063 izgnanie adamovo 580f
source

1:	[♣ adámь préstupì zapovedь bž͂i	[Picture Text] Adam transgressed the command of God
2:	ʾizgnan bist izь rai	[Picture Text] He was expelled from the Paradise
3:	evu prelьsti zmia	[Picture Text] The Snake deceived Eve
4:	eva presatoni ʾádama	[Picture Text] Eve persuaded Adam
5:	sobleče se gola]	[Picture Text] She became naked
6:	[♣ i͂s x͂s]	[Picture Text] Jesus Christ
7:	[♣ adámь ore]	[Picture Text] Adam ploughs
8:	[eva ♣ predè adamova supruž͛nica]	[Picture Text] Eve the wife of Adam weaves
9:	[===] Blg͂oslovenïi xrïstianıi poslušaite i razumeite	[Foreword] Blessed Christians, hear and understand!
10:	da pokažemo slovo nášemu pradedu ʾadámu i evi nášei pr(e)babi	[Foreword] Let us tell a word (about) our forefather Adam and our foremother Eve!
11:	i kakvo ml͒tivi bg̃ь sozdade (...)	[Foreword] And (about) what (how?) God created.
12:	Vsì xr͒tiăni verúemo ʾi ïspoveduemo ʾimè xr͒tóvo	(We), all Christians, believe and confess the name of Christ,
	če é bg̃ь našь dlьgo trьpelívь, ʾi mlógo ml͒tívь	that our God is most patient and very merciful.
13:	ʾi nikogi ne dáva bg͂uboęzlívomu čl͂vék(u) zló da páti	And he never lets a God-fearing man to suffer evil.
14:	ʾi níkomu bg̃ь ne zavídva	And God does not envy anyone.
15:	svékogo milúva	He loves everyone.
16:	ʾi svékogo čúva wt zlo	And He protects everyone from evil.
17:	ʾi za svékogo radítь dá ĭma	And He works for everyone, so that he has (?)
18:	no (...) lenívi ʾi mlógo sьn͛lívi	But (we are?) lazy and very sleepy.
19:	ʾi ne móžeme da prebórime diʾavola	And we cannot defeat the Devil,
	da sè zagrižame da stanéme ráno	so that we would care to stand up early,
	dá ĭdeme u st̃uju cr̃ьkvu da sè pomólime bg̃u	to go to a holy church to pray to God,
	ʾi da poslúšame st̃oe písanïe kakvo xúbavo namь kazúva	and to hear the Holy Scripture, what it nicely says,
	da počítamo véru ʾi da drьžíme práznici	to respect the faith and to uphold the feasts (of saints?),
	ʾi ʾwnì namь da pomagat	so that they (saints?) would help us,
	ta zámanь bg̃ь ʾednákvo da nì dáva berekétь ná zemlju	and so that God gives us always prosperity on the Earth,
	ʾwráčь mlógo xlébь da naxódi	so that a ploughsman gains a lot of bread,
	dukjan͛џia u dukjánь péčál͛bu dá ĭma	(and) that a storeman has revenue in his store.
20:	ʾá nía sásь náše zloúmie práznici ne drьžíme	And we, with our wicked minds, uphold the feasts not.
21:	ʾi bg̃a ne počítame	And we do not respect God.
22:	ʾá bg̃ь se srь´di téško na násь	And God is heavily angry with us.
23:	kogí pomisli bg͂ь da sozdadè st̃ь	When God thought about creating the world,
	prьvínь: ʾán͛g͂eli sotvóri ʾi drúgi vékь	He made first the angels and the other world.
24:	ʾi an͛g̃geli te da sù prilíčni ʾi svetlívi kakvo e bg̃u ugódno	And (He made) the angels appropriate and shiny, as it pleases God.
25:	ʾi mal͛ko su néšto ʾán͛g͂geli po máli wt bg̃a	And angels are a bit smaller than God.
