view .conllu


058 čudesa stago samona guria i aviva 487f
source
translation

1: [===] Мц͒а ное́мриа вь+ ·еı· де́нь
2: пáметь ст҃и́мь ҆испове́дни́комь гꙋрїа сá_мо́нь ҆и+ ави́ва
3: послꙋшайте бл҃госло_ве́ни хр͒тиани да+ ви́ скáжеме чꙋдесà
4: Ст҃и само́нь бе́ше вь вре́ме ди́҆ѡкли_тиӑна цр҃а
5: ст҃и гꙋ́риа бе́ше ѿ село̀ сар͛коки́тиа
6: сáмо́нь бе́ше ѿ село̀: ганадо́нь
7: на_клеве́тени бе́хꙋ не́кое_мꙋ бе́зь_бо́жномꙋ кне́зꙋ че+ не+ дáваю на+ лꙋ́ге да+ сѐ поклáнꙗть на+ ҆идоле
8: ҆и+ ҆ѡбеси́ха+ ги по+ за+ еднà рꙋ́ка
9: ҆и+ на+ нозе те ҆имь врьзáхꙋ по+ еди́нинь те́шки кáмикь
10: ҆и+ висе́хꙋ ҆ѡка҆ꙗ́ни ѿ тре́ти чáсь до+ ше́сти
11: ҆и самнáхꙋ+ ги ѿ дрь́во то
12: и+ постави́хꙋ+ ги ꙋ+ темни́цꙋ
13: ҆и+ на+ нозе́+ те ҆имь тꙋри́хꙋ тꙋмрꙋци
14: ҆и+ лежа_хꙋ затво́рени че́тири мц͒и глáдни ҆и+ же́дни
15: после́+ ги ҆изве́дохꙋ ҆ис+ тевни́цꙋ
16: ст҃аго само́на пáки ҆ѡбеси́хꙋ на дрь́во за+ еднà но́га
17: ҆и+ ѿ_резáха+ мꙋ коле́но
18: ҆и+ ви_се надо́ле сáсь глáвꙋ ѿ вто́ри чáсь до+ ше́сти
19: ҆á ст҃и гꙋ́риа ѿ мно́го мꙋ́ки; бе́ше ҆изь_немогль
20: ҆и+ станꙋ́ль бе́ше като̀ мрьтавь
21: ҆и+ на+ ютре де́нь ҆изведо́ха+ ги изь те_мни́цꙋ
22: ҆и+ посекоха+ ги
23: ҆и+ ст҃и ҆áви́ва ди́акон ҆ѡклеве́тень бе́ше на цр҃а лики҆áна
24: защо преврáща ҆ели́не да+ сѐ+ поклáнꙗть хр͒тꙋ ҆истино́мꙋ бг҃ꙋ
25: ҆и+ не́го ҆ѡбеси́хꙋ на дрь́во
26: ҆и+ наклáдохꙋ ҆о́гнь под+ не́го
27: ҆и+ много мꙋ́ки поте́гли
28: ҆и+ на+ мꙋки+ мꙋ дш҃а ҆испáде на+ ҆ѡ_гнь
29: ҆изго́ре мꙋ́ченикь ҆áви́ва
30: ҆и+ тáкѡ; скон͛ча мꙋ́ченїе
31: ҆и+ по+ ни́хно мꙋче́нїе вь ско́ре стáнꙋ гоне́нїе на+ хр͒ти́ӑни
32: ҆и+ по+ не_колико вре́ме нáстанꙋ цр҃ь костань_ди́нь
33: ҆ꙋ+ негови днѝ ҆и+ ꙋ+ негово вре́ме не може́хꙋ ҆елине вечѐ да+ мꙋ́чать ро́дь хри́_сти҆áн͛ски
34: зáщо+ се про́слави бл҃гоче́стие вь слáвꙋ бж҃ию
35: ҆и+ ꙋ+ товà вре́ме почѐ цр҃ь Костáн͛динь да+ прáви цр҃кви ҆и+ мн͒ти́ре
36: и+ не́+ може́хꙋ вече да+ властꙋ́вать ҆е́лински; цр҃ве
37: защо̀ свѝ ҆ели́нѐ станàхꙋ .:. цр҃ꙋ .:. костан͛динꙋ под͛+ ногꙋ:
38: [===] ҆и+ дрꙋго чꙋ́до ► послꙋ́шайте бл҃ве́ни хр͒тиани
39: ҆и+ да+ рàзꙋме_҆ете преслáвно чꙋдо какво̀ ҆имаше ҆еднà ве́ра ꙋ+ пер͛сискꙋю землю ѿ где́то ҆исти́_ча сл҃це
