view .conllu


049 pokaęnie svešteniku 378f
source
translation

1: === slóvo ʾw+ prezvítere vapadšemь vь preljúbodeęnïe ʾi+ prošténïju: bív͛šu pokaęnïemь ʾw+ blude: ♣
2: Popь nékoi ʾimaše u+ kostan͛_dinov grádь
3: ʾi+ nadvi+ mu dīa_volь
4: ta ʾōtidè
5: ta upáde ʾoú kur͛var͛stvo
6: ʾi+ po nekol͛ko dní pómisli za svoè sogrešénïe
7: ʾi pláčeše potáĭno
8: ʾi+ dúmaše
9: u_vì méne siromáxu kakvó+ si u_mrь´sixь dš̃u ʾi+ telò
10: kakvo+ štem sega da+ sè stórimь
11: i da+ [pomolim] prošténïe grexóvь móĭmь
12: ʾi+ sta_nu
13: ʾi+ wtidè na edno mesto vi_soko u+ ednu góru
14: támo ʾi_maše mn͒trь ʾi+ dx͂óvnici
15: ʾi+ wtidè prezví_terь tamo da+ se pokaè pri nekoégo du_xóvnago ʾóc͂a
16: ʾi+ náĭde támo star͛ca
17: ʾi+ ʾi_spóveda popu vsę sógrešénïę
18: ʾi+ po+ tova kazà ʾi+ kur͛var͛stvo sogrešénïe
19: ʾi+ réče+ mu stárecь
20: wx prezvítere téžekь gréxь ʾéstь tója
21: ne+ ubojá+ li+ se da+ slúžišь st̃uju litur͛_gíju
22: ʾi+ reče pópь
23: ʾeʾi ʾóč̃e st̃i služíxь:
24: ʾi+ réče stárecь
25: lepo glédai čádo
26: kogì u_padne pópь u+ takovi gréxь ne+ ima nemu prošténïe
27: no da+ nè slúži véče
28: zašto sásь velíko pokaʾjanïe trébe da+ pristúpišь pri bg̃a
29: ʾi+ u+ eréĭstvo paki da+ ne prïĭdeš
30: n+ et͒ь+ tébe prošténïe
31: ʾi+ popь réče
32: ne+ ĭmamь li ʾóč̃e pokaʿęnïe
33: ʾá+ stárecь se smísli:
34: ʾi+ réče
35: prostí+ me čádo gd͒a rádi
36: kakov smь ʾjá
36: takóv+
37: i grexь ne+ uboʾjax+ se da+ sudim
38: toko da+ móžemь ʾázь wt móĭ gréxь da se+ pokáemь
39: tovà ču ïerʿei
40: ʾi+ pokloní+ se starcu
41: ʾi+ wtidè skrь´benь
42: ʾi+ kató+ si wttvó_déše srešná+ go ʾáv͛va ʾi+ pétrь
43: ʾi+ vidóxa+ go skrь´benь
44: ʾi+ reče+ mu pétrь
45: što+ ti+ e čádo
46: ʾá+ pópь reče
47: čt͒ni ʾóč̃e prïidóxь kь ono_mu star͛cu
48: ʾispovedáxь vésь mói grex
49: ʾá+ onь+ me u+ wčaʾjanïe v͛vede
50: ʾi+ réče ʾemu pé_trь
51: čuemь čádo što+ dúmašь
52: doidi ʾu+ mojù kelïju
53: i+ ʾjavi+ mi vésь tvóĭ gréxь
54: ta+ ve_če kakvò šte bg̃ь napravíti
55: ʾi+ wtidè prezvíterь u+ pétrovu kelïju
56: ʾispovéda kur͛var͛stvo délo
57: ʾá+ petrь réče
58: po+ ĭsti_ne reklь+ tï+ e st̃i stárecь ïeréju
59: toʾja gréxь téžekь et͒ь
60: ʾi+ ne ʾimatь prošté_nïe tebe eréju
61: wt séga ne+ vozmožno tï+ e da+ slúžišь
62: toko da+ sè postrižéšь; na+ monášeski čínь
63: ʾi+ da+ se pokáeš, ʾistino
64: ʾi+ ja+ se nadéemь na bl̃godatь gd͒a ıi͂sa xr͒tá da sotvóri ml͒tь sásь tébe kato sa+ sví+ te čl͂veci što+ se po_kaʾjátь
66: ʾonь kato ču taʾja dúma ʾi+ pade
67: ʾi+ poklóni+ se star͛cu
68: ʾi+ réče popь star͛cu
69: ʾwče petre kogí+ me bg͂ь prívede vъ st̃ıę tvoę` ruki ne+ štémь da+ se wt_lučimь wt tébe
70: ʾi+ postríže+ go starécь petrь vъ monášeski ʾobrázь
71: ʾi+ béše sásь tija du_xóvnici vъ póstь ʾi+ vь pokaʾjánïe
72: sa͒ slьzi neprestáno pláčeše za+ svóĭ grex
73: ʾi bg̃a móleše
74: ʾimaše stárecь pódь svojù xížicu ednù skútničku
75: ʾi+ moléše+ se popь star͛cu pétru da+ go púšti u+ wnája sku_tnička tamo da+ sedì u+ wnája tesnota dogdé+ e žívь
76: ʾi+ stárecь go upušti ʾu+ sku_tnicu
77: vь_leze erei va+ njù
78: ʾiskova juže želézno
