view .conllu
060 čudesa stago georgia 527f
source
translation
1: [st̃i slávni velíko_mč̃nikь xr͒tóvь gewrg] ♣
2: [===] blágo_slovenī xr͒tiăni: poslúšaite ʾi+ dru_go ču_do što+ e čínilь st̃i gewrgia po+ samrь´ti
3: drugo znamenïe ʾi+ čudesà
4: makárь da+ sè zabavime ne če gd͒ь da+ ní+ se rasrь́di
5: za_štó+ sme+ se zabavíli u+ cr̃kvu
6: vídite+ lì xr͒tiani ko_liko múku pretrьpexu za xri_stà
7: ʾá+ nïe ne+ možemo+ li: mal͛ko posto_ʾjáti na+ noze da+ poslúšamo
8: Ima_še edínь grádь
9: zovéše+ se: rámelь
10: ta+ počéxu xr͒tiane ʾi+ cr̃ь: da+ právatь ʾédna cr̃kva st̃omu: gewrgiju goléma ʾi+ xubava
11: na+ ʾwnova mesto né+ maše mramorovi kámene za stlь´pove ʾi+ ploči
12: zapratíxu ʾedinь ko_rábь da+ bératь plóči kade naidatь ʾi+ stlь´pove za cr̃kva+ ta
13: ʾi+ u+ ʾedínь grádь ʾimaše ednà ženà v͛dovíca ʾi+ sirota
14: počula če+ sè právi cr̃kva st̃omu gewr_giju u+ rámelь grádь
15: ʾá+ wnà kupíla ʾédínь stlь´pь mrámorenь xúbavь ʾi+ visókь
16: ʾi zanése+ go na+ krái móre
17: ʾi+ réče na kora_ba dumen͛џiju
18: mólim͛+ ti+ se gd͒ne
19: kupíla s͛mь sásь ʾáspri ʾedínь stlь´pь
20: ʾela ze_mí+ go da+ go zaneséšь na+ ʾwnaja cr̃kva da búde za+ pómenь na+ dš̃u mojù
21: da+ tì dadem kiríju kol͛ko sakašь
22: dumen͛џia réče:
23: mlógo+ smь natovarílь korábu
24: ʾi+ ne+ móže(m) da+ gò ʾuzmemь
25: ʾi+ takò ʾwstánu stlь´pь na+ kráĭ móre
26: goléma žal͛ba prïide: na žená+ ta
27: ʾi+ vez+ dénь pláčeše
28: ʾi u ednà nóštь ʾjáví+ ju+ se st̃i gewrgia na snь
29: ʾi+ réče+ i
30: poštò tolíko pláčešь žéno
31: ʾonà réče
32: žálimь zašto ne+ è uzélь ko_rábnikь ʾi+ moego stlь´pa da+ gò zane_se na cr͂kvu st̃omu gewrgiju
33: réče+ ju:. st̃i gewrgia
34: ʾá+ gde míslišь da+ gò turiš
35: ʾwna réče
36: wt+ désnuju stránu cr̃kva+ ta
37: re_če ʾeĭ st̃i gewrgia
38: fanì ti wt ednà: strána
39: ta+ mi+ pomognì
40: ʾjá+ štemь+ tí+ go za_práti támo
41: ʾi+ fanu žená+ ta stlь́pa wt ednà strána
42: ʾá+ st̃i gewrgia wt+ dru_ga strána
43: ʾi+ metnáxa+ go u+ moré+ to
44: to_va st̃i gewrgia na+ sьnь ʾjáví+ se na+ žena ta
45: ʾi+ dumaše
46: ʾi+ razbudi+ se žená+ ta