40: ҆и+ би́еше+ се тàꙗ ве́ра са͒ грь́ци
41: ҆и+ мло́го грáдове ҆ѡзлоби́хꙋ
42: ҆и+ до́йдохꙋ до еде́сь грáдь
43: цр҃ь грь́чки мло́го войска до́прати ҆ꙋ+ еде́сь да+ чꙋ́вать градо̀
44: ҆и+ ме_ждꙋ̀ ҆онїа во́йне ҆имаше еди́нь во́йнь; зло_҆ꙋмень
45: ҆и+ ꙋ+ тоꙗ грáдь ҆имаше еднà: женà доброво́л͛на ҆и+ бл҃гочести́ва
46: ҆и+ имаше тáꙗ жена дь́щерь деви́цꙋ хꙋ́бава нà ли́це ҆и+ на+ го́дини дорáсла
47: ҆á+ ҆ѡнꙗ зло_ꙋ_мни во́йнь до́йде на+ домь ꙋ+ ҆ѡнаꙗ женà
48: ҆име+ и бе́ше софи́а
49: ҆и+ ре́че+ и ҆ѡнꙗ войнь
50: бáбо дá+ поседимь на+ до́мь тво́й догде сме тꙋка ꙋ+ вашїꙗ грáдь
51: ҆á+ жена+ та+ мꙋ ре́че
52: ҆ꙗ́+ смь женà вдови́ца
53: ҆и+ ѡще+ смь: си́ротица
54: ҆и+ не+ мамь сáсь що да+ те гоще_вамь
55: ҆á+ зло_҆ꙋмни во́йнь ре́че
56: ҆ѡ+ бабо; за+ гощевáне не+ трꙋ́ди+ се
57: ҆ꙗ́ мло́го жль_тици ҆имамь
58: ҆ꙗ́+ хочемь вáсь гощевати
59: ҆ꙗ́+ хо́чемь вáсь ҆и+ мло́го дарꙋвати
60: слá_бо ҆ꙋмнà женà при́фанꙋ во́йна ꙋ+ свои до́мь
61: ҆и+ поседѐ неколико днѝ
62: ҆и+ поми́сли зá+ ѡнꙋю дв҃ицꙋ
63: ҆и+ фáлеше+ се прѝ ҆о́нꙋю же_нꙋ че́+ е ҆ꙗ́ко богáть на+ свою̀ зе́млю;
64: ҆и+ мло́го ль́стеше ҆ѡнꙋю женꙋ̀ да+ мꙋ дадѐ деви́цꙋ дь́щерь свою̀ за+ женꙋ̀
65: ҆á женá+ та не+ дáваше деви́цꙋ
66: когѝ виде во́йнь сась добро не+ мо́же да+ ю̀ ꙋзмет пофали́+ се ҆и+ са͒ зло да+ ю̀ ꙋзмет
67: ре́че мá_йкꙗ+ и
68: ҆ѡ+ безꙋ́мниче да+ сѐ не+ нáдашь да+ да_демь ҆ꙗ́ своѐ че́до на+ не зна҆ꙗ́нꙋ стрáнꙋ
69: ҆и+ казáли+ сꙋ ме́не че+ си́ ти ҆имашь же́нꙋ ҆и+ деца
70: ҆á+ зло_ꙋ̀мни во́йнь зáкле+ се за+ име бж҃їе какво̀ не+ ѐ же́нень
71: ҆и+ ре́че
72: ҆ꙗ́+ ми́_слимь тво́ꙗ̀ дьще́р͛ка да+ бꙋ́де васїѧ: на+ све́+ то моѐ ҆имане
73: ҆и́+ софи́ꙗ ҆ꙗ́ко слáбо ҆ꙋмна женà поверꙋвà ль_жо́внꙋю него́вꙋ кле́твꙋ
74: ҆и+ помисли да+ сѝ дадѐ дь́щерь во́йнꙋ
75: ҆и+ дигнꙋ на+ не́бо ҆оч҃и ҆и+ рꙋ_це
76: ҆и+ ре́че
77: гд͒и ҆иıс͒е хр͒те погледнѝ тꙋю̀ си́ротꙋ дв҃и́цꙋ дь́щерь мою̀
78: помисли́хь да+ ю̀ даде́мь томꙋ́ва чꙋ́ждомꙋ ҆и+ не+ знà_номꙋ чл҃ве́кꙋ
79: ҆ꙗ+ се нáдамь на ми́лость твою̀ гд͒и да+ ю зачꙋ́вашь ѿ све́ко зло̀
80: ҆и+ свꙋ наде́ждꙋ возложѝ софи́а на+ бг҃а
