view .conllu


063 izgnanie adamovo 580f
source

1: [♣ адáмь пре́стꙋпѝ запове_дь бж҃и
2: ҆изгнан бист изь раи
3: евꙋ пре_льсти змиа
4: е_ва пр_е_са_тон_и ҆áдама
5: собле_че+ се гола]
6: [♣ и҃с х҃с]
7: [♣ адáмь оре]
8: [ева ♣ предѐ адам_ова сꙋ_прꙋ_ж͛_ни_ца]
9: [===] Блг҃ословенїи хрї_стианıи по_слꙋшаите и+ ра_зꙋмеите
10: да+ по_кажемо слово нáшемꙋ пра_де_дꙋ ҆адáмꙋ и+ е_ви нáшеи пр(е)_баби
11: и+ какво мл͒тиви бг҃ь со_здаде (...)
12: Всѝ хр͒тиӑни верꙋ́емо ҆и+ їсповедꙋемо ҆имѐ хр͒то́во че+ е́ бг҃ь нашь дльго трьпели́вь, ҆и+ мло́го мл͒ти́вь
13: ҆и нико_ги не+ дáва бг҃ꙋбоѧзли́вомꙋ чл҃ве́к(ꙋ) зло́ да+ пáти
14: ҆и+ ни́комꙋ бг҃ь не+ зави́два
15: све́кого милꙋ́ва
16: ҆и+ све́кого чꙋ́ва ѿ зло
17: ҆и+ за све́кого ради́ть дá+ йма
18: но (...) лени́ви ҆и+ мло́го сьн͛ли́ви
19: ҆и+ не+ мо́жеме да+ пребо́риме ди҆авола да+ сѐ загрижаме да+ стане́ме рáно дá+ йдеме ꙋ ст҃ꙋю цр҃ь_квꙋ да+ сѐ помо́лиме бг҃ꙋ ҆и+ да+ послꙋ́ша_ме ст҃ое пи́санїе какво хꙋ́баво намь казꙋ́ва да+ почи́тамо ве́рꙋ ҆и+ да дрьжи́_ме прáзници ҆и+ ҆ѡнѝ намь да помагат та+ зáмань бг҃ь ҆еднáкво да+ нѝ дáва бе_реке́ть нá+ землю ҆ѡ_рáчь мло́го хле́бь да+ нахо́ди дꙋкꙗн͛џиа ꙋ+ дꙋкꙗ́нь пе́чáл͛бꙋ дá+ йма
20: ҆á+ ни́а сáсь нáше зло_ꙋ́мие прá_зници не+ дрьжи́ме
21: ҆и+ бг҃а не+ почи́таме
22: ҆á бг҃ь се срь́ди те́шко на+ нáсь
23: коги́ по_мисли бг҃ь да создадѐ ст҃ь прьви́нь: ҆áн͛г҃ели сотво́ри ҆и+ дрꙋ́ги ве́кь
24: ҆и+ ан͛г҃гели те да+ сꙋ̀ прили́чни ҆и+ светли́ви какво+ е бг҃ꙋ ꙋго́дно
25: ҆и+ мал͛ко+ сꙋ не́що ҆áн͛г҃гели по+ мáли ѿ бг҃а
26: ҆á+ дрꙋги ст҃ь ни́кáкво не+ ҆имаше
27: ҆и+ восхотѐ бг҃ь да покáже сво_ю̀ мꙋдро́сь
28: ї+ н͛апрáви чл҃ве́ка ѿ зе́млю
29: ҆и+ дꙋхнá+ мꙋ ꙋ+ ꙋстá+ та
30: ҆и+ ҆ѡживѐ
31: ҆и+ поми́сли бг҃ь ни́кáкво да+ не́ ꙋми́ра чл҃ве́кь
32: защо се дш҃а не+ ви́ди
33: ҆á+ те́ло+ се ви́ди
34: ҆и+ ре́че бг҃ь чл҃ве́кь да+ сѐ поклáнꙗ бг҃ꙋ ҆и+ да+ мꙋ се поклáнꙗ све́ко создáнїе
