view .conllu
055 mučenie stago prokopia 411f
source
1: [st̃i slavni veliko_mč̃nikь prokópïa] [♣]
2: [===] slóvo st̃ago slávnago velíko_mu_čenïka prokópia
3: bl͂goslovenī xr͒tiʾa_ni poslúšáĭte
4: da+ vì skážeme za+ pre_žno vréme kakvò mučíxu ne+ česti_vi cr̃ve xr͒tiʾane za+ véru
5: wč bl͒vi
6: Vo cr͒tvo ne+ čestívago cr͂a diwklíti_ʾána velíko gonénïe béše na xr͒ti_ʾáni
7: u+ wnïę vrémena ʾi+ léta cr̃ve ʾi+ boljáre ʾi+ vóivódi ne+ maxu druga gri_ža t͛kmo kakvo da+ mučatь xr͒tíane za+ véru
8: ʾi+ sákaxu da+ dovrьšatь xr͒tian͛_ska véra do+ konécь večè da+ se ne+ ʾjavi xr͒tiáninь nígde
9: posle cr̃ь ʾwstavi sudnici
10: ʾwstavì voivódì ʾi+ knézove
11: ʾi zaprati knigi fer͛mane po+ sví+ te gra_dove elínski kadé+ se ʾwbadi xrtianïnь da+ gò privedutь prí cára da+ go muča za+ veru
12: takóĭ dumaše cr̃ь,
13: ete dúmamь vámь
14: kóĭ+ ste slugì móĭ da+ se podьká_nite
15: ʾi+ da+ početéte velíki náši bogo_ve
16: da+ ʾimь zazidate kápišta
17: da+ im͛+ se po_klánja[nja]te
18: ʾi+ da+ gi praznúvate
19: ʾi+ da+ imь prí_nósite žer͛tvi
20: ʾi+ svi sovor͛no da+ gì po_čítate,
21: ʾáko+ lì nékói+ se ne+ pokóri nà moe povelénïe gor͛ki samrь´tь xóče da prïide na+ négo,
22: ʾá+ kóĭ poslúša moè povelé_nïe da+ sè poklóni na+ náši bg̃ove mnó_go srebrò ʾi+ zláto da+ gò darúvamь ʾi za+ goléma póčestь da+ go ʾimamь.
23: ta_kà réče cr̃ь díwklitiănь,
24: ʾi+ záprati maѯimiăna u+ elin͛ski grádь:
25: i+ ʾwnь sam sьbra po+ sil͛ni vóĭne
26: ʾi+ ōtidè u+ egípet
27: ʾi+ tamo ʾimaše ʾedínь knézь
28: ta+ saka-še po+ sílu da+ stáne cr̃ь,
29: ʾá+ cr̃ь díw´_klitianь mu nád͛vi
30: ʾi+ posrami+ go
31: ʾi+ ōti_de diwklítianь u+ an͛tiwxíju,
32: zaštò béše počúlь kakvo mnógo xr͒tiane ʾima u+ to-ʾjá grádь
33: ʾi+ tamo u+ grodò razbrà diw-klitíanь če+ se poklánjatь xr͒tiane, gd͒u ʾiï͒su xr͒tu
34: ʾi+ kakvò ču mnogo+ se rasrь-di
35: ʾi+ ōtide cr̃ь
36: ʾi+ poklóni+ se svoému b̃u ʾápolónu
37: ʾi+ goléma póčestь sotvóri cr̃ь bg̃u ʾápolónu:
38: xiljádo volove zákla,
39: ʾi kato počete cr̃ь bg̃a apolóna sasь xí_ljádo volóve ʾtogíva svì gráždáne ʾánь-tiwxíski počétoxu cr̃a diʾwklitiăna, kakvóto+ si cr̃u prilíče takóĭ ʾuredno.
40: I+ u+ tóę grádь ʾimaše ʾednà ženà
41: mlo_go béše bg̃ata:
42: ʾime+ i béše ѳewdóšïa,
43: ʾi+ ednógo sña ʾimašè
44: ʾime+ mu béše+ ïʾwa_nískosь;
45: baštá+ mu béše xr͒tiănïnь
46: ʾi+ umre.
47: ʾá+ máika+ mu béše vdovíca
48: ʾi+ poklanjáše se na+ ĭdole;
49: sínь nóenь ʾwstanu
50: ʾwšte beše mьnečkь
51: ʾi+ maĭka+ mu+ go wt_xrani
52: ʾi+ učeše+ go da+ sè poklánja na+ ĭdole
53: i+ gode_še máĭka+ mu da+ gò predade cr̃u diwkli_tiănu da+ búde sínь noenь prosláven na+ tója st̃ь
54: ʾi+ ōtidè măikja+ mu prí cr̃a
55: ʾi+ zanése mlógo ʾimáne
56: ʾi+ dáde+ go ca_ru
57: ʾa+ cr̃ь+ ju réče
58: poštó+ mi dade ѳeʾwdóšïw tol͛kova ʾimáne?
59: ʾá+ wná+ mu réče:
60: ʾimamь ednógo sína
61: da+ tí+ go dademь da+ gò, početéšь ʾi+ da+ mu dadešь nékoja vólja da+ bude slávenь na+ tója st̃ь,
62: i+ cr̃ь ré_če:
63: dovedí+ go
64: ʾi+ dovéde+ go maĭkja+ mu
65: ʾi dáde+ go cr̃u diʾwklítiănu
66: ʾi+ po+ neko-liko dni fánu cr̃ь da+ gò ʾispit͛va svékakvo
67: ʾi+ vidé+ go če+ béše knížóvenь ʾi+ rázuménь ʾi+ na+ elin͛ski rabóti dosé_tlívь
68: ʾi+ ne pomísli cr̃ь če+ šté da+ se+ pokló_ni wnískosь xr͒tu bg̃u
69: nelo+ go ʾostávi da+ mu bude katò vezírь
70: ʾi+ dade+ mu: dva miliwna voĭsku
71: [zri]
72: ʾi+ zapráti+ go po drúgi stráni na+ dalékь
73: ʾi+ poruča+ mu
74: gde náĭdešь xr͒tíăne prizoví+ gi
75: ʾi+ produma_i+ imь da+ sè wt_rečútь wt xr͒tà;
76: ʾáko+ li+ se ne wt_rečutь prьvo da+ ĭmь uzmešь ʾi_mane+ to sve
77: pa+ togíva da+ gi predadeš na+ gor͛ki samrь´tь.
78: ʾi+ ʾōtidè ʾwnískosь sasь svu vóisku po+ séla ʾi+ po+ grádove
79: ʾi toja dénь kogì póidè sluči+ se ednà žéga koliko ne+ móže níšto da+ trь_pi wt tol͛kova žex͛čina
80: ʾi+ ne+ možéxu prézь dénь da xódatь
81: no vasu noštь xodíxu po+ xladovínu
82: kogì prïidóxu va siriskoju zémlju svi grádove ʾizlezo_xu
83: ʾi+ posréšnuxu ʾwniskosa
84: ʾi+ golema po_čestь počétoxa+ go.