26:	ʾá drugi st̃ь níkákvo ne ʾimaše	And the other world did not exist.
27:	ʾi vosxotè bg̃ь da pokáže svojù mudrósь	And God wanted to show His wisdom.
28:	ï n͛aprávi čl͂véka wt zémlju	And He made a man our of soil.
29:	ʾi duxná mu u ustá ta	And He breathed in his mouth.
30:	ʾi ʾwživè	And he became alive.
31:	ʾi pomísli bg̃ь níkákvo da né umíra čl͂vékь	And God thought, that man should not die.
32:	zašto se dš̃a ne vídi	Because the soul cannot be seen.
33:	ʾá télo se vídi	But the body is seen.
34:	ʾi réče bg̃ь	And God said (commanded),
	čl͂vékь da sè poklánja bg̃u	that man should bow to God,
	ʾi da mu se poklánja svéko sozdánïe	and all the creation should bow to (H?)im.
35:	ʾi na toʾja st̃ь vь málo vréme da žʾivéetь	And he may live in this world for some time.
36:	kógi ʾumre na tója st̃ь ʾá na ʾwnja st̃ь da e živь do véka	When he dies in this world, may he be alive in the other world forever.
37:	telò da umíra	May the body dies.
38:	ʾá dušà da nè umíra	And the soul would not die.
39:	ʾi kato nápravi bg̃ь ʾádáma wt zemlju ʾi dade mu sь´nь	And when God created Adam from the soil, He gave him slumber.
40:	ta spà trí letà	And he slept for three years.
41:	ʾi kogi bi tréto to léto prïide sam xr͒tosь pri adáma detò spéše	And when the third year was (come), the Christ himself came to Adam, who was (still) sleeping.
42:	ʾi ïzvadí mu wt lévu stránu ʾednò rebrò	And he took one rib from his left side.
43:	ʾi napravi mu ženù wt rebró to	And he made a woman from his rib.
44:	ʾi naréče mu ju da mu e pomoštníca	And he declared her to be his helper.
45:	ʾi rázbudí se ʾádámь	And Adam woke up.
46:	ʾi vìde ženù če sedi prí sámo srdce négovo	And he saw the woman, that she sits next to his own heart.
47:	ʾi kato ju vidè uplaší se	And as he saw her, he became afraid.
48:	ʾi xr͒tósь stóĭ nádь négo	And the Christ stood over him.
49:	ta gì bl̃goslávja sásь ruku:	And he blessed them.
50:	ʾi ven͛čuva gi	And he wed them.
51:	ʾi réče mu	And he said to him:
52:	ne bóĭ se ʾádáme	ʺHave no fear!ʺ
53:	taʾjá ženà šte da búde tébe pomoštníca	ʺThis woman will be your helper!ʺ
54:	ʾá ʾonь kato sè razbudi ʾi réče	And as he woke up, he said:
55:	ʾjá včéra kʾogì zaspáxь ʾjá níšto pri sébe ne vidox	ʺYesterday, as I fell asleep, I saw nothing next to me.ʺ
56:	ʾá dnéska ženù vidoxь pri sébe	ʺBut today, I saw a woman next to me.ʺ
57:	ʾá x͒s mu pakì réče	And the Christ said to him again:
58:	ne bóĭ se ʾádáme da ju; milúvašь katò svoju snágu	ʺHave no fear, o Adam, to love her as your own body!ʺ
59:	ʾi ʾwna: tébe da sè sramúva	ʺAnd may she feel shame in front of you!ʺ
60:	ʾi da se bóĭ wt tebe,	ʺAnd may she fears you!ʺ
61:	ʾi ʾwstávi go bg̃ь ná svojù vólju	And God left him to his own will.
62:	tьkmo ʾednò zapovéda bg̃ь ʾádámu da satvóri	He gave only one order to Adam to do,
	ʾi tovà da razumée čé ĭma gospodára nadì sébe	and to understand, that he has a lord over himself.