35: ҆и+ на то҆ꙗ ст҃ь вь мáло вре́ме да+ ж҆иве́еть
36: ко́_ги ҆ꙋмре на+ то́ꙗ ст҃ь ҆á+ на ҆ѡнꙗ ст҃ь да+ е живь до+ ве́ка
37: тело̀ да+ ꙋми́ра
38: ҆á+ дꙋшà да+ нѐ ꙋми́ра
39: ҆и+ като нáправи бг҃ь ҆áдá_ма ѿ+ землю ҆и+ даде+ мꙋ сь́нь
40: та спà три́ летà
41: ҆и+ коги+ би тре́то+ то ле́то прїиде сам хр͒тось при+ адáма дето̀ спе́ше
42: ҆и+ їзвади́ мꙋ ѿ+ ле́вꙋ стрáнꙋ ҆едно̀ ребро̀
43: ҆и+ направи мꙋ женꙋ̀ ѿ+ ребро́+ то
44: ҆и+ наре́че+ мꙋ+ ю да мꙋ+ е помощни́ца
45: ҆и+ рáзбꙋди́+ се ҆áдáмь
46: ҆и+ вѝ_де женꙋ̀ че+ седи при́ сáмо срдце не́гово
47: ҆и+ като+ ю видѐ ꙋплаши́+ се
48: ҆и+ хр͒то́сь сто́й нáдь не́го
49: та+ гѝ бл҃гослáвꙗ сáсь рꙋкꙋ:
50: ҆и вен͛чꙋва+ ги
51: ҆и+ ре́че+ мꙋ
52: не+ бо́й+ се ҆áдáме
53: та_҆ꙗ́ женà ще да+ бꙋ́де те́бе помощни́ца
54: ҆á+ ҆онь като+ сѐ разбꙋди ҆и+ ре́че
55: ҆ꙗ́ вче́ра к҆огѝ заспáхь ҆ꙗ́+ ни́що при+ се́бе не+ видох
56: ҆á+ дне́ска женꙋ̀ видохь при+ се́бе
57: ҆á х͒с мꙋ пакѝ ре́че
58: не+ бо́й+ се ҆áдáме да+ ю; милꙋ́вашь като̀ свою снáгꙋ
59: ҆и+ ҆ѡна: те́бе да+ сѐ срамꙋ́ва
60: ҆и+ да+ се бо́й ѿ те_бе,
61: ҆и+ ҆ѡстáви+ го бг҃ь нá свою̀ во́лю
62: ть_кмо ҆едно̀ запове́да бг҃ь ҆áдáмꙋ да+ са_тво́ри ҆и+ товà да+ разꙋме́е че́+ йма госпо_дáра надѝ се́бе
63: та+ за+ товá+ мꙋ дáде б҃ь зáповедь
64: ҆и+ пꙋщи+ ги да+ хо́дꙋть по+ рáй
65: ҆и+ ре́че
66: ҆áдáме ходе́те низь рáй
67: ҆и+ ѿ сви́ те дрь́вꙗ во́шкꙋ ҆ꙗ́ще
68: ҆á+ ѿ крáсино: рáзꙋмно дрь́во не́+ ҆ꙗ́ще
69: ҆и+ ходихꙋ три го́динь низь рáй бж҃їи
70: ҆и+ прийдѐ зми҆ꙗ́
71: крáса зми́а бе́ше де́войкꙗ
72: затовá+ й бе́ше ҆имѐ красо
73: прїиде при́ ҆евꙋ
74: ҆и+ кá_та чась ю" дꙋмаше
75: ҆ево̀ ꙋзми ѿ мо_҆е+ то дрь́во во́ш͛кꙋ
76: та ҆ꙗ́ш͛те двои́ца сáсь ҆áдáма
77: токо̀ да+ ви́дишь каквá+ е вош͛ка слáд͛ка,
78: ҆и+ евà продꙋ́ма ҆áдамꙋ
79: ҆е́_ла стопáнїне да+ ꙋзне́мо макáрь по+ ҆едно зрь́но
80: а+ ҆о́нь не+ щѐ да+ ҆ꙋзме
81: бо́й+ се
82: ҆и+ паки: змиа мо́ли ҆е́вꙋ