81: ҆и на_правѝ свад͛бꙋ
82: ҆и мно́го вре́ме седехꙋ во́йне+ те ꙋ+ еде́сь грáдь
83: ҆и+ ѡнáꙗ невеста зачѐ
84: ҆и+ по́йде трꙋ́дна ѿ того́ва во́йна
85: ҆и+ до́йде вре́ме да+ сѝ ҆идꙋть во́йне+ те
86: а+ тоа во́йнь сáкаше да+ сѝ води свою̀ неве_стꙋ
87: соф҆иа жáлеше своѐ че́до
88: ҆и+ плаче_ше за+ ню че+ щáть да+ сѐ разлꙋ́чать
89: ҆и ре́че софи́а на+ своего зе́та
90: ҆ела дá+ й_демо ꙋ+ цр҃квꙋ на+ ст҃и мч҃ници гꙋ́риа сáмона ҆и+ авива пре́дь ни́хь да+ тѝ преда_де́мь моѐ че́до
91: ҆и ҆ѡтидохꙋ ҆и+ тро҅ица+ та ꙋ+ цр҃квꙋ
92: ҆и+ предаде+ ю майкꙗ+ ю на+ мꙋ́жа ꙋ рꙋке
93: ҆и+ ре́че+ мꙋ
94: да+ ю лю́бишь како женꙋ̀
95: ҆ѡ_брьнꙋ+ се софи́а
96: ҆и+ ре́че
97: ст҃и гꙋрїе ҆и+ са_моне ҆и+ ави́во ѿ вáсь сáкамь мое чедо
98: па тоги́ва ҆еднà дрꙋгꙋ поцеловáхꙋ
99: софїа врь́нꙋ+ се на+ до́мь сво́й
100: во́йнь пове́де же́нꙋ свою̀
101: когѝ при́ближи ꙋ+ свою зе_млю забовáри кле́твꙋ
102: ҆и+ забꙋварѝ що+ сѐ бе́ше ҆ѡбре́кль
103: когѝ прїиде да+ ꙋлезнат ꙋ+ грáдь собле́че нá+ неве́стꙋ хꙋбави дре_хи ҆и́+ крáсни пре́мени
104: ҆и+ ѡбле́че+ ю ꙋ+ лоши и+ ꙋ раздрани
105: ҆и+ рече+ и
106: когѝ ҆идеме на+ мой до́мь
107: ҆ꙗ́+ си ҆имамь женꙋ̀
108: ҆и+ да+ не рече́шь че ҆и+ тебе ҆имамь за+ женꙋ
109: нело да+ рече́шь че+ сѝ робин͛кꙗ
110: когѝ чꙋ невеста такá_ва дꙋма на+ голе́ма жал͛ба дойде ѝ:
111: мло́го жал͛но плáчеше
112: ҆и+ бг҃ꙋ+ се моле_ше
113: ҆и+ дꙋ́маше
114: гд͒и ҆иї͒се хр͒те виждь жал_бꙋ мою̀ ҆и+ сльзи мо́й
115: на+ те́бе+ се нáдамь гд͒и
116: ҆и+ до́йдохꙋ+ си на+ домь
117: ви́де+ го жена+ та мꙋ че+ во́ди хꙋ́бавꙋ неве́стꙋ млáдꙋ
118: ҆ѡ_на+ го попитà
119: каквá+ е тáꙗ женà
120: ҆á+ ҆ѡнь ре́че
121: ро́бинꙗ ми+ е
122: дове́дохь ю̀ да+ тѝ слꙋ́_гꙋва
123: млáда неве́ста мльче́ше
124: ҆и+ слꙋгꙋваше
125: ҆и+ но́҆ина господар͛ка ю̀ позна че+ хо́че ско́_ро да+ ро́ди
126: ҆и+ караше́+ ю на+ теш͛ки рáбо_ти дано́+ би ꙋмре́ло дете́+ то ꙋ+ корьмо неве́стинь
127: ҆á+ бг҃ь ю̀ зачꙋвà
128: ҆и+ роди мꙋш_ко детѐ
129: ҆и+ прили́чеше на+ во́йна
130: когѝ; видѐ господар͛ка тако́во детѐ ҆á+ ѡна+ се почꙋди
131: ҆и+ ꙋ+ единь день зáпрати робиню не́где по+ не́кою рáботꙋ
132: ҆á+ ѡна ꙋзе ҆ѿро́_вꙋ