47: ʾi+ ʾōt_íde u+ jutró+ to ráno na+ krái móre
48: ʾi ne+ náĭde stlь´pa
49: ʾi+ zarad͛vá+ se
50: sásь pomošt bž̃ïju ʾi+ st̃omu gewrgiju ʾōtidè stlьpъ: do+ rámelь grádь po+ náprédь wt korába
51: ʾi+ prišlì čl̃veci na+ kráĭ móre
52: ʾi+ našlì mrámorovь stlь´pь
53: ʾi+ napísano na+ négo
54: tóʾja stlь´pь e͒ na+ ženù vdovícu
55: da+ sè turi na cr͂kvu wt désnu stránu
56: ʾi tako sotvoríxu máĭstore
57: konecь ženè
58: [===] bl͂goslovénь da+ búde xr͒tiăninь koi rázumee tiʾjá čudni ʾi+ preslávni: múčeníčeski pátima ʾi+ tvorenïe čudesà
59: poslúšáiti bráte ʾi+ druga čudesa st̃omu
60: Béše ʾedínь čl̃vékь bl̃gočestívь ʾi+ bg̃u_bojazlívь
61: ʾime+ mu béše léʾwnь
62: ʾimaše ženù rázumnu ʾi+ pravoslávnu ʾi+ početlí_vu
63: ʾime+ i béše teofána
64: ʾednákvi sásь muža+ si na+ dobrò ʾimaxu mlógo ljubov ʾi+ mílosь na+ st̃ago gewrgia
65: ʾi+ na+ sváki: dénь ʾidexu ta+ sè poklánjaxu u+ cr͂kvu. st̃omu.
66: ʾi+ sváku gódinь mu právexu pra._znikь na *kg* mc͒a ʾáprília
67: léʾwnь be_še vóĭnь
68: ʾi+ sásь svè srdce slúšaše vo_ʾiničesku slúžbu
69: ʾi+ ródi+ mu stopánica sña
70: ʾi+ radi ljubóvь st̃omu gewrgíju i+ na sína svóego narékoxu ʾime gewrgie
71: ʾi naučíxa+ go knígu
72: ʾi+ milúvaxu+ go rodíte_le katò svóĭ ʾóči
73: ʾi+ s͛vь negóvь ródь:. milúvaxa+ go
74: ʾi+ béše na+ ʾwbrázь ʾjáko xuba_vo ʾi+ razumno
75: ʾi+ beše mládo do dva+ na+ de_setь gódinь
76: ʾi+ va ʾwnova vréme sabrá_xu+ se blь´gare ʾi+ maџáre ʾi+ tatáre ʾi+ vlá_sì ʾi+ tur͛ci
77: ʾi+ postavíxu+ si cr̃a
78: ʾi+ xódexu svude
79: ta+ plénexu séla ʾi+ grádove
80: vi_de cr̃ь fóka
81: uboʾjá+ se da+ nè plénatь ʾi cr̃i_grádь
82: zapratì po+ svudè povelénie da+ sè zbérutь sví+ te vóĭne za+ pómoštь na xr͒tiăne
83: dóĭde xabárь ʾi+ do léʾwna da ʾide na+ vóĭsku
84: léwnь béše stárь
85: ʾi+ ne+ mó_že dá+ ʾide
86: nelò če+ da+ práti mládago sína svoégo gewrgiju
87: ʾi+ mílo+ ʾimь béše da+ sí+ go povódatь
88: ʾi+ fanúxa+ go zá+ ruku sa͒ stopánicu svójù
89: ʾi+ zavédoxa+ go u+ cr͂kvu st̃ómu gewrgiju
90: ʾi+ pomolíxu+ se bg̃u ʾi+ st̃omu
91: pósle prívedoxu ʾi+ sña svoégo gewrgiju prédь ʾóbrázь st̃omu gewrgiju
92: ʾi+ réče:.