85: kogi+ bì na+ véčerь ʾi_zlézoxu wt támo
86: ʾi+ xodexu po+ putь
87: ko_gì dostígnuxu blízu do gráda tri stá_día u+ srédь nóštь potrúsi+ se+ zemlja strášno
88: ʾizidè blьskávica mlьnïe [s...] grózno
89: ʾizь mlьnïe ʾizíde glásь
90: ʾi+ dúma_še:
91: ʾwniskose kudè ʾótvódišь
92: ʾá+ što+ sì po_míslilь da+ sotvorišь
93: ʾi+ svi+ te voine čuxu tója glásь
94: i+ ubóʾjaxu+ se
95: wtgovóri ʾwnískosь
96: ʾi+ réče:
97: cr̃ь+ me puštì da+ ubivam kói ver͛va xr͒ta;
98: ʾa+ štŏ+ izidè glásь ʾizь mlьnïe tová+ e bilь sam+ sì xr͒tósь,
99: ʾi réče xr͒tósь:
100: sásь mene+ li štéšь da+ se+ bó_rišь ʾwnískose?
101: ʾá+ wnь réče:
102: ti kóĭ+ si go_spodárь,
103: ne+ znáem+ te?
104: ʾi+ toja čásь ʾizleze čt͒ni kr͒tь
105: ʾi+ javí+ mu+ se
106: ʾi+ ïzide glásь wt kr͒tà
107: ʾi+ réče:
108: ʾjá+ smь raspéti iï͒sь xr͒tosь, sínь bž̃ïi.
109: togíva+ mu réče ʾwnískosь:
110: gospodíne kogí+ si iï͒sь xr͒tosь poštó+ te usúdixu vldci na+ samrь´tь
111: ʾi+ mlógo+ si po_straxuválь zaradì xr͒tiʿane da+ gì sp͒išь u+ tvoe cr͒tvo nb͒noe.
112: togíva réče xr͒tos
113: wnískose sásь krь´stь xočešь da+ pobe_dišь ʾi+ da+ nadvíešь na+ sví+ te tvóĭ cr̃o_ve ʾi+ na+ svi+ te cr̃ovi vóĭne.
114: tovà x͒s ʾizréče
115: ʾi+ ʾōtidè na+ nb̃sa
116: ʾi+ sví ʾostánu_xu rádostnì.
117: kogí+ bi u+ jutrò wniskos sьbra sví+ te zlatáre u+ grádo
118: ʾi+ pita gi
119: ʾi+ réče:
120: kogò znáete méždu vásь po maĭstórь ʾimamь nékoja potréba da mì naprávi,
121: zaplatá kolíko xoče: da+ mu dadémь!
122: ʾi+ pokazáxu nékoego člo_veka
123: íme+ mu béše mar͛ko
124: ʾi+ rékoxu:
125: etè tóę+ e sovrьšénь máĭstorь
126: ʾi+ ka_kvo sákašь da+ gò naprávi
127: togíva ʾwnískosь ʾizvádi čt͒ni kr͒tь ʾisь pa_zuxu
128: ʾi+ dáde+ go mar͛ku da+ gò právi
129: ʾi+ ma_r͛ko réče:
130: ne+ sméemь gd͒ne móĭ da+ pra_vimь čt͒ni kr͒tь
131: če kol͛ko razbére cr͂ь če kovémь čt͒ni kr͒tь tói šte da+ me ʾubíe
132: ʾi+ réče mar͛ku ʾwnískosь
133: ne+ boi+ se
134: ʾjá+ xočemь tébe skríti, níkoi da+ te ne vídi
135: ʾi+ zatvóri+ se mar͛ko u+ svoĭ domь
136: ʾi napravi čt͒nago kr͒ta
137: ʾwkova+ go sásь srebrò ʾi+ sasь zláto ʾi+ sasь drági bes͛céni kámene
138: ʾi+ kogi+ go svrь´ši vidè mar͛ko na čt͒nago kr͒ta nekoe čudo strášno
139: ʾizo_brázili+ se na+ kr͒to trí obráze
140: ʾi+ pod͛pí_sani sásь ʾevréiski slóva.
141: ʾedínь ʾóbraz ʾemanuĭlь,
142: ʾá+ drugi ʾóbrʾazь ʾár͛x͂glь míxaĭlь,
143: ʾá+ tréti ʾóbrázь ʾárx͂glь gávrïilь;
144: ʾi+ mar͛_ko pomísli da+ wstrúže tía tri ʾobra_ze wt+ kr͒to kato+ se béxu sámi wt samo sébe ʾizobrazíli
145: ʾi+ poségnu mar͛ko da+ gì ʾwstrúže
146: ʾi+ ne+ možè,
147: nelo+ mu ʾwšte ʾis͛xna désna ruka
148: ʾi+ u+ edna nóštь wniskosь prí_ʾide da+ vídi dalí+ se svrь´ši čt͒ni kr͒tь
149: ʾi+ kogí+ go vidè ʾi+ zaradvá+ se
150: ʾi+ po_celuvá+ gw
151: ʾi+ pita
152: što+ su tía obráze ʾi+ pismo što+ sè pokazúva námь,
153: mar͛ko réče
154: ne+ znamь go_spodáru
155: ʾjá+ ne+ s͛m+ gi pravílь
156: sámi wt+ sebe tuka+ se napisáxa.
157: wnískosь béše razu_menь
158: ʾi+ dobrè razumè kakvó+ su samo_tvó_r͛ni wt bg̃a
159: pade
160: ʾi+ poklóni+ se čt͒nómu krь´_stu
161: ʾi+ pósle dáde zlatáru dovólno gro_šéve
162: ʾi+ zafáljaše zlatáru,
163: ʾi+ uze+ si ʾwa_nískosь čt͒nago kr͒ta
164: ʾi+ ōtidè u+ aleѯan͛_driju gráda.