133: ҆и+ тꙋри на+ детѐ ꙋ+ ꙋстá+ та
134: коги до:_҆иде мáйкꙗ на+ дете́+ то найде́+ го мрь́тво
135: ҆и+ жльтѝ пе́ни ҆имаше на+ ꙋста+ та
136: ҆á+ ѡна сирота неве́ста бе́ше разꙋмна
137: не+ напра_ви гль́чь
138: нело̀ жáлеше
139: ҆и+ мльче́ше
140: ҆и+ ꙋзе мал͛ко вль́ница
141: ҆и+ ѡтри ҆ѡнїѧ пе́ни ѿ+ ꙋста на+ дете́+ то
142: ҆и+ скри вль́ница+ та
143: ҆и+ ꙋ+ единь; де́нь мꙋ́жь ноень нáправи зꙗфе́ть гоще_нїе
144: призовá+ си ком͛шїи ҆и+ сро́дници
145: седе́_хꙋ
146: пи́хꙋ
147: и+ ҆ꙗдохꙋ
148: ҆á+ робин͛кꙗ+ та ꙋзе ҆о́нáꙗ вльница
149: ҆и+ ре́че
150: да+ ви́димь далѝ ѿ та҆ꙗ̀ пе́нꙗ ҆ꙋ́мре мое́+ то дете́н͛це
151: ҆и+ ҆ѡми ҆ѡнаѧ вль́ница ꙋ+ еднà чáша
152: ҆и+ даде на своѧ̀ го_сподар͛ка
153: ҆и+ ѡнá+ се напи
154: какво́+ се напи; то҆ꙗ̀ чáсь ꙋмре;
155: ҆и+ сро́дници но́йни ҆ѡ_скрьби́ха+ се
156: ҆и+ коги+ ю закопáхꙋ ҆имахꙋ ҆ѡ_мишаль на+ ро́биню
157: ҆и+ ре́кохꙋ кáко ѡнá+ ю ҆ѿрови
158: ҆и+ фанахꙋ ро́биню
159: ҆и+ тꙋриха+ ю жи́_ва ꙋ+ гро́бь при+ но́ина господáр͛ка
160: ҆и+ ѡста_вихꙋ чл҃ве́ци да+ чꙋ́вать гробо
161: ҆и+ мло́го те_гота ҆и+ смрáдь ҆имаше ѿ ѡнꙋ́ю мрьтвꙋю женꙋ̀ ҆и+ теснота ꙋ+ гро́бо
162: ҆и+ мо́леше́+ се бг҃ꙋ
163: ҆и+ дꙋ́маше
164: гд͒и бж҃е мо́й ꙋзми́+ ми дш҃ꙋ мою
165: ҆и+ вáмь+ се мо́лимь ст҃и ҆испове́дници гꙋ́рие ҆и+ ти само́не ҆и+ авиво
166: ҆избаве́те+ ме ѿ+ това те́сно ме́сто
167: тако̀ се мо́леше
168: ҆и видѐ;
169: трѝ мꙋ́жїе прїидо́хꙋ
170: ҆и+ ре́кохꙋ
171: не+ бо́и+ се;
172: ти́+ си ҆имáла наде́ждꙋ на+ нáсь
173: ҆и+ ние не́ ще́мо те́бе ҆ѡстави́ти
174: тако́+ й ре́кохꙋ; ст҃и
175: и́+ зáспа женá+ та
176: ҆и+ за магнове́нїе ҆ѡко нáйде+ се ҆ꙋ+ еде́сь грáдь ҆ꙋ́ цр҃квꙋ ст҃о_мꙋ гꙋ́рию само́нꙋ ҆и+ ави́вꙋ
177: ҆и+ ꙗвихá+ й+ се ст҃и
178: ҆и+ рекоха+ ю
179: познáваш+ ли каде́+ си
180: ҆á ҆ѡна+ се ҆ꙋплáши
181: ҆и+ не+ можѐ да+ познáе за мло́го вре́ме
182: ҆и+ после по́зна
183: ҆и+ возрáдꙋ_ва+ се
184: пáде
185: ҆и+ покло́ни+ се на ст҃ци+ те
186: ҆и ҆о́нї+ ю ре́кохꙋ
187: ҆ете нїѧ со́твори́х͛ме твоѧ наде́жда що+ те́бе предáде мт҃и тво̀҆ꙗ; нáмь
188: ҆и+ ре́че ѿ+ нáсь да+ тѐ сáка
189: ҆и+ нїе+ те: доне́сох͛ме тꙋ́ва
190: ҆и+ не+ виде́+ ги ни́кой гдѐ ҆ѡтидо́хꙋ