78: ʾi+ na juže+ to piróne
79: ʾi+ ʾwkolь; šiju svóju ʾiskovà želézni ʾwkovi siréčь xápove
80: ʾi+ drugia kráĭ na+ južé to zakova u+ stenu
81: ʾi+ kato+ se béše ʾw_kovalь samь sébe ʾw´kajáni za+ sténu ʾi+ ne ʾizléze trí dnì prí+ star͛ca
82: ʾi+ stárec vidè če+ ne+ izlázi pópь ʾizь skutnicu
83: ʾá stárecь vъ_léze pri popà samь
84: ʾi+ vidè popà
85: ʾwkolь šïju popu ʾwkóvi želézni
86: ʾi+ ʾjuže želézno na+ šïju popu ʾi+ u+ sténu+ za_kovano
87: ʾi+ vidè stárecь
88: ʾi+ počudí+ se
89: ʾi+ réče
90: što+ si storílь sñe takóva čudesà
91: ʾi+ ká_ko štešь da ʾizídešь na próxodь kato+ si se túka privezálь ʾi+ wkoválь
92: ʾi gdé+ li po_trébu telù tvoému da ʾuzmešь
93: ʾá+ eréĭ: réče
94: st̃i ʾóče ʾjá po+ naprédь bl̃gu merí_zmu ѳimjánovu nasitíx͛+ se
95: ʾi+ bl̃gago mí_ra i+ ïzmir͛nu paki dovol͛no nasitíx͛+ se
96: ʾá+ sega zlo_smrádia što ʾizlazi wt+ méne da+ se nasítimь
97: zaštò telo me žen͛sko xotenïe voziskà
98: ʾi+ dš̃u ʾi+ télo moe ʾw_mrьsíxь
99: ʾi+ ne ʾimamь gdè glávu móju podkloníti
100: no ti oč̃e bg̃ь da+ nastávi tvoju st̃inju
101: vъ dvà dnì ili vъ tri dnì da prinosíši+ mi málo xléba ʾi+ vódi; kol͛koto da živímь télo
102: ʾi+ prïimi; stárécь mol͛bu popóvu
103: ʾi+ po dva dnì; prïnoseše ʾemu xlébь ʾi+ po màlo vódu
104: ʾi pópь kogì zémeše wt toja xlébь ʾi+ sasь slь_zi+ go ʾwbljaeše
105: ʾi+ tako wt+ xléba edéše
106: ʾi ter͛pe ʾónь u+ takóvo smrádno mésto trì gódinь
107: ʾi+ po tovà rádi molénïe popovo ʾw_prosti bg̃ь ʾemu sogrešénïe
108: ʾi+ doide ʾánь_gelь gd͒nь
109: ʾi+ reče+ mu
110: ʾw ïeree gotóvь budí
111: doĭde dénь da+ se prestávišь
112: ʾi+ paki ré_če petru ʾágg̃elь
113: ʾidi star͛če
114: razréši; pokajanïe eréju
115: ʾi+ približi+ se petrь
116: ʾi+ reče ʾeréju
117: ti štéšь sega da+ ʾumrešь
118: ʾá+ popь se mo_leše star͛cu
119: ne wt_vezuvai+ me wt stenu;
120: tako privézanь da+ ʾumremь
121: ʾá+ petrь re_če
122: ne+ déĭ čádo moe
123: ne+ podobáetь tébe tako da+ bude
124: ʾeréĭ bo ʾesì
125: no+ molítvu tébe da+ pročetemь na+ isxódь dš̃i
126: ʾi+ ta_ko bg̃u dš̃u svoju predade
127: ʾi+ uspe sa+ mirom
128: ʾw+ ïeréi bratïa móĭ vozljubléni kako mó_žešь pročetéti sïe táko móžeši ʾi sa_čuváti sebe wt blúdnago ʾwnago sotvo_renïja
129: níkako ne+ podobáetь sś͂eniku da besedúetь sásь mládimь čúždimь ženam neželi ʾi+ sasь staroju ženóju
130: poneže: žéna ʾógnь bo ʾestь
131: dobrè xraní+ se wt besédь žen͛ski ʾjáko že wt ʾwg͛nь
132: † ◄ [zrì]
133: Sïe oc͂i st̃i sś̃enici ʾi+ bratïę móĭ ʾili ʾini čitátelь kóĭ ubo slučít͛+ se či̇tati sïe to_kmo tómu potrébno ʾestь razumeti sïe, sś͂enïčeskó délo ʾi+ gréxь radi sś͂eničeskïi;
134: [to ʾestь]
134: sami sebe da umúdrime
135: ʾi+ da+ pomíslime nikakь bg̃u da+ nè sogrešáeme
136: ponéže ʾág͂gel͛ski venécь na+ glávu nášu nosïme
137: ʾášte kóĭ popь ne+ razuméetь sïe pïsánie tóĭ ni va cr͂kovь bž̃ïju da+ ne vnídetь
138: no ʾi+ mir͛janomь sïe níkakь da+ ĭzvestit
139: po_neže mi sś͂enici ʾesmi
139: náše sogrešénïe da+ ne vnídetь vo uši mir͛janomь
141: no+ sámi sébe da uničižíme
142: ʾi+ da+ se pedep͛šeme dá ne va muku véčnuju upádneme
143: tamo gorko est