view .conllu
061 slovo ѳeodora kupca 544f
source
1: [===] сло́во ҆ѡ+ некоего ѳе҆ѡдорà кꙋпцà
2: ꙋзима_ше злáто ꙋ+ едно́го. жидовина
3: залогь мꙋ дáва ѳе҆ѡдорь ҆о́бразь хр͒то́вь написань
4: Вь грáдь цр҃ь костан͛диновь ҆имаше+ не́_ко́й кꙋпе́ць
5: ҆име+ мꙋ бе́ше те҆ѡдорь
6: богáть
7: ҆и+ ѡтиде(и) по+ мо́ре сáсь корáбь да+ си про́дава по́треби́ю
8: докарá+ се не_що
9: ҆и+ пото́пи+ се корáбь
10: ҆и+ погꙋби све́ сво_е ҆име́нїе
11: па ҆имаше любо́вь сáсь ҆едного жи́дови́на
12: ҆и+ не́мꙋ бе́ше ҆име ҆áврáмь
13: ҆и+ онь бе́ше ҆ꙗ́ко богáть
14: прїиде т(о)дорь да+ мꙋ дадѐ злато
15: ҆и+ мо́леше+ се ѳе҆ѡдорь жи́дови́нꙋ да+ мꙋ даде млого (жльти́ци) да+ закꙋпꙋва що+ мꙋ тре́бꙋва
16: а+ жидовинь мꙋ ре́че
17: дӑи+ ми зало́гь да+ тѝ дарем злáто коли́ко хо́чешь
18: ҆á+ теѡдрь се мо_леше
19: не имамь чл҃вече що да+ тѝ (да)_де́мь
20: ҆и+ поиде+ си ѳеѡд(р)ь хр͒тиӑнинь да си+ иде на+ до́мь сво́й
21: ӥ+ жидови́нь го ҆испрат͛ваше
22: ҆и+ като ҆идехꙋ по+ ҅ꙋлицꙋ ви́_дохꙋ на+ ҆едни врáта ҆о́бразь хр͒товь напи́сань
23: ҆и+ ре́че жидови́нꙋ
24: то́ꙗ+ е ҆образ на хр͒та бг҃а моего
25: него̀ ҆имамь за свꙋ мою̀ по́мощь до животà моего̀
26: не_го да+ ти ҆ѡстáвимь мар͛тꙋра
27: ре́че жи_дови́нь
28: ҆áко по́+ ҆истинꙋ прáво вер͛вашь хр͒тà да+ тѝ даде́мь коли́ко хо́щеши злáто
29: ҆и+ врьнá+ го на+ свои до́мь
30: ҆и+ дáде́+ мꙋ хи́лꙗ́до литри ѕлáто
31: ѳе҆ѡдорь накꙋпꙋ_ва що+ мꙋ̀ тре́бꙋва
32: ҆и+ ѡтидѐ ꙋ+ алеѯáнь_дри́ю грáда
33: ҆и+ све свою потребию ка_кво сакà такà продáде
34: ҆и+ на_кꙋпꙋва дрꙋ́гꙋ кꙋ́плю
35: ҆и+ врь́нꙋ+ се пáки вь цр҃и_грáдь
36: ҆и+ не+ можѐ да+ сти́гне цр҃и_грáдь
37: ҆и+ потопи́+ се корáбль
38: дочꙋ+ се хабáрь до жидовина че+ е дош͛ль те́҆ѡдорь
39: ҆áли+ не знáе че+ се+ ѐ пото́пиль корáбль
40: доидѐ мꙋ на до́мь да+ сѝ сáка ҆имáне+ то своѐ
41: ҆и+ нӑиде+ го че+ плáче на+ до́мь сво́и
42: ҆и+ он͛+ го попитà
43: що+ плáчешь те҅ѡдоре
44: ҆и+ ѡнь ре_че
