050 žitie stago andreja 385f
source

1:	=== slóvo wt žítie st̃ago. ʾándréja:. ʾi epifánïa.	[Title] Homily from the Life of St. Andrew and Epiphanius
2:	káko razúmïe ʾimaše st̃i an͛dréĭ	[Title] what reason St. Andrew had
3:	.:. poslúšaĭte bl̃goslovénï i xr͒tóljubi xr͒tiáni kakvo ʾispítvaše st̃i ʾáp͒tlь an͛dréĭ dʾiʾavola	[Title] Listen, o blessed and Christ-loving Christians, how holy apostle Andrew tested the devil!
4:	wč̃e bl͒gvi pročest	[Title] Father, bless (the reader)!
5:	Bl̃žéni ap͒tlь ʾándréi ʾi epifánija sedéxu	The blessed apostle Andrew and Epiphanius were sitting
6:	ta si néšto prikázvaxu	And they were talking (about) something
7:	ʾi dïʾávolь ♣ prïide pri nixь	And the devil went to them
8:	ʾi počè da šïe ʾepifánïju dréxu	And he began sewing a dress for Epiphanius
9:	st̃i ʾánьdréĭ díavola vidè	Saint Andrew saw the devil
10:	ʾi rásrьdi se na négo	And he became mad at him
11:	ʾi fánu da go klьnè zašto epifánïa ljúbeše st̃ago ʾándréju	And he began cursing him because Epiphanius loved Saint Andrew
12:	ʾi réče ʾándréĭ	And Andrew said:
13:	ʾwtidi wt tuka ne čestívi ʾi prokléti dïavolu neprijázneni	ʺGo away from here, sinful and evil devil!ʺ
14:	reče diavolь andréju	The devil said to Andrew:
15:	kakovь sì tì nepriʾjaznenь i tegčelivь	ʺWhy are you so evil and annoying?ʺ
16:	takóvogo drúgogo ne ma po vsému cr̃igrádu	ʺThere is no one else like this in whole Constantinopleʺ
17:	ʾáko li sakášь da tì kažemь právo	ʺIf you want me to tell it to you straightʺ
18:	xóče da prïide léto	ʺThe year will comeʺ
19:	ta štémь da naúčim sví te luge da tvórutь mojù vólju ʾi da stánutь móĭ	ʺAnd I will teach all people to do as I wish and to become mineʺ
20:	ʾá ti ʾán͛dree kakvò govóriš da pogíbne moè remen͛stvo	ʺAnd you, o Andrew, what are you saying, so that my guild (?) dies out?ʺ
21:	ʾi va tova vréme svì čl͂véci štьtь da pomíslatь źlo na méne	ʺAnd in that time all people are going to think bad of meʺ
22:	ʾi mal͛ki te decà štь´tь da jaduvat na méne	ʺAnd the small children are going to be angry at meʺ
23:	po dobrè ʾi wt starcí te štьtь dá mislátь źlo za méne	ʺThey are going to think bad of me even better than the old peopleʺ
24:	̉ʾí réče diavolь	And the devil said:
25:	da i ja	ʺLet me too!ʺ
26:	kogì načnemь da nè učimь sñove čl̃ovéčeski ni našto togíva če da rečútь ljudie	ʺWhen I start to teach the sons of man, the people start to say:ʺ
27:	wx léle koĭ nasь da nauči za néšto	ʺOh, who will teach us something?ʺ
28:	togíva xoštutь člvéci wt sámi sébe da počnutь da tvórutь svù moju volju	ʺThen people are going to begin doing all my will by themselvesʺ
29:	ʾá ti ʾan͛dree kakvò míslišь	ʺAnd you, Andrew, what do you think?ʺ
30:	ʾá ʾándrei réče diʾávolu	And Andrew said to the devil
31:	kakvo ti vídišь bg͂u našemu čudesà	ʺHow can you see the miracles of our God?ʺ