165: tamo+ se béxu sa_bráli mnó_go ʾágaréne
166: ʾi+ po+ sílu plénexu múžie ʾi ženì ʾi+ momi ʾi+ decà
167: ʾi+ ne+ znaʾjáxu kakvo da+ stóratь siromási xr͒tiane da+ se wt_brá_natь wt prokléti ʾágaréne
168: no pláčexu
169: ʾi+ žálexu
170: kogì vidè ʾwnískosь takóvo zlo nemu ʾjáko dosvidè kato ʾideše, tol͛kova písakь tol͛kóva várekь
171: ʾi+ po_véde svojù vóʿisku po+ sébe
172: ʾi+ pod͛bráxu ʾá_garéne da+ se bíjatь
173: ʾwnískosь ʾimaše na_déžda na čt͒nago kr͒tà da+ mu pomógne
174: ʾi+ reče
175: sьga da+ vídimь ʾi+ da+ verúvamь ʾako budeš tí ʾiıs͂ь xr͒tósь što+ mí+ se javi na+ pútь
176: ʾi+ glásь+ mu. dóĭde wt+ nb̃sa toja ča͒
177: ʾi+ réče+ mu
178: der͛zai
179: ne+ bóĭ+ se
180: ʾjá+ smь xr͒tósь sa͒ tebè
181: togíva+ se ʾoniskosь uver͛va ʾi+ wslobó_di
182: ʾi+ reče na voine svóĭ
183: eláte po+ méne da+ se udárime sasь ʾágaréne
184: ʾjá+ imamь: nadéždu na xr͒tà raspétago da+ nadví_ʾemь na tri+ kléti agʾáréne
185: ʾi+ z+ božïem povelé_nïemь napáde stráxь ná+ agaréne
186: ʾi+ izbí gi ʾónískosь
187: ʾi+ prebróĭxu mrьtvьcì
188: više wt petь xiljadi ljudïe ʾizginúli:
189: ʾá wt ʾwniskosovu vóĭsku ni+ edínь čl̃vekь ne páde
190: tova+ e+ bilò sásь silu čt͒nago kr͒ta
191: ʾi+ pobedí+ gi
192: Togíva onískosь zaprati xábar maĭke+ si
193: ʾi+ kaza+ ju kakvo+ e pobedílь ʾagáréne ʾi+ izbil͛+ gi do+ konécь
194: ʾi+ ōtide+ si domà
195: ʾi+ ma_ʾika+ mu ʾizleze
196: srešna+ go sásь rádostь ʾi vesélïe
197: ʾi+ reče+ mu
198: vídiš+ li sñu móĭ kako ti skóro pomognáxu vélíki náši bg͂ove
199: kogì tí póĭde čédo moe da se bíešь sásь ʾágaréne ʾá+ ʾjá+ sam͛+ se mo_líla na bg̃ove+ te da+ ti pomógnatь
200: ʾi+ pomo_gnáxa+ ti
201: togíva reče ʾwnískosь
202: w+ máti moja da búde prosláveno ʾime ʾistínomu bg̃u
203: ʾá+ máĭkja+ mu reče
204: ne+ dúmai táko če_do moè
205: ne+ xuli na+ velíki bg̃ove náši
206: ʾi dúmašь če+ ti+ e pomógnulь ʾedínь bg̃ь
207: xo_čatь da+ čújutь drugí+ te bg̃ove
208: ʾi+ xočatь; da+ sè rasrь´datь na+ tébe
209: ʾi wnískosь ʾimá_še mis͛lь kakvo da prevrь´ne maĭkju svo_jù na+ bl͂gočestívuju véru xr͒tián͛sku
210: ʾi+ zavé_de+ ju támo pri+ onïja lьžóvni bg̃ove
211: ʾi reče+ ĭmь ʾwniskosь
212: viè+ li+ mi dadoxte sí_lu ta+ nadvíxь na+ prokléti ʾágaréne
213: ʾáko búdete víe kažéte+ mi
214: ʾá+ wt nixь ni+ duma ʾima
215: ní+ glásь nitì čujatь
216: páki réče ʾw_nískosь
217: vídiš+ li mt̃i mʾója kakvo mlь_čutь tvóĭ+ te bg̃ove katò nemi ʾi+ kato glúxi
218: ʾá+ máĭkja+ mu réče
219: ʾw+ sinu mói ne sí+ gi pitálь sásь bl̃gu dumu
220: zatova ti ne+ wtgovoríxu
221: ʾá+ sínь ju réče
222: pitái ti da+ tì prodúmatь
223: ʾá+ ʾóná+ im+ se pókloni
224: ʾi réče
225: molím͛+ se vámь nb̃sni bg͂ove žívi vase_drьžítelju tí+ zapovedúešь na+ more. ʾwbajátelno sc͂e ʾi+ svì bg̃ove kolíko este
226: nali víe pomognáxte sínu móemu
227: ʾá+ bg̃o_ve+ te páki umlьknáxu katò némi
228: ʾi počéxu da treperatь sténi+ te gdetò bé_xu bg͂ove+ te
229: Togíva se st̃i rásrьdi
230: ʾi [pobegnu] wt máĭkju+ si nádvorь
231: ʾi+ uze ʾwnïa srébreni ʾi+ zláteni bg̃ove
232: ʾi+ své+ gi sasípa katw práxь ʾi+ pepélь
233: ʾi+ réče
234: čúeš+ li maĭko moę
235: méne pómognu raspéti xr͒tósь
236: ʾá+ tíja bg̃ove da+ pogíbnutь kato xáĭduci
237: ʾá maĭkja+ mu katò vidè če+ sasipa sínь jù bg̃ové+ te ʾjáko+ se zlè ʾoskrь´bi
238: ʾi+ ʾōtìde; kato bésna pri cr̃a da+ ʾwklevéti sña svoego
239: ʾi+ cr̃ь sédše na+ súdište
240: ʾi+ wna prí_ʾide pri+ négo
241: ʾi+ réče+ mu
242: ʾw+ cr̃u što da+ storim
243: sega sínь móĭ pogubi svóĭ umь
244: ʾi+ ver͛va raspétapo xr͒ta
245: a naši bg̃ove xúli
246: togí_va cr̃ь diʿwklitiánь zlé+ se rasrьdi
247: ʾi zapráti knígu ʾulikiănu knézu
248: ʾi+ tako mu réče
249: uzmì po+ ʾizbráni nékoliko lju_die tvóĭ
250: ʾi+ da+ idešь pri ʾwnískosa što_to+ go ʾjá bexь ʾwstávilь vezírь sinь ѳe_wdóšinь
251: kazáxu+ mi kakvò se+ e ʾizbezumil
252: ʾi+ poklonil͛+ se xr͒tu bezь_samrь´tnomu; bg̃u
253: ʾi+ pot͛kani+ se danó+ bi+ go prevratílь da+ ne ver͛va vь xr͒tà
254: ʾáko+ li ne+ štè sásь gor͛ki samrь´tь da+ gò umórišь ʾi+ drugi da+ vídutь da+ sè uplašatь da+ ne+ sméjutь da+ naprávat takóĭ
255: Toę knézь ulíkięnь béše na ʾóbrazь katò źvérь
256: strášno grózno glédaše