45: потопи́+ се корáбль
46: ҆и+ погꙋби́хь све то ҆именїе
47: ҆á+ жидови́нь го те́шешѐ да се не+ ҆ѡскрь́бꙋва но да+ верꙋ́ва що+ се+ ѐ: ҆ѡбре́кль хр͒тꙋ да+ мꙋ̀ бꙋ́де мар҆тꙋриа;
48: ҆и+ паки пове́де+ го жидови́нь на+ до́мь; сво́й
49: ҆и+ даде+ мꙋ пáки хи́лꙗдо ли́три; злáто
50: ҆и+ при_ве́де+ го тáмо нá+ вратá+ та каде бе́ше хр͒то́сь ҆испи́сань
51: ҆и+ мартꙋ_ри́ю се́бе ҆ѡстави пáки добрѐ да+ го замартꙋри́ше
52: ҆и+ ѡтиде тодрь
53: ҆и+ кꙋпи; смолꙋ̀
54: ҆и+ ѡтидѐ ꙋ+ еги́петь
55: даде смолꙋ
56: ꙋзе ҆о́лово
57: ҆и+ ѿ тамо ѿтиде ҆ꙋ+ ефесь грáдь
58: даде ҆о́лово
59: ꙋ́зе ме́дь
60: ҆и+ млого спечалѝ ҆имáне
61: ҆идеше+ си
62: ҆и+ рáдваше+ се
63: ҆и+ пáки не́+ можѐ да+ дости́гне
64: рáзби+ се+ ко_рáбь
65: ҆и+ погꙋби све що+ ѐ спечали́ль
66: ҆и+ до_҆иде́+ си на+ до́мь сво́й
67: седе́ше
68: ҆и+ плáчеше
69: ҆á+ жи_дови́нь видѐ тодровꙋ пáгꙋбꙋ
70: ҆и+ свое злá_то погꙋби
71: ҆и+ зовá+ го
72: ҆и+ почѐ да+ мꙋ̀ хоротꙋ_ва
73: ҆и+ рꙋгаѐ на хр͒тà
74: ҆и каже тодрꙋ
75: ви_диш+ ли какво+ се прел͛стихте вие
76: ҆и+ вер͛вате не сꙋ́щемꙋ бг҃ꙋ
77: да+ ѐ то́ꙗ си́нь бж҃їи бил ти не+ бѝ тре́ти пꙋть погꙋбиль свое: ҆именїе ҆и+ мое
78: ҆и+ не+ би ꙋ+ тол͛кова гри́жꙋ ꙋ_пáднꙋль
79: ѳеѡдрь плáчеше
80: ҆и+ дꙋ́маше жи_дови́нꙋ
81: не+ де́й дрꙋ́же
82: не+ хꙋлѝ ҆истинáго бг҃а
83: товá+ е радѝ мо́й гре́хь
84: та+ се тá_ко слꙋ́чи ме́не
85: то́го рáди пригледá+ ме: мор͛ски талáсь да+ мѐ ҆ѡбезь_че́сти
86: но паки ти+ се мо́лимь
87: дай+ ми ҆ѡще тре́ти пꙋть злáто
88: ҆и+ вер͛вамь
89: що+ сѝ похꙋлиль хр͒та бг҃а моего
90: то́й ще пáки ме́не да+ помо́гне
91: са͒+ мо́и пре́битль́кь хочем све твоѐ ҆име́нїе да поврь́немь
92: ҆á+ жидо_ви́нь мꙋ дáде ҆и+ трети пꙋть хилꙗ́до ли_три злáто
93: ҆и+ приве́де+ го при то҆ꙗ́ ҆обрáзь ҆ис͒ь хр͒то́вь щото̀ бе́ше пи́сань на+ вра_тá+ та
94: ҆и+ ре́че жидови́нь
95: на+ ҆ѡбрáзо гле́да
96: ҆и+ дꙋма
97: те́бе сьга ве́р͛наго мар͛тꙋри́ю; при́е́мамь
