu se pomoli
23: i reče mu
24: brate počekai me do nekoliko dni
25: xočemъ ti platit
26: a onъ ne šteja da go počeka ni edinъ časъ
27: nelo go zatvori u tevnicu
28: dogde mu ne plati ne pušti go
29: no poču onja gospodinъ
30: onъ prizova togova dlъžnika svoego
31: i reče mu
32: ne smisleni člveče i lenivi zašto si sotvorilъ tako
33: ne li beše i tebe prilično da oprostišъ dlъžnika svoego kakvoto ja prostixъ tebe i pomiluvax te
34: togiva reče onja gospodinъ togova dlъžnika da prodadutъ i ženu negovu i deca ta mu i sve što ima da mu prodadutъ da si otplati dlъžnina ta
35: takava čudesa pokazva namъ xrtosъ da bexъme se ubojali da ne drъžime tuxъmetъ koi nam sogrešava
36: kakvo piše u sti zakonъ
37: ako ti greši nekoi člvekъ ili ti drugomu skoro idi pri nego
38: ili onъ pri tebe
39: i primirete se
40: ako ti prostišъ nemu što ti e pregrešilъ a onъ tebe ne šte da prosti da znae zašto zavrъzanъ ostaja
41: ako li onъ tebe prosti a ti nego ne proštevašъ ti ostajašъ zavrъzanъ
42: tako zapoveda namъ gdъ bgъ našъ iisъ xristosъ
43: vsegda ninja i prisno i vo veki vek