257: kogì prïide ulíkiănь prí vezire_vi ♣ dvoróve ʾi+ uleze u+ dvórь
258: ʾi+ po_zdrávi+ se ulikianь sásь vezíra wnískosa
259: ʾi+ podade+ mu knézь cá_r͛ski knígi
260: ʾá+ st̃i pročéte cr͒ki kní_gi
261: ʾi+ razumè što+ píše u+ knígi+ te
262: ʾi+ rázdra gi
263: ʾi+ frь´li+ gi ná+ zemlju
264: ʾi+ réče
265: ʾjá+ smь xrí_stíănïnь
266: ʾi+ sakaxь sámь da sotvórimь po_velenïe váše
267: ʾi+ sotvorixь
268: ʾi+ nadvíxь
269: ʾi+ po_bedíxь
270: ʾi+ mnogo bezь bróĭ ʾágarene sa_sékoxь sásь pomoštь čt͒nago kr͒ta ʾi sasь sílu xr͒tu bg̃u móemu
271: ulikíănь knézь pogledà u+ st̃ago
272: ʾi+ reče
273: ʾjá tvoè blá_goródïe počitáemь
274: no wt cr̃évo povelénïe boím͛+ se
275: ʾi+ ne+ známь kakvò da+ stórimь
276: to_ko+ tì xorotúvamь
277: ʾjá ʾi+ sví+ te tíja boljá_re pákь da+ tì na+ jave réčemь da+ se pokló_nišь na+ náši bg̃ove ʾi+ dá+ im prinésešь; ml͂tvu ʾi+ da+ sotvórišь vólju cr̃evu í+ ti da+ se ʾizbávišь wt+ múki ʾi+ nïe da+ sè ne za_srámime prédi cr̃a
278: ʾi+ páki réče st̃i
279: dobre réče ti uliănine da+ sè poklónimь na mrь´tvi váši bg̃óve ʾi+ da ugódimь be_zumnomu cr͂u
280: no ne+ štè da+ bude vólja và_ša da+ ʾwskrьbimь ʾja xr͒tà móegò
281: no dá ví kážemь
282: ja+ smь gotóvь na sváku bo_lestь ʾi+ na skrь´bostь ʾi+ na mučénïe
283: vo_limь da pretrьpímь ʾi+ da budemь xr͒tu moému ml͂tva
284: če+ négo sa+ svè srdce moe vozljubíxь
285: páki réče ʾwnískosь
286: ʾá+ ti; knezu što+ sì namislílь da+ me múčišь ne+ lení+ se
287: da priémnemь pómoštь wt xr͒ta móego
288: réče ulikianь
289: wnískose pošto samь sebe ʾwbezь_čéstvašь ʾi+ wdvóivaš+ sè wt ljubóvь cr̃evu ʾi+ wt svi boljare
290: togiva st̃i ʾizvadi cr͒ki póesь
291: ʾi+ frьli+ go uli_kianu u+ wčí+ te
292: ʾi+ réče+ mu
293: ne+ rekox͛+ li+ ti če smь ja rábь xr͒tovь ʾi+ poklánjam+ se nému za+ ʾistínago bg̃a
294: Togíva+ se strášno: rasrь´di mučítelь
295: [zrì muči_telь]
296: ʾi+ réče na+ slugí+ te+ si: da vežutь st̃ago da+ gò vódatь u+ kesa_riju gráda
297: ʾi+ zavédoxa+ go
298: ʾi+ sede ulikian knezь na+ sudište
299: ʾi+ prédь naróda prí_vedoxa st̃go
300: ʾi+ wbesíxa+ go na drьvo
301: ʾi sasь žilézni nókti bez+ mílosti telo tomu stružexu
302: ʾi+ mlógo saborь béše+ se zbrálo támo
303: ʾi+ mlogo požalíxu za+ né_go
304: ʾi+ réče ʾimь st̃i
305: ne+ žaléte za+ méne:
306: no za svoju pogíbelь žaléte
307: ʾi+ plači_te
308: zašto méne prilíče segà da+ se mučim ʾá+ na ʾwnja st̃ь da+ sè rad´vamь
309: kato ʾw_ráčь
310: kógi óre ʾi+ see gríža ʾima
311: ʾá+ kogi po_čne da žьne ráduva+ se
312: tako ʾi+ ja griža ʾi+ bolestь ʾi+ muka dlь´ženь smь da+ pretrьpim
313: ʾi+ moleše+ se xr͒tu da+ mu dadè pomóštь ʾi trьpenïe
314: ʾi+ kato+ go ʾwbesixu na+ drьvo ʾi+ sa_dráxa+ mu teló+ to kogí+ bi na+ véčerь sa_vnáxa+ go wt drьvó+ to
315: ʾi+ zatvoríxa+ go u+ te_vnícu
316: kogí+ bi u+ srédь polunoštь doide sam xr͒tósь sa+ st̃i ʾáng̃geli da+ vidi svoego mu_čenika kakvò straxúva zaradi ʾime xrí_stóvo
317: ʾi+ wt samo+ sebe wttvoríxu+ se temní_čni vráta
318: ʾi+ zovnáxu ʾáng̃geli na+ vrata
319: ʾi
320: ʾwnískose poglédai na+ násь
321: ʾi+ wn+ gi vide
322: ʾi+ réče ʾimь
323: kakví+ ste vie
324: ʾwní rékoxu
325: miʾe+ sme ʾáng̃geli bž̃ïi
326: práti+ ni da+ tè ví_dime
327: ʾá+ wnь ʾimь réče
328: ʾáko búdete ʾánь_g̃geli bž̃i storéte kr͒tь na+ sébe ʾi+ poklo_néte+ se
329: ʾi+ wni+ se pre_kr͒tíxu
330: ʾi+ pokloníxu+ se
331: ʾi+ rekoxu
332: veruvašь+ li+ ni wnískose če+ sme nïę ʾáng̃geli
333: ʾi+ pover͛va
334: ʾi+ reče na tri ʾó_tróci
335: pratì bg̃ь ang̃geli
336: ʾá+ ja+ se borim sásь ʾógnь
337: kato réče takà u+ toja čásь ʾjávi+ mu+ se xr͒tósь
338: ʾi+ porusi+ go sasь vódu po+ licè
339: ʾi+ fanu+ go za+ ruku
340: ʾi+ reče+ mu
341: do+ sé_ga tï+ e bilo ʾime ʾwnískosь
342: ʾa wt sega ná tamь da+ bude ʾime tvoè prokópïe
343: [zri]
344: to_ko krépi+ se
345: ʾi+ ne+ bóĭ+ se
346: ʾá+ st̃i wt straxa u_boʾjá+ se
347: ʾi+ páde xr͒tu na+ nozé+ te
348: ʾi+ reče
349: mo_lim͛+ ti+ se vldko
350: dáĭ+ mi dš̃i krépostь da+ sè ne+ ubóĭmь wt+ mučénïe
351: ʾi+ réče+ mu gd͒ь
352: ne+ bóĭ+ se
353: ʾja+ smь sasь tébe
354: tova réče gd͒ь
355: ʾi+ ōtide na nébo
356: tovà xorotuvà gd͒ь sásь prokopìju kogi béše u+ temníca+ ta zatvo_renь