98: та ҆áко си́нь бж҃їи бꙋ́дешь за_чꙋ́ваи ѳе҆ѡдора ҆и+ мое ҆имане що ѿводи сáсь не́го
99: та ҆и+ ꙗ́ да+ тѐ повер͛вамь
100: ҆áко ли не да+ сѐ не+ ль́сти ко́й гле́да ꙋ+ те́бе ҆и+ да+ тѐ верꙋ́ва
101: ꙋзе теѡдрь злáто
102: ҆и+ кꙋпи све́кꙋ по́треби́ю
103: ҆и+ ҆ѡти́дѐ ꙋ+ калáврию грá_да
104: тáмо кꙋ́пи пшени́цꙋ
105: ҆и+ ѡтиде ꙋ+ гꙋнь_дáлию грáда
106: тáмо нáйде мꙋщерию по ҆единꙋ злáтницꙋ реше́то
107: продáде пше_ни́цꙋ
108: ҆и+ кꙋпи по+ сре́бреник ме́рꙋ вино̀
109: ҆и ҆ѡтиде ꙋ+ вели́ки грáдь ҆аньтио́хїю
110: про_даде тꙋю ме́рꙋ вино̀ по+ злáтникꙋ
111: ҆и сьбра чети́ри хи́лꙗди литри злáто
112: ҆и+ на_ложи злáто ꙋ+ ков͛чегь
113: ҆и+ написà те́скере
114: ҆етѐ ҆ꙗ́ теѡдорь хр͒тианинь прáтимь мо_емꙋ бл҃го_дáтелю ҆áврамꙋ ҆иꙋде҅ꙗнинꙋ че_тири хи́лꙗди ли́три злáто ꙋ+ ков͛чегь
115: ҆и мо҆емꙋ мар͛тꙋрию хр͒тꙋ моли́твꙋ сотвà_рáемь товà злáто ꙋ+ тво́й рꙋ́це да+ вло_жи
116: ҆и+ нáложи+ го ꙋ+ ков͛чегь
117: ҆и+ за_печатѝ+ го
118: ҆и зане́се ко́вчегь
119: ҆и+ фрьли́+ го ꙋ+ море́+ то
120: ҆и+ ре_че
121: гд͒и їис҃е хр͒те бж҃е мо́й ҆ꙗ́+ се на+ те́бе нáдамь
122: за_прати́хь по+ море ковчегь са͒ злáто
123: ти гд͒и принеси́+ го ꙋ+ цáри_грáдь
124: ҆и+ дáи+ го мо҆емꙋ зáймо_дав͛цꙋ
125: ҆и+ сада_де́+ се вет͛рь голе́мь бꙋ́ра стрáшна ꙋ мо́ре
126: ҆и+ подь бре́гове сто́ехꙋ корáбли ꙋ+ цáри_грáдь
127: ҆и+ разби́вахꙋ+ се ѿ бꙋ́ини ҆и стрáшни талáсе
128: ҆и+ сьвь народь ҆изь; грáдь ҆излезе на+ крáй мо́ре да+ гле́даю мо́ре какво́+ се страшно ҆и+ мꙋтно разни́_шáло
129: ҆излезе ҆и+ ҆ѡ́нꙗ жидови́нь да+ види каквá+ би та҆ꙗ́ чꙋдесà по+ мо́ре
130: ҆и+ станꙋ на бре́гь
131: ҆и+ постоꙗ̀ мал͛ко
132: ҆и на_прегнꙋ се ҆еди́нь ҆ꙗ́ко голе́мь талась
133: ҆и+ при_кара ковчегь сáсь злáто при+ но́зе жи́_дови́нꙋ
134: ҆и+ ҆ѡнь+ го ꙋзе
135: ҆и+ занесе+ го на+ до́мь сво́й
136: ҆и+ ҆ѡтво́ри ков͛чегь
137: ҆и+ нáйде врьзь злато+ то те́скере що бе́ше писаль те_одорь жидови́нꙋ