191: ҆и+ ѡстанꙋ ҆ѡнáꙗ неве́ста ꙋ+ цр҃к-ва+ та
192: коги́+ би ҆ꙋ+ ютро до́йде цр҃ко́вни поп да+ четѐ прáвило
193: ҆и+ видѐ неве́стꙋ
194: седѝ ꙋ цр҃квꙋ
195: ҆и+ питá+ ю
196: какво́+ си дошлà до+ тꙋ́ка
197: ҆ѡнá+ мꙋ каза по+ ре́дꙋ свѐ що+ ѐ пати́ла
198: ҆и призвáхꙋ но́йна мáйкꙗ
199: ҆и+ до́йде бáба; софи́а
200: ҆и+ ре́че
201: ҆ѡ+ че́до моѐ що+ сꙋ̀ на+ те́бе ти́а роб͛ски дре́хи рáздрáни
202: ҆и+ фáнꙋ+ ю мáйкꙗ+ ю зá+ рꙋкꙋ
203: ҆и+ заве́де+ сї+ ю до́ма
204: ҆и+ сав грáдь се зачꙋди
205: ҆и+ ми́нꙋ неколи́ко вре_ме
206: пáки пратѝ цр҃ь во́йскꙋ ꙋ+ еде́сь град
207: ҆и+ ҆о́нꙗ безꙋмни во́йнь до́йде до+ ть́щꙋ си
208: ҆и+ ве́сель чи́неше+ мꙋ̀+ се какво̀ ни́ко̆и не+ знáе що́+ ѐ ҆о́нь сто́риль
209: ҆и+ питá+ го ть_ща+ мꙋ
210: що+ чи́ни моѐ че́до
211: здрáва+ лї+ е
212: ҆и+ онь ре́че
213: здрáва+ е
214: ҆и+ родила+ мї+ е мꙋ́шко детѐ
215: ҆á+ мꙋдра софи́а не+ може да+ трьпѝ льжо̀_вни ре́чи
216: рáсрьди+ се
217: ҆и+ ре́че+ мꙋ
218: ѡ͒+ ль́жꙋ ҆и не прáведни ҆и+ не сми́слени коли́ко+ си зло сториль
219: врáже ҆á+ не чл҃вече какво̀ не+ ꙋбоꙗ́+ се ѿ бг҃а ҆и+ ѿ+ ст҃и ҆испове́дници хр͒то́_ви
220: ҆и+ на+ ль́жа+ си+ се закле́ль за+ чт҃но ҆име:. бж҃їе
221: тáко ре́че софи́а
222: и+ їзве́де свою; дьщер͛кꙋ пред+ не́го
223: ҆и+ рече+ мꙋ
224: познáваш+ ли тáꙗ неве́ста
225: та҆ꙗ́+ ли+ е що+ сї+ ю закопал жи́вꙋ ꙋ+ гро́бь
226: когѝ видѐ неве́стꙋ зло_҆ꙋмни во́йнь ѿ стрàхь погꙋ́би сво́й ҆ꙋ́мь
227: ҆и+ стáнꙋ като̀ мрь́тавь
228: ҆и+ не+ можѐ никáкво да продꙋ́ма
229: ҆и+ некол͛цина чло́_ве́ци бе́хꙋ гото́ви да+ го сврь́жꙋть
230: ҆и врьзáха+ го
231: ҆и+ приве́доха+ го пре́дь сꙋдїю,
232: приве́доха ҆и+ неве́стꙋ
233: ҆и+ онà свѐ по+ ре́дꙋ ҆исказа
234: ҆и+ во́йнь не+ можѐ ни́какь да+ ль_жеть
235: повелѐ сꙋ́диꙗ да+ мꙋ ѿ_сечꙋ́ть глáвꙋ ҆и+ тело̀ него́во на ҆о́гнь да+ изь_го́рать
236: помо́ли+ се влдка сꙋдїю да+ мꙋ: не+ изго́рꙋть тело́+ то на+ ҆о́гнь токмо по прáвдꙋ да+ ѿ_сечꙋ́ть него́ва безꙋмна; глáва да+ сѐ саврь́шꙋть сꙋд͛би бж҃їй
237: вь слáвꙋ пре́_чт͒ное ҆име ст҃ей ҆и+ не разделнеи тр͒цѝ ҆оц҃а ҆и+ си́на ҆и+ ст҃аго дх҃а все́гда ни́_нѣ ҆и+ при́сно ҆и+ во+ ве́ки все́гда веков
238: ҆áминь [===]