357: gd͒ь si ʾōtide na+ nébo
358: st̃i prokopïa ʾwstanu u+ temnícu zatvórenь
359: kogi+ bi u+ ju_tro mučítel prati čl̃veka u+ temnícu dá vídi elí+ e žívь prokópia
360: kogi+ go vide; zdrávь ʾi+ veselь počúdi+ se mučítelь
361: ʾi+ mno_go voíne rékoxu
362: bž̃e prokopovь pomozi; ʾi+ namь
363: ʾa+ mučitélь stánu wt stólь
364: ʾi+ reče
365: bratie poštò pre_lьštaeté+ se
366: da+ nè ré_čéte če+ e xr͒tósь ʾwzdravil ʾónískosa
367: nelo+ gò ʾwzdravixu náši bg̃ove vé_liki
368: pomiluváxa+ go
369: ʾi+ dádoxa+ mù zdravïe
370: réče prokópïja
371: ʾáko búde takòi právo:. kakvò+ kážete víe
372: ʾako bude ʾistina ʾi ʾja dá+ ĭdemь u+ kápište
373: ʾi+ támo+ šteme poznàti istínu
374: ʾA´ bezúmni sudia vozráduva+ se
375: ʾi čineše+ mu+ se če+ štè da+ sè poklóni prokópia na ʾidole+ te
376: ʾi+ reče sudníkь
377: da+ wčístite pútь
378: ʾi+ da pometete wt dvórь mói do+ kapište ʾidol͛skoe
379: ʾi+ da premenite bg̃ove+ te naši svè u+ srebrò ʾi+ u+ zláto
380: ʾi+ propovédnici telále ◄ da+ vikatь po+ grádь da+ se zbére sьvь grádь:
381: če+ štè da+ sè poklóni prokópia na+ náši+ te velíki bg̃ove
382: svь grad͛+ se zbrà da+ vidat kakvò xoče da+ se+ poklóni prokópia na+ bo_góve+ te velíki
383: ʾi+ povedoxu prokópju
384: ʾi póĭde po+ négo naródь kolíko ne+ móže da+ se ʾizbrójutь
385: ʾi+ réče prokopïa na+ bolja_re+ te
386: stóite vie nádvorь da+ uléznemь ʾjá sámь da+ sè poklónimь na+ bogove+ te váši da+ me próstatь što+ ʾimь samь sogré_šílь
387: pa+ togíva ʾi+ víe prïidéte
388: kogi u_léze st̃i prokópia u+ kápište preklóni; koléna
389: ʾi+ réče sasь golémь glásь
390: Gd͒i ʾi_s͂use xr͒te síne edíno_ródni ne+ vídimomu ʾoc͂u što+ si ti sotvorílь sveko zdanïe sa ednà réčь ʾi+ segà prostrí tvoju vsesi_l͛noju desnícu
391: ʾi+ sa_krušì tía prokle_tī ʾidole da+ se ne+ prelь´stuva tvoe so_zdánïe ʾi+ da+ se posrámi cr̃ь sasь negovi boljáre ʾi+ svì da+ poznájutь če+ sì tì bg̃ь ʾi+ vsè sílenь cr̃ь nb͒ní
392: tovà réče prokó_pia
393: ʾi+ toja čásь javí+ se kr͒tь na vozdúxь
394: ʾi+ fánu ʾápolona sasь désnu ruku
395: ʾi+ me_tna+ go dole na+ kamíkь
396: ʾi+ stori+ se práxь ʾi ʾi+ pépelь
397: ʾi+ táko+ se rasípa wt vráta do+ na_dvórь
398: togíva naródь što+ béše támw svì zaedno viknáxu sásь golémь gla͒ kolíko možéxu
399: velíkь bg̃ь xr͒tiănь_ski
400: vse síl͛ne bž̃e pomílui násь
401: ʾi+ svi póveruváxu vь xr͒ta
402: [ısь x͂s ♣]
403: ʾá+ st̃agw prokopïju zátvoríxu u+ temnícu
404: ʾi u+ tája nóštь dóĭdoxu sédmь vóĭ_vódi ʾi+ nekolíko vóĭne
405: ʾi+ pomolíxu+ se st̃o_mu da+ gi kr͒ti
406: ʾi+ onь+ se zaradvà
407: ʾi+ pomo_li+ se temníčnomu stražáru da+ gò púšti da+ gì vodi ʾw+ cr̃kvu da+ gì kr͒tì ʾi+ da+ gi pričésti ʾi+ paki ráno da+ dóide u+ temnícu
408: ʾi+ kr͒ti+ gi
409: ʾi+ svu nóštь pouči+ gi
410: dobre razu_méĭte sílu xr͒tovu
411: ʾi+ da pokážete na+ da_lekь da+ sè ne+ prelь´stuvatь xr͒tiane po ne+ čestivì ʾidole
412: ʾi+ méne što+ mučatь bezumni toʾjá ʾógnь mal͛ko drь´ži
413: no geen͛ski ʾó_gnь níkogi ne+ ugásnuva
414: wx kolíko béše prokópïa razuménь
415: kolíko ne+ móže umь čl͂večeski razuméti sasь takíva dúmi
416: st̃i prokópia razgováraše srdce čl̃vekom koí+ go sluša
417: takóvi béše prokopia: ml͒tivь
418: ʾi+ kogi+ bi u+ jutro pratì mučítelь čl͂véci da+ privedutь st̃ago na+ súdište: ʾi+ tija voĭne što+ pover͛vaxu vь+ xr͒ta
419: ʾi+ pri_vedoxa inixь
420: ʾi+ sudniko gi pogdeda gró_zno
421: ʾi+ reče ʾimь
422: dalí+ se pokaʾjax͛te wt vče_rašnia prelьstь
423: ʾili ʾwšte+ si toja p[amét] drьžíte
424: paki prokópia réče
425: ʾw bezúmni súdniče ʾáko+ búde nékoi bezúmenь wt vásь da+ se wt_frь´li wt istinago bg̃a što+ è sozdal nébo ʾi+ zémlju da+ se poklóni na+ glúxi i+ na+ né_mi bg̃ove
426: zaradì tíja réči mlógo+ se rà_srь´di mč̃telь
427: ʾi+ povelè da+ posečutь sví te vóĭne prédь ʾóči+ te st̃omu prokopïju
428: ʾi+ vide+ gi st̃i kakvo blágodarno ʾidexu. kato ʾwvcì na+ zakolénïe
429: ʾi+ sotvóri st̃i za+ níxь ml͂tvu da+ gì spodóbi bg̃ь kato ʾi+ drugi mč̃nci
430: ʾi+ posekoxu sví+ te voĭne
431: ʾá prokopïju paki zatvórixu u+ temnícu
432: ʾi prïidoxu ʾi+ drugi nekoli_ko ženì
433: [zri] [st̃i muče_nici ♣]
434: ʾi+ wnì rékoxu pred+ naródь