138: ҆и+ дрꙋго ѡзго́рь припи_сано ҆евре́иски
139: ҆е́те ҆áзь їис҃ь хр͒то́сь ѿ ѳеѡдра хр͒тиӑнина при_несох͛+ ти злато по сре́дь море сáсь талась
140: те́бе вь рꙋ_це вложи́хь да+ нѐ хꙋ́лишь ме́не їꙋде_ꙗнїне
141: що бе́ше теѡдрь порꙋ́чиль сврьши+ се
142: ве́рꙋ фане́те
143: во+ ҆истинꙋ+ е͒ тако
144: ҆и+ после до́йде ѳеѡдрь здрáвь сáсь мло́го ҆има_не
145: ҆и+ бе́ше кꙋпиль дари мло́го да+ по_кло́ни жидови́нꙋ
146: ҆и+ жидови́нь ꙋзе+ дари
147: ҆и+ пита+ го за+ злато що+ мꙋ́+ е займиль
148: ре_че+ мꙋ ѳеодорь
149: ве́рꙋи+ ме
150: ҆ꙗ́+ смь ти до_прати́ль злато по хр͒та мар͛тꙋри́ю мо_его
151: ҆и+ дал͛+ ти+ го+ е
152: ҆и+ имаш͛+ го ꙋ+ домь тво́й
153: жидовин͛+ го ҆испитꙋва
154: ҆и+ ре́че
155: не+ с͛мь ни́ ѿ кого̀ ꙋзе́ль
156: тоги́ва ѳе҆ѡдорь продꙋ_ма
157: ҆ꙗ́+ сась те́бе никаква дꙋма не́+ мамь
158: ҆áко+ не+ сѝ ꙋзель ков͛чегь сáсь че́тири: хи́лꙗди литри злáто ҆ꙗ́ знае́мь какво̀ ҆и+ те́скере сáсь мою̀ рꙋ́кꙋ писáхь
159: ҆и+ ѡс_зго́рь злато тꙋрихь ꙋ+ ков͛чегь
160: запечà_тихь
161: ҆и+ морꙋ+ го предáдохь ҆и+ моемꙋ; хр͒тꙋ ҆и+ тво́емꙋ порꙋчникꙋ да+ ти́+ гѡ вло́жи ꙋ+ тво́й рꙋ́це
162: ҆áко не+ сѝ ꙋзе́ль сь́га по́йди сáсь ме́не при ҆образꙋ х҃рї_сто́вꙋ
163: закльни́+ ми+ се
164: пáки не+ прїимамь
165: жидови́нь се ҆ꙋ́боꙗ
166: ҆изне́се писмо̀ що+ е било ꙋ+ ков͛чегь
167: ҆и+ ре́че
168: тодре познаваш+ ли товà писмо̀
169: ҆и+ виде тодрь своѐ писмо
170: ҆и+ позна+ го
171: ҆á+ дрꙋго ѡзго́рь при́писано е_вре́йски кáже
172: сь́гь ꙋзми своѐ
173: ї+ иꙋдеа_нїне не+ хꙋли ме́не
174: ҆и+ коги ви́дохꙋ товá пи́смо ꙋдиви́хꙋ+ се
175: ҆и+ рекохꙋ+ си междꙋ се́бе
176: фáла бг҃ꙋ
177: товà сáмь хр͒тось припи_са за+ знаменїе
178: ҆и+ прославихꙋ бг҃а
179: ҆и+ по тà_̉ꙗ преслáвнаꙗ чꙋдесà верꙋва ҆и+ жидо_ви́нь во хр͒та
180: ҆и+ по_кр͒ти+ (с)е͒ ҆и+ онь ҆и+ с͛ьвь домь́ неговь .:.
181: вь слáвꙋ хр͒тꙋ бг҃ꙋ на_шемꙋ все́гда ни́нꙗ ҆и+ присно ҆и+ во+ ве́ки+
182: ам [===]