63:	ta za tová mu dáde b̃ь zápovedь	So that is why God gave him a command.
64:	ʾi pušti gi da xódutь po ráĭ	And He left them to walk the Paradise.
65:	ʾi réče	And He said:
66:	ʾádáme xodéte nizь ráĭ	ʺO Adam, walk into the Paradise!ʺ
67:	ʾi wt sví te drь´vja vóšku ʾjášte	ʺAnd eat fruit from all the trees!ʺ
68:	ʾá wt krásino: rázumno drь´vo né ʾjášte	ʺBut do not eat from the Snake's Tree of Knowledge!ʺ
69:	ʾi xodixu tri gódinь nizь ráĭ bž̃ïi	And they walked for three years in the Paradise of God.
70:	ʾi priĭdè zmiʾjá	And the snake came.
71:	krása zmía béše dévoĭkja	The Snake-Krasa was female (lit. a girl).
72:	zatová ĭ béše ʾimè kraso	That is why its name was Krasa (Beauty).
73:	prïide prí ʾevu	It came to Eve.
74:	ʾi káta časь ju" dumaše	And it was telling her each hour:
75:	ʾevò uzmi wt moʾe to drь´vo vóš͛ku	ʺO Eve, take the fruit of my tree!ʺ
76:	ta ʾjáš͛te dvoíca sásь ʾádáma	ʺAnd you both with Adam, eat (it)!ʺ
77:	tokò da vídišь kakvá e voš͛ka slád͛ka,	ʺJust that you see how sweet is the fruit.ʺ
78:	ʾi evà prodúma ʾádamu	And Eve said to Adam:
79:	ʾéla stopánïne da uznémo makárь po ʾedno zrь´no	ʺCome, o husband, let us take at least one grain!ʺ
80:	a ʾónь ne štè da ʾuzme	But he does not want to take.
81:	bóĭ se	He fears.
82:	ʾi paki: zmia móli ʾévu	And the Snake begged Eve again.
83:	ʾi táko ju͒ káže	And thus it spoke:
84:	ʾévo réčì múžu tvoʾemu ʾádamu	ʺO Eve, tell your husband Adam (to eat)!ʺ
85:	ʾi tì sáma nastanì	ʺAnd you stand for it!ʺ
86:	ta gò predúmaĭ	ʺAnd persuade him!ʺ
87:	ta izéšte makar po ʾednò zrь´no	ʺAnd each of you eat at least one grain!ʺ
88:	zášto se zovéšь žénà kogi ne móžešь múža predúma da póĭde po tébe	ʺHow can you call yourself a woman, if you cannot persuade a man to go with you?ʺ
89:	ženà móže uzè mužu ʾi pameto da xódi katò ludь	ʺA woman can take even the mind from a man, so that he walks like mad.ʺ
90:	ʾá tì ʾevo ne mó:žešь preduma tvóĭgo stopánina ʾádáma da zéméte po ʾednò zrь´no	ʺAnd you, o Eve, cannot persuade your husband Adam to take each one grain!ʺ
91:	íli mislite če kató štéte da stánete da súdite na svíčkia st̃ь víja	ʺOr do think, that you will become (?) judges of the whole world!ʺ
92:	ta sè bóĭte wt: bg͂a	ʺAnd thus you fear God so much?ʺ
93:	ta za tovà ne štéte da edéte wt moja ta voš͛ka da vì ne náĭde bg͂ь néšto máxanà	ʺThat is why you don't want to eat from my fruit, so that God does not find something against you!ʺ
94:	katò ču ʾeva wt krásu zmíju takuvu dúmu	When Eve heard the word from the Snake-Krasa,
	če xóčutь da súdutь na svýja st̃ь	that they are going to judge the whole world,
	ta gò večè ne ʾwstavi ʾádama	she did not leave Adam alone,
	dogde go né izvadi ʾisь pámetь	until she made him lose him his mind.