93: leʾwnь pláčeše
94: ʾi+ dumaše
95: velíko_múče_niče gewrgie vъ rúce tvói predávame sína nášego ljubímago ʾédnò_ʾimeníka tvóegò
96: tí+ go začúvaĭ
97: tí+ go priglédvai
98: tí páki da+ nì+ go dovedéšь zdrávь ka_kvó+ ti+ go predávame
99: ʾi+ nie da proslávi_mo íme tvoè st̃óe
100: táko rékoxu ro_dítele gewrgevi
101: ʾi+ celováxu st̃ago u+ ʾw._brázь
102: celováxu ʾi+ detè svoè gewrgiju
103: ʾi ʾwno celovà baštù ʾi+ máĭkju u+ ʾwbrázь
104: ʾi ʾispratíxa+ go sásь družína
105: ʾōtidè na vóĭsku
106: wt+ togíva negóvь baštà ʾi+ maikja sváki dénь xódexu u+ cr͂kvu st̃ómu ge_wrgiju
107: ʾi+ mólexu+ se st̃ómu za+ sína svóego
108: ʾi+ prïidè svá+ ta voĭska ʾedna prì drú_ga
109: ʾi+ glédaxu kóĭ čásь da+ sè udáratь
110: ʾi+ udaríxu+ se nóštemь
111: naprásno napádoxu na+ túju voĭsku detò béše léwnovo de_te
112: ʾednì ʾisékoxu
113: drúgi ʾwraníxu
114: kóĭ pobégoxu ʾá+ ednì fanúxu žívi
115: sasь nix fanáxu ʾi+ gewrgiju sína lew´nova
116: kogí go ulovíxu vóĭne vidóxa+ go če+ è ʾjákw: xúbavo na+ obrázь
117: pokloníxa+ go knézu: blьgar͛skomu da+ mu+ e slugà
118: kogì dočúxu negóvi rodítele kóĭ móže ʾiskazati nix͛na žal͛ba ʾi+ kolíko+ se mólexu st̃omu gewrgiju káta dénь
119: kogì fáneše da prixódi práznikь st̃omu gewrgiju ní_kakvo ne+ móžexu da+ prestanutь wt pláčь
120: ʾi+ xóče da+ búde práznikь jutre st̃omu ge_wrgiju
121: ʾá+ bášta gewrgevь ōtide u+ cr̃kvu na+ ve_čer͛nju
122: ʾi+ kogì ʾizlézne wt večér͛nju kol͛ko xr͒tiane naíde zavedé+ gi na+ domь svóĭ da+ gì goštéva
123: ʾi+ svi lúge na trьpézu drugo níšto ne+ govóratь tokmo radi sña leʾwnova gewrgija
124: ʾi+ pláčeše baštá+ mu
125: ʾi+ dumaše maĭke+ mu
126: ʾw+ suprúžnicè moę` wt tíja gódini nalí béše tʾaja véčerь ʾi+ gewrgia sásь násь na+ trьpézu
127: ʾá+ sьga:. gdé+ si čédo moè mílo gewrgie
128: ʾi+ mnógo: plačexu za+ négo
129: ʾi+ ne+ utéšvaxu+ se za+ négo
130: ʾá detè gewrgia támo kade béše róbь+ u blьgar͛sku zémlju pozna toʾjá denь st̃o_mu gewrgiju čé+ è dnéska
131: plačeše
132: ʾi+ ta_ko naréždašè
133: dnéska u+ dóma ʾoc͂a: móego slávit͛+ se st̃i velíko_múčenikь gewrgia
134: ʾá+ ja ʾwkajani na+ čúždo mésto ʾesmь róbь
135: ʾi+ réče deté+ to
136: wx st̃i gewr_gie pomozì ʾi+ méne da+ slugúvamь gospó_dínu moému dobrè
137: ʾáko+ li búde vólę tvojà da+ vídimь ʾi+ já nékogi ʾoc̃a moégo ʾi+ máĭku moju mílu
138: danó+ bi bilò po skóro molim͛+ ti+ se mč̃niče
139: takò govore_še gewrgia
140: ʾi+ stakínjaše ʾógnь da+ gree vódu da+ poljáe gd͒ru svoému da+ sè ʾwmïe
