view .conllu


046 proęvlenie cru kostandinu 359f
source
translation

1: crъ kostandinъ crca elena .:. ♣
2: === mca septemvria vъ *di* denъ
3: vozdviženie čtnago slavnago i životvoręštago krta gdnę
4: oče blag
5: maѯenъtia sinъ maѯimianovъ toi u rimъ gradъ gonenie golemo vozdviže na xrtiani
6: i mnogo xrtiane ► beše izmučilъ
7: posle dočulъ beše crъ kostanъdinъ
8: i napisa ferъmanъ
9: ta mu zaprati da se ostavi ot źloe mučenie da ne muči xrtijani
10: i vide crъ kostadinъ če se ne ostavlę maѯentia ot mučenie
11: a onъ pomisli da ide na boi
12: i moleše se bgu nbsnomu
13: i kato se pokani crъ da ide na boi da ottъvne rodъ xrtianъski ot mučenie jako go počitaxu xrtiani
14: i mnogo se radvaxu xrtiane
15: i jako mu se molexu
16: i dumaxu
17: o cru idi izbavi ni ot teškoe mučenie
18: i javi se cru na sъnъ krtъ gospodъnъ izobrazenъ sasъ zvezdi i sei kato slnce
19: i glas mu doide ot nbsa
20: i reče mu
21: kostandine ti štešъ da nadviešъ na taja bezakona vera
22: idi
23: ne boi se
24: kogi bi na druga noštъ legnu crъ
25: ta zaspa
26: i paki javi mu se xrtosъ na sъn
27: i reče mu
28: uzmi u ruke tvoi čtnago krta
29: i poidi
30: i štešъ da pobedišъ maѯentiju
31: ne toko maѯentiju
32: no i svi te knezove i voivodi i voine negovi
33: togiva crъ stanu
34: i prizova svi bolęre svoi
35: i kaza imъ kakvo mu se javilъ na sъn krtъ gdnъ
36: i reče imъ
37: budete gotovi do nekoliko dni dogde si okovemъ čestni krtъ
38: i prizova xitri zlatare
39: i reče imъ
40: napravete mi čtni krtъ kakvato mi se javi na sъnъ
41: i napravixa go sasъ zlato i sasъ marъgaritъ i sa besceni kamene
42: i gotovi se da ide na boi
43: źločestivi maѯenъtija vide cra kostandina če priide blizu pri rimъ gradъ sasъ mnogo voisku
44: togiva reče maѯenъtia skoro voiska da se zbere
45: i sъbra se mnogo narodъ rimljane
46: i oprexu se cru kostanъdinu
47: a crъ kostanъdin povele da nosatъ čtnago krta napredъ predъ voisku tu
48: i udarixu se sasъ maѯenъtiju
49: i sasъ sila ta čtnomu krtu nadvi crъ maѯentii
50: i mnogo mu voisku izsekoša
51: i samъ maѯenъtię pobeže
52: i cr go silъno goneše
53: i voiska ta mu strašno begaše
54: i kato begaše voiъska ta i maѯenъtia imaše prezъ edna reka mostъ golem
55: samъ go maѯenъtię beše pravilъ
56: ta [...] gleše na mosto da mine sasъ voiska ta što mu beše ostala
57: i sasъ božiju silu stroši se mosto
58: i potopi se okajani maѯentia va reku
59: i sva ta mu voiska udavi se kato i crъ faraonъ potъnu
60: isplъni se reka ta sasъ koni i sasъ voisku sasъ oružiem
61: † veliki kostandinъ nadvi
62: i uleze u rimъ grad
63: i srečnaxu go ljudie rimъlęne sasъ rados golemu
64: i onъ veliko blgodareše bga če mu dade bgъ silu ta pobedi mučitelja maѯenъtiju
65: i potomъ krti se samъ i mati negova elena
66: i posle crъ konъstanъdinъ zaprati mtrъ svoju elenu vo ierlimъ da traži čtni krteve ot nevernici
67: i dade i crъ mnogo imenie
68: i otide crca
69: i vide onija sti mesta
70: i što imaše čtni mošti ona gi na stъ proizvede
71: i poče da traži česni krtъ gdnъ kade go bexu skrili evree
72: togiva beše makaria patriarxъ u erlimъ
73: onъ srešnu crcu elenu sasъ golemu počestъ
74: pa togiva crca elena prizova svi evree iudejane
75: i pitaše gi
76: kažete mi mesto to kade e skrit krtъ gdnъ
77: a evree te se otričaxu
78: i ne štexu da kažatъ
79: i dumaxu
80: o crce mie ne znaeme mesto gde e skritъ česni krtъ gdnъ
81: a crca elena imъ preteše sasъ mučenie da gi muči i sasъ sabiju da gi seče
82: a oni mrъsni evree predadoxu crci ednogo stara evreina
83: iuda beše mu ime
84: i rekoxu
85: ete toja starecъ može pokaza tebe štoto sakašъ ti
86: a nie tova ne znaeme
87: i starъca pita crca
88: i onъ se otreče
89: če i onъ ne znae
90: togiva crca reče
91: ta turixu starago evreina u edna propastъ dlъboka
92: i sede tamo nekoliko vreme
93: i obreče se da kaže
94: i izъvedoxa go izъ propastъ
95: i poide da kaže mesto to gde beše skritъ čtni krtъ