435: ʾi+ nïe ver͛va_me xr͒ta za ʾistinago bg̃a
436: i+ poklanjamo+ se ʾému
437: i+ toja čásь mu_čitelь zatvóri ʾi+ níxь u+ témnicu
438: ʾi+ wko_va+ gi sásь teško žilézo
439: prokopïa svu noštь ne+ spa
440: ʾi+ nauči+ gi da+ se ne bojutь wt+ mu_čénïe no+ da bl͂godáratь bg͂a dá+ ĭmь dade bg̃ь pómoštь ʾi+ trьpénïe
441: ʾi+ privedoxu ʾi ženï+ te da+ gì súdi mč̃telь
442: ʾi+ reče ímь
443: xóčete+ li da+ sè poklónite na+ ʾidole+ te; da+ vì početémь ʾi+ mlogo zláto da+ vi da_ruvámь
444: ʾa+ žení+ te mu rékoxu
445: ti bezum_níče ʾimai+ si tvojù počéstь sásь té_be
446: ʾá+ nia ʾimamo počéstь raspétago x͒a
447: togíva réče mučítelь
448: skóro wbeséte gi na drь´vo sásь glávu nadóle
449: ʾi+ wpa_lete ʾimь rébra+ ta sásь ʾógnь
450: ʾi+ wtre_žéte ʾimь sisí+ te
451: ʾi+ reče ímь
452: da+ ví_dimь móže+ li da+ prïide raspéti xr͒tosь da+ izbávi vásь wt ruki mojà
453: ʾá+ onì st̃i ženì rékoxu
454: xr͒tósь nï+ e ʾpomógnulь
455: ʾi da ne+ bì bila námь pomoštь wt xr͒ta bg̃a kakvò bíx͛me mogli slába strána žen͛ska dá+ pretrьpíme tol͛kova gorki ʾi+ ne strьpími múki
456: i+ paki réče uliănь mu_čítelь
457: žilézni ražnì razžažéte
458: ʾi+ zbo_déte+ gi po+ rébra+ ta
459: ʾi+ da+ gi ʾizgóratь vo+ mi_š͛cí+ te
460: pa+ pósle ʾim͛+ se prísmejà
461: ʾi+ réče
462: dóbrь li+ béše ʾog͂nь
463: ʾizgorí+ li vásь
464: ʾwni+ mu rékoxu
465: nam͛+ bi tója ʾógnь ugódenь
466: zašto nïe zara_di xr͒ta straxúvame da+ ni uvedè vь+ cárь_stvo nb̃noe
467: ʾá+ ti ʾwkajáne xóčešь da+ goríšь na geen͛ski ʾógnь vo+ véki vekóvь
468: mie wt tʾója ʾognь ne+ bóĭme+ se ni+ málo
469: ʾá+ prokopova máikja béše došlà da+ vídi sína svoego prokópïju kakvó+ šte da+ se stóri prokópïa do+ poslédni dénь
470: ʾi+ glédaše kakvó strážde_xu tíja žéni zá+ ĭme xr͒tóvo
471: ʾi+ ïsplь´ni+ se sásь rádostь
472: ʾi+ skoro ʾwstávi slávu ʾi+ bo_ljar͛stvo
473: ʾi+ ʾjáko+ i domilè [kato] glédaše ʾw_nïja ženì rádosni
474: ʾi+ ʿwna togíva réče
475: prokópie sínu móĭ mnógo postrádalь e_si xr͒ta radi
476: pomenì ʾi+ máterь tvoju ѳeʾwdóšiju danó+ bi i+ ja pristupila na ve_ru ʾistinómu bg̃u iï͒su xr͒tu
477: kogì [č]u+ su_dní[k]ь takvíva dumi ʾi+ vidè podívi+ se kakvò taka skóro poveruvà
478: ʾi+ reče+ i
479: go_spóžde ѳewdóšie kakvò skóro prelьstí se
480: ʾi+ wstavila+ si velíki náši bógove
481: ʾw_na réče
482: ne+ sm͛ь+ se prel͛stila
483: no béxь pre_l͛štena po+ naprédь kogi wpadáxь sinà moego
484: ʾá+ sьga bogóve váši xúlimь ʾi+ pro_klínjamь
485: ʾá+ ʾistínomu bg̃u poklanjáem+ se
486: ʾi+ vidé+ ju súdia káko utvrьdí+ se na+ véru
487: ʾi+ povelè
488: ʾi+ zatvóri ʾi+ nju pri+ wnïę ženì ʾi prì sína svoégo prokópïju
489: ʾi+ ona vidè ʾónię múčenici
490: ʾi+ preklóni ʾim͛+ se
491: ʾi+ celovà ʾimь ʾwkóvi+ te
492: ʾi+ celovà ʾimь ʾi+ rani+ te gde_to béxu góreni
493: ʾi+ pláčeše
494: ʾi+ dúmaše
495: ti_ja+ su ráni rádi ʾíme xr͒tóvo ʾizgoreni
496: ʾi pita+ ju prokópia
497: kakvó tako mt̃i sko_ro prišlà ʾesì na+ véru
498: ʾá+ wna réče
499: videx dlь´go trьpenïe tvoe blž͂ene
500: ʾi+ počudíx+ se
501: ʾi+ pomíslixь samá+ si
502: ʾi+ rékoxь
503: slába bíla žen͛ska strána
504: ʾi+ tolíko téški muki pretrьpéxu
505: ʾi+ wní+ me sotvoríxu
506: ʾi+ poznáxь kolíko síla ʾima xr͒tósь
507: ʾi+ réče prokópïa
508: dobrè rasudíla ʾesi mt̃i móʾja
509: ʾi+ zavéde+ ju pri vldku
510: ʾi+ kr͒ti+ ju
511: ʾi+ páki zavéde+ ju u temnícu
512: ʾi+ pominuxa nekol͛ko dnì
513: ʾi+ pá+ gi ʾizvedoxu na+ súdište
514: ʾi+ reče ulianь knézь
515: ѳwdóšie vidiš͛+ li kakvó+ te požalíxь
516: ʾi+ do+ sьga né+ mučíx͛+ te
517: pokáĭ+ se ʾi+ tì
518: ʾi+ pomo_lí+ se na+ bógove+ te náši da+ tè ʾwpróstat
519: ʾá+ ѳewdóšia+ mu réče
520: nalí+ te+ e srámь da+ na_ričašь bg̃ove glúxi ʾi+ némi ʾi+ bezdúšni; ʾi+ slépi
521: togíva réče da+ ju bíatь čéti_ri múžie
522: ʾi+ bíxa+ ju dogdè ʾiznemóže
523: ʾedvá+ si dš̃u poemašé
524: ʾi+ ne+ nasíti+ se mučítelь:
525: tolíko muki vózložì na+ níxь
526: no ʾi+ w_šte po+ golémo mučénïe sotvóri
527: ʾi+ vidè mučítelь če+ xočátь tía ženì da+ prívedut mlógo luge da+ pover͛vatь vь xr͒tà raspé_tago
528: ʾi+ povelè dá+ ĭmь wt_sečútь glaví+ te
529: ʾi+ zavédoxa+ gi do+ narečénoe mésto