141: prïide večéra
142: posaká gd͒inь vódu da se ʾwmie da+ večéra
143: ʾi+ kakvó+ se káčeše gewrgia po+ slь´ba+ ta góre na+ ʾwdajù ʾi+ nose_še ʾibríkь sásь vodu ʾjáví+ mu+ se st̃i gewrgia sásь bélь kónь
144: ʾi+ réče st̃i na deté+ to
145: ʾela usednì zadì méne na+ ko_nja
146: ʾi+ skóro skočì ʿjunoša na+ konjà
147: ʾi ʾu+ mignovénïe ʾókò náĭde+ se u+ domь ʾoc͂a svoegò
148: ʾi+ w´šte sedéxu na+ trьpezu
149: kogì+ go vidoxu svì rékoxu
150: Gd͒i pomílui
151: koi: može ♣ ʾizrékti kakvà rádostь ʾimaxu nego_vi ro_dítele
152: wt rádosь ʾi+ wt+ ču_desa padnáxu na+ zémlju
153: ʾi umь ʾimь záĭde wt rádosь
154: ʾa+ tia človéci što+ béxu na+ trьpézu ʾóni pitúvaxu gewrgiju kakvó+ se na_ʾide tuka
155: ʾa+ wnь ʾimь kazúva čudo
156: ʾjá u večér͛no vréme nósexь vódu góspodínu moému da+ sè míe da+ večéra
157: ʾi+ kakvo idexь po slь´ba+ ta naidé+ me edínь človékь sasь belь kónь
158: ʾi+ fánu+ me
159: ʾi+ frьlí+ me zadì sébe na konja
160: i+ ja čudím+ se kakvo skóro náĭdox+ se tuka
161: ʾi+ stanáxu rodítele negóvi wt zemi
162: ʾi+ počéxu da bl͂go_darutь bg̃a ʾi+ st̃ago ge_wrgiju
163: ʾi+ kogì razuméxu če+ sè ʾizbavilo: níx͛no čédo wt rob͛stvò píxu svì wt onaja voda
164: ʾi+ wšte béše žéš͛ka
165: ml͂tvámi st̃o_mu stígnu na+ sví+ te luge
166: ta+ píxu što+ béxu na trьpézu
167: pósle zavédoxu gewrgiju sró_dnici negóvi u+ cr̃kvu st̃ómu gewrgiju
168: ʾi+ svu nóštь blagodaríxu st̃ago kako ne+ z(ab)ovári nix͛no molenïe
169: ʾi+ u+ jutro+ to ʾizlézoxu wt litur͛giju
170: ʾi+ sotvoríxu go_štenïe grad͛ski
171: sьvь grádь sьbra+ se
172: i. razuméxu kakvò st̃i gewrgia storì taʾjá čudna ʾi+ velíka čudesà
173: ʾá+ ʾwnja ʾibríkь što+ donése gewrgia kogí+ se izь_bavi wt rop͛stvo póstavì+ go u+ cr̃ku: svetómu da+ slúži va+ ʾwl͛tarь .:.
174: čt͒no tomu+ že, múčeniku, velíku, slávu vo_zisilaemь, v͛segda,. níně,. ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki,. vségda,. vekovь,.
175: ʾámínь
176: [===] ʾi+ drúgo čúdo poslúšaĭte bl͂goslovénï xr͒tiăni što+ e sotvorílь st̃i velíko_múčenikь ʾi+ preslávni xr͒tóvь gewrg
177: Vь ʾwstróvь met`ílin͛ski ʾimaše: cr̃kva st̃omu gewrgiju
178: ʾi+ na sváko léto sabíraxu+ se xr͒tiăni
179: ta+ tvo_rexu práznikь st̃omu gewr͛giju kato ʾi+ do+ dnéska:
180: ʾá+ prokleti ʾágaréne pomislíxu da+ plénat metilin͛ski wstrov
181: ʾi+ glédaxu kogí+ se sabérutь xr͒tiăne na+ práznikь st̃ómu gewrgiju togíva dá+ dóidatь
182: ʾi+ dóidóxu kogì bexu xr͒ti_ʾáne na litur͛giju