96: andrianъ crъ rimъski razbra če šte da se naide čtni krtъ
97: i tamo na onova mesto beše naturana gora mnog i kamene i posipani ozgorъ sa zemlju
98: anъdrianъ crъ povele na onova mesto da napravi crkvu idolъsku
99: i ostavi u crkva ta kumirъ popъ evreiski
100: a crca elena povele da razvali crkvu idolъsku i zemlju da raskopa i goru i kamenie da rasfrъga da naide čtni krtъ gdnъ
101: i otide crca elena na tova mesto i makaria patriarxъ
102: i pomolixu se bgu na toi mesto
103: i sasъ bžiemъ poveleniemъ izide merizma xubava blga
104: i javi se grobъ i mesto gdne na istokъ
105: i blizu pri onai grobъ namerixu pogrebeni tri krti
106: i potomъ namerixu i čtnię venъci
107: i krtove te bexu jako xubavi koliko da se ne domisli člvekъ koi e xrtovъ krtъ
108: toliko bexu xubavi
109: i va toi vreme iznesoxu ednu devicu mertvu
110: ta ju zanosexu na grobъ da ju pogrebutъ
111: a makaria patriaxъ reče
112: stanete čeda
112: kude zanosite tuju merъtvu devicu
113: da položime čtni krti na nju
114: i položixu edinъ krtъ
115: ne bi čudesa
116: i položixu vtori krtъ
117: paki ne bi čudo
118: kogi položixu i trekija krъstъ na devicu abie .:. ožive devica
119: i stanu sasъ siloju bžtvnago krta gdnja
120: a crca elena sa radostiju uze čtni krъ
121: i pokloni mu se
122: i poceluva go
123: i sva voiska elenina poverъva
124: i pokrtixu se svi vo imę xrtovo
125: a drugi va tova vreme ne možexu da vidatъ tova preslavnoe čudo
126: i mnogo se kaexu
127: zašto ne su videli čudesa čtnomu krtu
128: togiva makaria patriarxъ izleze na visoko mesto na molъbu pri edna crkva
129: i dignu i pokaza čtni krtъ na narodъ
130: [.:. makarija patrięrxъ ♣
131: i počexu ljudie da vikatъ gdi pomilu
132: do onova vreme ne maše da se vika gdi pomilui ѳ ◄
133: ► togiva slъce [...]
134: i ot onoi vreme načexu da se drъžutъ praznici †
135: i ◄ crca elena togiva ouze čtnago krta u sebe
136: a drugi te dva krta i venъci dade makariju patriarxu da gi čuva
137: i onъ gi vloži u srebrenъ kovъčegъ
138: i skri gi u monastirъ ierlmъski
139: togiva onja starecъ iuda štoto kaza mesto to kade bexu skriti čtni krti i onъ i mnogo židovi ne povervaxu va xrta
140: i krtixu se
141: i po krъštenie iuda si nareče ime kiriakъ
142: i posle crca elena povele
143: ta napravixu edinъ monastirъ golemъ na tova mesto kade bexu skriti krtove te
144: i nareče ime montiru voskrnie gda našego iisa xrta na mesto kade beše grobъ gdnъ
145: jako xubavo crca ukrasi stgo mntra
145: sve u srebro i u zlato
146: i ot onova vreme i do dnešni denъ krtъ gdnъ namъ pomaga
147: i veliki crъ kostanъdinъ ukači na visoki mramorъ čtnago krta na stlъpъ na jako xubavo mesto
148: i na toja stlъpъ turixu židove evree drъvo
149: i raspexu na nego xrta bga našego štoto namъ davaše iscelenie ot vasakija bolezni
150: † ox mili moi xrtoljubivi xrtiani da ne reče nekoi azъ ne veruvamъ tova čudo ne e bilo
151: zašto sa xrtosъ takovago člveka proklinja
152: ne verъni i ne krteni veri čuxu takova čudesa
153: i poverъvaxu
154: i dlъženъ e čitatelъ na vasaki praznikъ da pokaže xrtianomъ stoe skazanie da razumejut što pisuva u sti knigi xrtovi
155: poneže esu xrtiani jako ovci kogi ne imutъ pastira
156: i koi pastirъ estъ dobrъ da napase i da nakrъmi stado svoe
157: dobre toi nariča se pastirъ
158: ili koi popъ ili kalugerъ ako pročita čto stoe pisanie i da pokazuva čto xrtianom skazanie prročesko toi nariča se popъ i dxovni ocъ
159: i reče gdъ
160: koi izjavi pismena moi predъ xrtiani koito ne umejut knigu da četutъ i oni da budutъ blgosloveni
160: če ne umejut da četutъ
161: a verno slovo moe razumevajut da imutъ pomoštъ ot mene do života svoego
162: a čitatel da pročete sladъki moi reči da ispravit lepo
163: i toi da budetъ tri blženъ
164: i da se nasledi ot desnuju oca moego va crtvo moe nebnoe
165: † tomu že cru kostanъdinu slavu vozisilaemъ vsegda nině i prisno i vo veki vekovъ
166: aminъ .:.