530: ʾi+ prekló_nïxu koléna
531: ʾi+ wtsékoxu ʾimь čt̃nïe glávi
532: [zrí]
533: Posle privédoxu st̃ago prokópïju
534: ʾi+ réče+ mu,
535: ne+ sósva+ li+ ti tol͛kova dúši što+ sì prelь_stílь ti ne+ čestíve
536: réče emu prokópja
537: ne+ gí+ samь prel͛stílь
538: no wt+ prel͛stь sámь gi vozvrátílь
539: togíva povele mučítel da+ bíjutь st̃ágo sásь volóv͛ski žíli; po srdce+ to
540: ʾi+ ne+ mà što da+ naprávi sásь mu_čenïe ulíkiănь
541: no wt mlógo ʾjádь upáde u+ bólestь
542: če+ ne+ móže da+ nadvíe st̃ómu
543: ʾi takà zle ʾi+ wt ʾjadь ʾi+ wt ljútostь ʾi+ wt+ besno_stь ʾisprovrь´že zlu svojù dš̃u
544: ʾi+ predá_de+ ju diávolu u+ ruke [===]
545: Togíva ʾóstanu st̃i prokópia ʾu temnícu
546: ʾi+ mnógo čudesà práveše
547: ʾi bol͛ni ʾiscelь´vaše
548: ʾi+ bési wt čl̃veka wt´_gon͛vaše
549: tovà béše po+ samrь´tь. u_likiánova
550: poslè ʾostavi cr̃ь diw_klítiănь drúgogo sudníka
551: ʾi+ nemu be_še ʾime fláviănь
552: ʾi+ na+ razumь béše ká_to ʾi+ prь´vnia knézь ulikianь
553: taka+ e ʾi+ to_ja súrovo ʾumenь ʾi+ besьčl͂véčenь ʾi+ bésenь
554: [zri]
555: Kogì doidè flavíanь u+ kesáriju gráda kazáxa+ mu ʾelíne zaradì st̃ago prokópïju
556: ʾi+ ʾwnь réče
557: skóro prívedeté+ go na+ súdište
558: ♣
559: i+ pita+ go
560: kakvó+ tï+ e ʾime
561: st̃i réče
562: ʾjá smь xr͒tiăninь
563: ʾime moè wt xr͒ta mo_ego postavléno ʾestь prokópie
564: ʾi réče flavianь
565: ne+ znáeš+ li kakvó+ e réklь cr̃ь
566: kóĭ+ se ne+ poklóni na+ velíki bó_góve wt+ gor͛ki samrьt xóče da+ umre
567: ʾá+ tì ver͛vašь nékoego što+ sé+ e rodílь wt+ ženù ʾi+ raspéxa+ go ʾevréi
568: podobno+ lï+ e takvóvomu da+ se klánjàšь
569: [reče st̃i]
570: podóbno béše ʾw+ igemóne da+ poznáešь zaštó+ e edínь bg̃ь ʾistini što+ è sozdálь nébo ʾi+ zémlju
571: takóvago čúdnagw sozdátelja kakvò da+ gò ne+ narečéšь bg̃a
572: ʾá+ víe ʾelíne naríčate mlogo bg̃ove
573: ʾi+ za+ prí_smexь ʾimáte+ gi u+ váše pisánïe
574: ʾi+ poklánja_te+ se ʾimь katò díăvolu
575: paki réče st̃i
576: ʾw+ flaviane ʾáko sakášь po ʾwprávno da+ ká_žemь tebe platóna vašъ učitelь kakvo káže ne+ sù mnógo bg̃ove+ ugódni
577: no ʾedínь bg̃ь štotò né+ ma samrь´tь
578: taka ʾi+ za xr͒tà ti+ réče bezúmni flavʾiane čé+ se+ è rodílь wt ženù ʾi+ raspéxa+ go ʾevréĭ
579: ʾáko sákašь da razuméešь velíkuju sílu xr͒tóvu dáĭ+ mi vréme da+ sámь žívь
580: ʾi+ dlь´go potrьpì me
581: ʾi+ sve po+ rédu da+ kážemь tébe
582: takvíva bl̃gi dúmi ʾi+ právi dúmaše st̃i prokopię
583: ʾá+ mučítelь prífanu tía dúmi za l͛ža
584: ʾi+ réče
585: kói+ è xodílь na+ nb̃o ʾi+ dadóxa+ mu kljú_čéve na+ ʾonóva bl̃žén͛stvo tója+ e dostóenь
586: no ti da+ stórišь što+ tì ʾjá dúmamь
587: da+ sè poklónišь na+ bogove+ te náši
588: ʾáko+ lì ne+ štéšь mnógo múki xóčešь da+ protéglišь
589: réče emu prokopia
590: ʾáko ne+ štéšь da+ poznáešь sam si tì ʾistínago bg͂a tí biváešь slépь
591: za_kolì ʾi+ pečì čl͂véčesko télo
592: ʾi+ jášь
593: ʾjá+ ne poklánjam͛+ se na+ kamene ʾi+ na drь´vja ʾi+ na+ slépi ʾi+ na glúxi bg̃ove
594: no+ na xr͒ta moego poklá_njam͛+ se
595: ʾi+ proklínja st̃i ʾidol͛skuju prelьst
596: ʾi+ ne+ móžè da+ trь´pi mučítelь
597: razgnevá+ se
598: ʾi+ réče na+ ednógo vóĭna ʾime+ mù béše ʾárь_xeleŏnь sásь mь´čь da+ posečè st̃ago
599: kó_gi dígnu mьčь da+ gò posečè ʾisьxnu désna ♣ ruka ʾár͛xélova
600: ʾi+ pàde na+ zémli
601: i ʾizь_dьxnù
602: kogì vide naródь takóvo ču_do podivíxu+ se
603: ʾá+ flavíanu umь ʾōtidè
604: ʾi+ po+ gor͛ko pomráči+ se
605: ʾi+ poče da+ gléda kà_to ♣ zmija
607: ʾi+ vrzà rúce ʾi+ nóze st̃ómu
608: iz_gnete+ go u+ temnícu
609: ʾi+ téško žilézo ʾw´kova na+ négo
610: ʾá+ pre_bl̃žéni prokópia neprestà_no bg̃u móleše+ se za+ sь´vь ródь čl͂véčeski
611: ʾi+ drúgo móleše+ se da+ sè sovrьši mučénïe do+ konca
612: ʾi+ mináxu šésь dnì
613: ʾi+ paki ʾizvédo_xu st̃ágo na+ súdište
614: ʾi+ réče+ mu flaviʾánь
615: dogdè ne+ s͛mь rastrьzálь telò tvoè so_tvorì moè povelénïe
616: prokópïja réče
617: ete moe télo prédь ʾóči tvóĭ stóĭ
618: ʾi+ što+ xó_češь sásь nego napravì da ugódišь na prílični+ te tvóĭ bésove
619: ʾi+ réče ʾemu knez
620: s+ tákvíva xul͛ni tvóĭ réči na+ golemu: srь´dnju podígaš͛+ me
621: ʾi+ po+ mnógo mučenïe da tì dámь