183: kóĭ béxu sil͛ni po_begnuxu
184: ʾá+ drúgi fanúxu
185: ʾá+ ednà boljárь_ka vdovíca ʾimaše sína mládo detè ʾi+ xúbavo na+ licè
186: ulovíxu ʾi+ nego
187: ka_to+ go vídoxu če+ è xúbavo na+ ʾobrázь po_kloníxa+ go krit͛skomu knézu ʾámíru:
188: ʾi+ ʾwnь+ go ʾimaše na+ dómь svóĭ da+ mù slu_guva na+ trьpézu
189: ʾá+ máĭkja negóva wt togíva neprestáno xódeše u+ cr̃kvu své_tómu gewrgiju
190: ʾi+ móleše+ se st̃omu za+ sí_na svóego
191: ʾi+ do druga gódina kogì do_ʾide práznikь st̃omu gewrgiju béxu+ se sabráli xr͒tiane u+ cr͒kvu na+ litur͛giju
192: ʾi+ tovà ʾjutro sínь na+ ʾwnaja udovica slúžeše ná+ trьpézu gd͒inu svóemu
193: ʾi prúži ruku da+ dadè čášu plь´nu sásь vinò gospodáru ʾámíru
194: ʾi+ u+ tója čásь na_prásno ʾjáví+ se st̃i gewrgia
195: ʾi+ fanu de_té+ to zá+ ruku
196: ʾi+ wno drьžéše čašu plь_nu sásь víno
197: ʾi+ u+ toja čásь náĭde+ se u cr̃kvu st̃omu gewr͛giju prédь svoju ma_ikju
198: ʾi+ misleše če stóĭ prédь ʾámira gospodára
199: ʾi+ podávaše čášu plьnu na svojù máĭkju
200: ʾi+ dumaše
201: uzmí gospodá_ru čášu
202: nemu+ se číneše kato slúžeše na trьpézu če+ si+ è ʾwšte pri gospodára svóʾego
203: ʾi+ ʾedínь čásь go+ donése st̃i ge_wrgia pri svoju maĭku
204: ʾi+ ʾwna kato. vidè če+ è nóenь sínь bl̃godarì bg̃a i st̃ago gewrgiju
205: čúete+ lì
206: vídite+ li xri_stiăni kakvo+ su ʾáñgeli bž̃ïi ʾi+ st̃i: mč̃nici xr͒tóvi po brь´zi wt ʾóko člo_véče ʾi+ kakvò tvórutь preslávna čude_sa
207: tolíko námь zapoved(a) bg̃ь da+ poči_tamo véru ʾi+ da drьžímo práznici
208: wt ne+ vídima bg̃ь da+ ni pomógne tri krat
209: [===] bl͂goslovéni xr͒tiani bg̃ь vsè ml͒tívi da+ búde vámь vь pómoštь
210: ʾi+ mt̃i negova bdca da+ vì pomil͛va
211: dx̃ь st̃i vь+ sledь va͒ ne+ vidimo da+ xóditь
212: ʾwšte málo poslušaiti
213: Va paflagónь grádь ʾimaše ʾédna crь_kva st̃ómu gewrgiju mála ʾi+ stára ʾi rastúrena
214: ʾá+ st̃i gewrgia sákaše da+ ju naprávi
215: ʾi+ da razuméete xr͒tiani kolí_ko béše čúdo_tvórecь st̃i múčenikъ gewrgia što sotvori
216: u+ ʾedinь dénь u+ ta_ja maxalà kadè béše cr̃kva+ ta sá:_bráxa+ se decà da+ ʾigrájutь po+ krái ʾónaja cr̃kva
217: ʾednì da+ sè bóratь
218: ʾá+ drúgi. da trьčútь
219: ʾi+ da skáčatь
220: ʾi+ kámene da+ frь_gátь
221: ʾednò detè wt+ níxь ne+ móže da+ ná_dvíe ni+ na+ ednà ʾigrà
222: ʾá+ drugí+ te deca: mu+ sè sméʾexu če+ ne+ móže da+ nadь_ʾigra ní+ na ʾednà ʾigrà kakvóto+ si ʾimatь: decà ʾwbičáĭ
223: ʾi+ wnóva detè wt sramo_ta ʾi+ wt žálosь ʾwbrь´nu+ se