83: ҆и+ тáко ю͒ кáже
84: ҆е́во ре́_чѝ мꙋ́жꙋ тво҆емꙋ ҆áдамꙋ
85: ҆и+ тѝ сáма на_станѝ
86: та+ го̀ предꙋ́май
87: та+ изе́ще макар по ҆едно̀ зрь́но
88: зáщо+ се зове́шь же́нà ко_ги не+ мо́жешь мꙋ́жа предꙋ́ма да по́йде по+ те́бе
89: женà мо́же ꙋзѐ мꙋжꙋ ҆и+ паме_то да+ хо́ди като̀ лꙋдь
90: ҆á+ тѝ ҆ево не+ мо́:_жешь предꙋма тво́йго стопáнина ҆áдá_ма да+ зе́ме́те по+ ҆едно̀ зрь́но
91: и́ли мисли_те че като́ ще́те да+ стáнете да+ сꙋ́дите на сви́чкиа ст҃ь ви́ꙗ
92: та+ сѐ бо́йте ѿ: бг҃а
93: та+ за+ товà не+ ще́те да+ еде́те ѿ моꙗ та вош͛ка да+ вѝ не+ нáйде бг҃ь не́що мá_ханà
94: като̀ чꙋ ҆ева ѿ крáсꙋ зми́ю такꙋ_вꙋ дꙋ́мꙋ че хо́чꙋть да+ сꙋ́дꙋть на свы́ꙗ ст҃ь та+ го̀ вечѐ не+ ҆ѡстави ҆áдама догде го не́+ извади ҆ись пáметь
95: пресато́ни+ гѡ:
96: ҆и+ ꙋзе́хꙋ по+ едно̀ зрь́но
97: ҆и+ ҆ꙗ́дохꙋ
98: ҆и+ какво ҆ꙗ́_дохꙋ ѿ+ товà дрь́во рáзꙋмно тáко собле́_ко́хꙋ+ се
99: ҆и+ ҆ѡстáхꙋ голѝ за+ срáмь
100: чꙋете ли хр͒тиӑни какво́+ се прель́сти нáшь; пра_де́да ҆áдáмь
101: [зри]
102: ҆á+ ймаше вре́ме да+ ре_чѐ бг҃ь ҆áдáмꙋ да ва_кꙋ́си ѿ товà: дрь́во рáзꙋмно
103: но не+ потрьпѐ ҆áдáмь ҆до_гдѐ да+ мꙋ речѐ бг҃ь
104: но пре́стꙋпи запо_ве́дь бж҃ию
105: ҆и+ искарá+ го бг҃ь ҆изь рáй;
106: ҆и+ ни́ко҆и не+ би́+ мꙋ кри́вь
107: ҆и+ никои+ го не́+ й_скарà ѿ раꙗ бж҃иа
108: но сáмь ѿ своѐ бе_зꙋ́мие
109: ҆и+ ѿ_пàде ѿ слàвꙋ бж҃ию̀
110: ҆и+ до́й_де на тꙋ́ю прокле́тꙋ зе́млю
111: ҆и+ породи́ се ст҃ь
112: ҆и+ по голе́мо ѕло̀ почѐ да+ сѐ прá_ви кꙋр͛вар͛ство прелюде́йство ҆и+ ꙋбииство краде́нїе зави́сть ненави́сть гнꙋсотà; не́+ чистотà ҆идоло_покло҆нство ҆и+ дрꙋ́ги мло́го не+ потре́бни рабо́ти свѐ врá_гꙋ ꙋго́дни
113: тако́ви злá сотво́ри чло́_ве́кь н҆а+ то́ꙗ льжо́вни ст҃ь
114: ҆и+ ҆ѡще по голе́мо зло́ сто́рѝ ҆адáмь
115: ҆ѡка҆ꙗ́ни чло_ве́кь не+ можѐ да+ познáе бг҃а создате_лꙗ сво҆его̀ да+ мꙋ+ сѐ покло́ни
116: нело+ сѐ поклáнꙗше на+ йдоле на дрь́вꙗ ҆и+ на кáмене