32:	diavolь ne móže da prozre ništo takovo čúdno délo	ʺThe devil cannot see through any such wondrous deedʺ
33:	páki réče diʾavolь	The devil said again
34:	ʾóc͂ь nášь satána razumenь: ʾestь	ʺOur father Satan is reasonableʺ
35:	u ʾadь sedi	ʺHe sits in hellʺ
36:	ʾi ʾw támo xitrostuva	ʺAnd from there he is making his designsʺ
37:	ʾi koga si ʾónь šte nauči go lésno na bezakonïe	ʺAnd when (...), he teaches him lawlesness easily.ʺ
38:	ʾi na svékogo čl̃veka táko zapovédva	ʺAnd thus he gives every man ordersʺ
39:	ʾi slušat͛ go	ʺAnd they listen to himʺ
40:	ʾi wt tamo svè zapovédva námь	ʺAnd from there he always gives us ordersʺ
41:	ʾi pokazúva ni kakvò da presatónime čl̃veka da stane nášь	ʺAnd he shows us how to deceive man so they become oursʺ
42:	zašto rodь nášь ništo ne vídi predь sébe da tvóri dobro	ʺBecause our kin does not see anything in front itself, to do goodʺ
43:	ʾi nïe ne znáeme što e tovà da naprávime dobrò	ʺAnd we do not know what it is like to do goodʺ
44:	togíva réče ʾanьdréi diávolu	Then Andrew said to the devil:
45:	wt kói gréxove čl̃véči; veselít se ródь vášь náĭ bóle	ʺAt which sin of man does your kind rejoice the most?ʺ
46:	reče diʾavolь	The devil said
47:	wt wpádnici ʾi wt potvor͛ci ʾi wt kur͛var͛stvo sasь ródninu	ʺFrom apostates, and slanderers, and from adultery with one's family.ʺ
48:	za tía se nai veseli rodь nášь	ʺFor those, our kin is most happyʺ
49:	ʾi koi počne da nenaví-di čl̃veka ʾi piʾjanicu ʾi srebroljubecь za takvíva náĭ bole vesélime se	ʺAnd for those, who hate other men, and for the drinker and the silver-lover, for such we are happy at most.ʺ
50:	ʾi an͛dréĭ réče	And Andrew said:
51:	ʾáko ĭ se wtfrь´li wt vásь	ʺAnd if someone renounces you,ʺ
	koi e činilь vólju vašu	ʺwho had done your will,ʺ
	ʾi pravílь e źlo sásь váše povelenïe	ʺand who had do evil with your command,ʺ
	ʾi posle se pókae	ʺand then who had repented,ʺ
	kakvò trьpíte	ʺwhat do you suffer (because of such one)?ʺ
52:	diávolь réče	The devil said:
53:	koĭ se wbrьne: na pokajanïe ʾá mie sme bráikja mlógw ʾi dévetь puti go ʾwbídeme	ʺ(If) anyone turns to repentance, we, (as) we are many brothers, go nine times around him.ʺ
54:	ʾi paki stáne nášь	ʺAnd he becomes ours again.ʺ
55:	ʾwšte po bóle mu se rádvame	ʺ(Then) we rejoice about him even more.ʺ
56:	ʾi kol͛ko se čl̃véci wtfrь´gatь wt nasь ʾi ʾwtídatь pri bg̃a, ʾi páki se pósle povrь´natь	ʺAnd even if people renounce us and go to God, they come back to us.ʺ
57:	ʾi stánutь sa sve naši do kon͛[cь]	ʺAnd they become ours until the end.ʺ
58:	ʾi kogi si ʾprikaza díăvolь čudové te svoi ʾi st̃i ʾándréĭ duxnu na négo	And when the devil explained all his miracles, St. Andrew breathed at him.
59:	ʾi isčéze	And he disappeared
60:	ʾi wttide va béznu	And he went into the abyss
61:	► zrí diávol͛skïa koz.	See the devilish devices!