224: ʾi+ vide cr̃kva ta st̃omu gewrgiju
225: ʾi+ réče
226: [wvžite]
226: st̃i gewrgie pomognì+ mi da+ nadvíemь
226: da+ ti donesémь prь´ženi ʾjaica
227: kakvó+ se ʾwbréče dete+ to da+ donesè počè da+ nádvíva na sváku ʾi_gru
228: fánu da+ se bóri
229: nád͛vi
230: počè da+ trь_či
231: prédvarì
232: ʾi kámikь nádь_frьlì
233: po_sle ʾōtidé+ si dóma
234: ʾi+ reče
235: máĭko skóro po_prьží+ mi ʾjáica da+ nósimь st̃omu ge_wrgiju
235: če+ mi+ pómognu
235: ta+ nádvíxь na+ sví+ te ʾigri
236: ʾi+ posrámixь sví+ te decà
237: ʾi+ maĭkja mu poprьži ʾjáĭca
238: ʾi+ turi+ gi na ʾednò bljúdo
239: ʾi+ zanése+ gi
240: ʾi+ wstávi+ gi prédь ʾó_brázь st̃ómu gewrgiju
241: ʾi+ ōtidé+ si
242: ʾi+ po tovà dóidoxu tri gémiџïi u+ tojá časь da+ sè poklónatь st̃omu gewrgiju
243: ʾi. náĭdoxu žeš͛ki prь´ženi ʾjaĭca.
244: ʾi rekoxu
245: ʾeláte da+ izedémo tijà jaĭca:
246: st̃i gewrgia ne+ edè
247: ta+ pa+ štéme kupi má_slo ʾi+ svéšti ʾi+ ѳemianь za+ kolíko vredut jáĭca+ ta dá+ prinesémo
248: sednáxu
248: ʾizedoxu jáĭca+ ta
249: kogì da+ stánutь ne+ móžatь da stánutь
250: rékoxu gemiџíi
251: st̃i gewrgie po_mozi ʾi+ námь da+ izleznemo
251: da+ tì dadéme po désetь ʾáspri
252: podígnut+ se
252: ʾi+ ne+ možutь da+ stánutь
253: páki rékoxu
254: st̃i gewrgie: pomozí+ ni da+ stánemo
255: da+ tì dademo tro_ʾica ʾednà žlьtíca
256: paki ne+ možéxu da+ stánutь
257: kogì vidóxu zlóe ne+ možut da+ stánutь ʾóni zaplakáxu
258: ʾi+ rékoxu:
259: st̃i velíko_mč̃niče gewrgie pomozi nam da+ stáneme
259: da+ tí dadéme trí žlьtici
260: togíva+ gi ʾóprosti st̃i
261: ʾi+ izlézoxu ʾisь cr͂kva+ ta
262: ʾi+ rékoxu
262: st̃i gewrgie skúpo. prodávašь jáĭca+ ta
263: takava čudesà prá_vi st̃i gewrgia
264: ʾi+ kóĭ čl̃vékь ʾima+ ve_ru ʾi+ čt͒o srdce da+ prizovétь st̃ago ʾili na+ pútь ʾili na+ dómь ʾili na sváku be_du ʾi+ napastь
265: skóro pomognuva čl̃véku
266: zašto wt sví+ te mč̃nici st̃i gewrgija ʾi_ma načal͛stvò
267: kakvóto+ su źvezdi na+ ne_bo
267: ednì+ su svetlívi
267: ʾá+ drugi po svetlivi
268: tako+ e ʾi+ mučéničeskì čínь
269: st̃i gewr_gia po+ više síjaetь kato zvezda dení_ca na+ léto
270: takò budéte násь veruva_ti právo_slavnix xr͒tiănь
271: wx xr͒te: bg̃u+ že našemu sláva ʾi+ (čt͒ь) ʾi poklonenïe vasegda nině: ʾi+ pr͒ino ʾi+ vo+ véki
272: ʾámin
272: [žena boljarьka što+ i beše po_robenь sinь vdovica ♣ † (...) imaše †]
273: [žena (sir)ota (...) vdovica]
274: [po+ (...)nski jazikь aica+ se zovutь svonga]