95:	presatóni gw:	She persuaded him.
96:	ʾi uzéxu po ednò zrь´no	They each took one grain.
97:	ʾi ʾjádoxu	And they ate.
98:	ʾi kakvo ʾjádoxu wt tovà drь´vo rázumno táko soblékóxu se	And as they ate, they put off their clothes.
99:	ʾi ʾwstáxu golì za srámь	And they remained naked, for shame.
100:	čuete li xr͒tiăni kakvó se prelь´sti nášь; pradéda ʾádámь	Do you hear, o Christians, how our forefather Adam was deceived?
101:	[zri]	[sidenote] Behold!
102:	ʾá ĭmaše vréme da rečè bg̃ь ʾádámu da vakúsi wt tovà: drь´vo rázumno	And there was (going to be?) time, where God would say (?) to Adam to try the Tree of Knowledge.
103:	no ne potrьpè ʾádámь ʾdogdè da mu rečè bg̃ь	But Adam did not suffer, until God would tell him.
104:	no préstupi zapovédь bž̃iju	But he transgressed the command of God.
105:	ʾi iskará go bg̃ь ʾizь ráĭ;	And God drove him out of the Paradise.
106:	ʾi níkoʾi ne bí mu krívь	And nobody was unjust to him.
107:	ʾi nikoi go né ĭskarà wt raja bž͂ia	And nobody did drive him out of the Paradise of God,
108:	no sámь wt svoè bezúmie	but he himself (drove himself out of Paradise) by his folly.
109:	ʾi wtpàde wt slàvu bž͂ijù	And he fell off the glory of God.
110:	ʾi dóĭde na túju proklétu zémlju	And he came to that accursed land.
111:	ʾi porodí se st̃ь	And the world was born.
112:	ʾi po golémo źlò počè da sè právi	And worse evil began to be done,
	kur͛var͛stvo preljudéĭstvo ʾi ubiistvo kradénïe	adultery, fornication, and murder, theft,
	zavístь nenavístь gnusotà; né čistotà ʾidolopokloʾnstvo	jealousy, hate, disgust, impurity, idolatry,
	ʾi drúgi mlógo ne potrébni rabóti svè vrágu ugódni	and many improper things, all pleasing the Enemy.
113:	takóvi zlá sotvóri člóvékь nʾa tója lьžóvni st̃ь	The man did such evils in this false world.
114:	ʾi ʾwšte po golémo zló stórì ʾadámь	And Adam did even greater evil.
115:	ʾwkaʾjáni človékь ne možè da poznáe bg̃a sozdatelja svoʾegò da mu sè poklóni	The miserable man could not know God, his Creator, to bow to him.
116:	nelo sè poklánjaše na ĭdole na drь´vja ʾi na kámene	But he bowed to idols - to wood and stones.
117:	ʾi ne možè da sì vozvísi pámetь góre na nb̃sa	And he could not raise his mind up towards the heavens,
	da vídi kólíko sianïe támo ʾima ʾi kolíko xubósь:	so that he would see, how much light and beauty is there.
118:	poglednéte ná sl͂ce ʾi na mc͒ь ʾi na zvézdi	Look at the Sun, and the Moon, and the stars!
119:	ʾi pomisléte kóĭ gi e sozdálь	And think, who has created them!
120:	nalí gi e bg̃ь sozdálь sásь ʾedna réčь	Did God not create them with one word?
121:	nalì svì násь bg̃ь na sébe drьžì	Does God not hold all of us on Himself?
122:	ʾi ne možè ʾádámь da vídi slávu bž͂iju	And Adam could not see the glory of God.
123:	zašto béše pomráčenь wt sógrešénïe	Because he was darkened by the transgression.
124:	ʾi rasrьdí se bg̃ь na ʾádáma	And God became angry with Adam.