117: ҆и+ не+ можѐ да+ сѝ возви́си пá_меть го́ре на нб҃са да+ ви́ди ко́ли́ко сианїе тáмо ҆има ҆и+ коли́ко хꙋбо́сь:
118: погледне́те нá сл҃це ҆и+ на мц͒ь ҆и+ на+ зве́_зди
119: ҆и+ помисле́те ко́й ги+ е создáль
120: на_ли́+ ги+ е бг҃ь создáль сáсь ҆една ре́чь
121: на_лѝ свѝ нáсь бг҃ь на+ се́бе дрьжѝ
122: ҆и+ не+ мо_жѐ ҆áдáмь да+ ви́ди слáвꙋ бж҃ию
123: защо бе́ше помрáчень ѿ со́греше́нїе
124: ҆и+ расрь_ди́+ се бг҃ь на+ ҆áдáма
125: ҆и+ тꙋри+ го ꙋ+ пак͛ль
126: ҆и+ се́де тáмо три́ го́динь ꙋ+ мꙋ́кꙋ ве́чнꙋ_ю
127: ҆и+ по три́+ те го́динь ҆и́звáди+ го бг҃ь ҆ись пакь́ло
128: ҆и+ ҆ѡпро́сти+ го
129: ҆и пꙋ́щи+ го па_ки да+ ходи по́+ землю
130: ҆и+ ре́че+ мꙋ
131: ҆áдáме; да+ сѐ ꙋмно́жи се́ме твоѐ кол͛ко пе́_ськь мор͛си
132: но да+ сѐ покают твои: че́да да+ нѐ ва_пáднꙋть ꙋ+ мꙋ́кꙋ вечнꙋ_ю
133: тавà ре́че хр͒то́сь бг҃ь ҆áдáмꙋ
134: ҆и+ дá_де+ мꙋ двà волà ҆и+ рáло ҆и+ копрáлю
135: ҆и+ ре_че+ мꙋ бг҃ь
136: ҆áдáме коги́+ си престꙋ́пиль; зáповедь мою ҆иди ҆ѡрѝ зе́млю
137: ҆и+ пре_врáщай ю͒
138: ҆и+ мꙋчи́+ ю
139: ҆á+ ҆ꙗ́ да+ тѝ даде́мь пло́дь ѿ землю́+ тꙋ да+ сѐ нахрáнишь и тѝ
140: зáмань да+ сѝ кáлень ҆и+ мок͛рь
141: ҆и да гáзишь трь́не ҆и+ гло́же ҆и+ вльче́ць
142: ҆и да ҆имашь шил͛ци ꙋ+ пе́тꙋ
143: та+ да спечá_лишь
144: ҆и+ що ꙋрабо́тишь дне́ска да+ не мо́жешь да+ го̀ ди́гнешь на+ ко́ла
145: ҆á+ тѝ ҆ево ҆иди предѝ
146: ҆и+ тачѝ
147: ҆и+ да+ не́+ машь ми́_ра
148: ҆и+ дне́ска ҆и+ ноще́ска сáсь еднà но́_га люл͛кꙗ да лю́лꙗшь
149: ҆а+ сáсь дрꙋга; на+ сто́ль да+ седи́шь
150: ҆и+ сáсь рꙋке́+ те ни_коги ми́ра да+ не́+ машь
151: ҆и+ що ꙋрабо́тиш за го́динꙋ да+ го̀ зе́мешь по́дь ми́_ш͛кꙋ
152: тако̀ бл҃госло́ви нáсь бг҃ь зара_ди пре́стꙋпле́нїе ҆áдáмово
153: да+ нѐ бе́ше престꙋ́пи́ль ҆о́нь бел͛ки ҆и+ ниа не+ ще_х͛ме ꙋпáднꙋвáти ꙋ+ тол͛кова гре́хь
154: то́го мл҃твáми хр͒те бж҃е нашь в͒е
155: [► крáсꙋ зми҆ю тражѝ напредь на+ ли́ста ·спв·]