622: ʾi+ da+ sè ne+ nádašь če+ sì ʾumorílь ʾárьxeleŏna sásь tvóĭ magíi da+ se ʾizbá_višь wt+ móĭ rúce
623: i+ páki reče
624: prostréte go na+ zémli
625: ʾi+ da+ gò bʾiete četvórica sa͒ súrovi žíli volov͛ski
626: ʾi+ na+ pleští+ te+ mu turéte raz͛žažéni ʾuglíe
627: ʾi+ prokópia ne boeše+ se wt bólesti
628: no+ mnógo ganàdeše fla_viʾána
629: ʾi+ réče+ mu
630: síne bezakóni ʾi+ zlomísalь_niče večnóe mučénïe
631: ʾjá+ drúga radóstь ne mamь wt takóvo no za xr͒ta móego strá_ždemь do+ sь´ga
632: togìva flaviănь réče:
633: skóro ʾógnь prigotvéte
634: ʾi+ ražnì raz͛že_žéte da+ gò bodéte po+ ráni+ te ʾi+ po své+ to telò da+ gò zbodéte
635: ʾi+ da sméšate ljúti ʾocetь ʾi+ suliménь da+ mù ulívate ráni+ te
636: ʾi+ tova sásь bl̃godarénïe prokópia pretrь_pe
637: ʾi+ neprestáno xúleše na+ ĭdole
638: ʾi+ drugò zlò pómisli+ sì fláviănь
639: zavéde st̃ago u+ ednò kápište
640: ʾi+ nasipá+ mu ʾu+ désnu rúku, ʾognь
641: ʾi+ na ʾóg͛nja turì ѳemjánь danó+ bi+ mu dosadílь ʾógnь
642: ʾi+ privedé+ go blízu prï+ idola danó+ bi frьlílь pred͛+ idola ѳémjanò ʾi+ da+ se narečè kakvò prinese ml͂tvu na+ ídole pro_kópia
643: takò mísleše fláviănь nesmi_sleníkь
644: ʾá+ st̃i prokópia stoéše krep͛ko
645: ʾi+ u+ rúku drьžéše ʾógnь dogdé+ mu sve ʾizgorè ruká+ ta
646: ʾi+ flavíănь stói
647: ta+ gléda
648: ʾi+ m´no_go naródь ʾwkólь négo
649: ʾi+ pogledà st̃i gó_re na+ nb̃o
650: ʾi+ reče
651: udrьžáxь rúku moju de_snujù
652: ʾi+ ímaxь múku žiléza téški na+ miš͛_ci moę
653: ʾi+ sláva moę ʾi+ pómoštь búdetь spà_sénïę móemu gd͒i
654: i+ s+ desnícu tvojù prïimi+ m´e
655: ʾi+ pomozí+ mi
656: ne+ právedni súdia počudi+ se
657: ʾi réče
658: ʾw múžeska síla prokópova
659: ʾi+ páki réče súdię
660: tí+ si reklь kakò ne+ uséštašь mučénïe
661: ʾá+ zaštò uzdьxínjašь wt srdce
662: ʾi+ réče+ mu st̃i
663: da+ nè rečéšь če+ mì dosádi wt mučénïe ʾi+ bólestь telésnaja
664: ta uzdьxnúxь ʾi+ pro_slьzíx+ se radì tvoè bezúmie kakvò ne móžešь da+ poznáešь ʾistínago bg̃a
665: ʾi poklánjaš͛+ se na+ némi ʾidolè
666: ʾi+ zaradi: tovà čéka tebè ne+ gasími ʾógnь
667: ʾi+ dru_go mučénïe pomísli fláviʿanь po+ gor͛ko
668: ʾi+ réče da ʾwbésutь st̃ago za+ míšci+ te ʾi téški kámen da+ ʾwbésutь na+ nozé+ te+ mu i da+ se rastrь´zne své teló+ to negóvo
669: ʾi+ ni+ e_dno zlò ne+ prïide st̃omu ʾi+ wt tovà
670: ʾi+ páki réče flaviănь
671: napaléte péštь do+ sedmь puti
672: ʾi+ frьléte+ go u+ peštà
673: ʾi+ privedoxu vòĭ_ne st̃ago pri+ ustá+ ta péštni
674: ʾi+ prekrьstí+ se st̃i prokópia
675: i+ izíde plámenь ʾizь pešta
676: ʾi po_góri sví+ te vóĭne što+ béxu tàmo
677: kogì ví_doxu takóvo čúdo ʾelíne wt stràxь potre_peráxu
678: ʾi+ uboę´xu+ se
679: ʾi+ viknáxu kolíko móžatь
680: ʾw+ knéze flaviane dokogì štéšь da+ drь´žiš togóva magésnika
681: sьvь grádь xóče da+ se pokr͒ti wt négo
682: ʾi+ vidè mučítelь če+ nè+ može da prewbrь´ne st̃ago sa͒+ níkakvo mučenïe
683: tь_kmo umislì da+ gò posečè
684: ʾi+ povelé na+ voĭne da+ gò ʾizvedutь vónь ʾiz+ gráda ʾi+ da+ gò pose_čutь
685: kógi dóĭde st̃i do+ narečénoe mesto ʾi poréče na+ vóĭne da+ gò ʾwstávatь da+ sè pokló_ni bg̃u
686: ʾi+ stánu na+ ístokь
687: i+ dígnu rúce
688: ʾi+ réče
689: bž̃e začúvai grádь ʾi+ ljudïe wt prelьst vrážni
690: ʾi+ da prosvetítь elíne da+ stanutь xr͒tiani
691: ʾi+ svì da+ se spodóbutь
692: ʾi+ da vnidutь va cr͒tvo nb͒no
693: tova réče prokópija
694: i+ doʾide glásь wt nebesà
695: prïidi prokopie
696: ʾi prïimi ugotovánь tvói venécь
697: ʾi+ da spo_dobíši+ se vo cr͒tvo nb͒noe
698: ʾi+ prékloni gló_vu
699: ʾi+ posékoxa+ go mc͒a ʾiʾulia vь *i* dénь
700: ʾi ʾōtide emu bl͂žénaja dš̃a sa+ míromь na nb͒sa
701: čúete+ li bl͂goródni xr͒tiăni
702: ʾi ver͛va_te+ li kakvì téš͛ki múki protéglixu st̃í mč̃níci zardì ʾimè xr͒tóvo
703: ʾi+ da uve_ratь násь da+ gì praznúvame
704: ʾi+ dá+ ne+ rečè nékoĭ
705: móže+ li čl̃vékь tol͛kova muki pre_trьpéti
706: tó da+ ne+ bì pretrьpeli ʾi+ ne+ bi+ se posvetíli
707: ʾi+ pogréboxu čt͒nóe telo ʾegw
708: Vo slávu. ʾóc͂a. i+ s͂ína. ʾi+ st̃´ágo. dx͂a. níně`. ʾi+ pr͒no. ʾi+ vo+ véki vekóvь.
709: ʾaminь
710: ʾw+ dívno ʾi+ preslávnoe čúdo
711: prokópïe po_mozi ʾi+ mene pisátelju gréšnomu pokajanu