125:	ʾi turi go u pak͛lь	And He put him into the hell.
126:	ʾi séde támo trí gódinь u múku véčnuju	And he sat there in the Eternal Torment for three years
127:	ʾi po trí te gódinь ʾízvádi go bg̃ь ʾisь pakь´lo	And after the three years God took him out of the hell.
128:	ʾi ʾwprósti go	And He forgave him.
129:	ʾi púšti go paki da xodi pó zemlju	And he let him to walk the Earth again.
130:	ʾi réče mu	And He said to him:
131:	ʾádáme; da sè umnóži séme tvoè kol͛ko pésьkь mor͛si	ʺO Adam, may your seed multiplies as the sand of the sea!ʺ
132:	no da sè pokajut tvoi: čéda	ʺBut may your children repent,ʺ
	da nè vapádnutь u múku večnuju	ʺso that they won't fall into the Eternal Torment.ʺ
133:	tavà réče xr͒tósь bg̃ь ʾádámu	Christ the God said this to Adam.
134:	ʾi dáde mu dvà volà ʾi rálo ʾi koprálju	And He gave him two oxen, and a plough, and a goad.
135:	ʾi reče mu bg̃ь	And God said to him:
136:	ʾádáme kogí si prestúpilь; zápovedь moju ʾidi ʾwrì zémlju	ʺO Adam, as you have transgressed my command, go (and) plough the ground!ʺ
137:	ʾi prevráštaĭ ju͒	ʺAnd till it!ʺ
138:	ʾi mučí ju	ʺAnd torment it!ʺ
139:	ʾá ʾjá da tì dadémь plódь wt zemljú tu da sè naxránišь i tì	ʺAnd may I give you the fruit of the soil, so that you feed yourself too.ʺ
140:	zámanь da sì kálenь ʾi mok͛rь	ʺMay you be always tainted and wet.ʺ
141:	ʾi da gázišь trь´ne ʾi glóže ʾi vlьčécь	ʺAnd may you step on thorns, and studs, and thistle.ʺ
142:	ʾi da ʾimašь šil͛ci u pétu	ʺAnd may you have stakes in the heel (?).ʺ
143:	ta da spečálišь	ʺAnd thus may you gain.ʺ
144:	ʾi što urabótišь dnéska da ne móžešь da gò dígnešь na kóla	ʺAnd may you cannot put on a cart what you do today.ʺ
145:	ʾá tì ʾevo ʾidi predì	ʺAnd you, o Eve, go (and) weave!ʺ
146:	ʾi tačì	ʺAnd stitch! (?)ʺ
147:	ʾi da né mašь míra	ʺAnd may you have no peace.ʺ
148:	ʾi dnéska ʾi noštéska sásь ednà nóga ljul͛kja da ljúljašь	ʺAnd may you tend the crib with one leg.ʺ
149:	ʾa sásь druga; na stólь da sedíšь	ʺAnd may you sit on a stool with the other (leg).ʺ
150:	ʾi sásь ruké te nikogi míra da né mašь	ʺAnd may you never have peace with your hands.ʺ
151:	ʾi što urabótiš za gódinu da gò zémešь pódь míš͛ku	ʺAnd what you gain, may you put under your arm (?).ʺ
152:	takò bl͂goslóvi násь bg̃ь zaradi préstuplénïe ʾádámovo	And thus God ʺblessedʺ us because of Adam's transgression.
153:	da nè béše prestúpílь ʾónь	If he would not have transgressed,
	bel͛ki ʾi nia ne štex͛me upádnuváti u tol͛kova gréxь	maybe even we would not fall into so much sin.
154:	tógo ml͂tvámi xr͒te bž̃e našь v͒e	[Afterword] By his prayers, o Christ, our Lord most (...)
155:	[► krásu zmiʾju tražì napredь na lísta *spv*]	[Sidenote] See (the homily on) Krasa the Snake on page 282.