view .conllu


046 proęvlenie cru kostandinu 359f
source
translation

1: [cr͂ь kostándinь: cr͂ca ʾeléna .:.] [♣]
2: === Mc͒a septémvrïa vъ *dı* denь
3: vo_zdviženïe čt͒nágo slavnágo ʾi+ ži_votvorę´štago kr͒ta gd͒nę
4: ʾwč̃e blag
5: Maѯen͛tia sínь maѯimiănovь toi u+ rímь grádь gonenïe golémo voz_dvíže na+ xr͒tiăni
6: ʾi+ mnogo xr͒ti_ʾane ► béše ʾizmučílь
7: pósle do_čul͛+ beše cr̃ь kostan͛dinь
8: ʾi+ napisa fer͛manь
9: ta+ mu záprati da+ se ʾwstávi wt źlóe mučénïe da+ nè múči xr͒tijăni:.
10: ʾi+ vide cr̃ь kwstádinь če+ sè ne+ wsta_vlę maѯéntïa wt mučenïe
11: ʾá+ wnь pómisli da+ ĭde na+ bóĭ
12: ʾi+ moleše+ se bg̃u nb̃snomù
13: i kato+ sè pókani cr̃ь da+ íde na+ bóĭ da wt_t͛vne ródь xr͒tian͛ski wt mučénïe ja_ko+ go počítaxu xr͒tïani
14: ʾi+ mnógo+ se rádvaxu xr͒tïăne
15: ʾi+ jáko+ mu+ se moléxu
16: ï+ dú_maxu
17: ʾw cr̃u ʾidi ʾizbaví+ ni wt téškoe mučénïe
18: ʾi+ jáví+ se cr̃u na+ sьnь kr͒tь go_spod͛nь ʾizwbrázenь sásь zvézdi ʾi+ séĭ kato sl̃nce
19: ʾi+ glas+ mu dóidè wt nb̃sa
20: ʾi rečé+ mu
21: kostándíne tì štéšь dá+ nadvï_ešь na+ tája bezakóna véra
22: ʾidi
23: ne+ bo_ĭ+ se
24: kogi+ bì na+ drúga nóštь legnu, cr̃ь
25: ta+ záspa
26: ʾi+ páki ʾjáví+ mu+ se xr͒tósь na+ sьn
27: ʾi+ reče+ mu
28: uzmì u+ ruke tvóĭ čt͒nagw: kr͒ta
29: ʾi+ póĭdi
30: ʾi+ štéšь da+ pobédišь; maѯéntïju
31: ne+ tokò maѯentïju
32: no ʾi+ svi+ te knezove ʾi+ voivódi ʾi+ voine negóvi
33: to_gíva cr̃ь stánu
34: ʾi+ prizova svì bolę´re svóĭ
35: ʾi+ kazà ĭmь kakvo+ mu+ se ʾjavílь na+ sьn kr͒tь gd͒nь
36: ʾi+ reče ʾimь
37: budetè gotóvi: do+ nékolíko dnì dogdé+ si ʾw_kovémь čé_stnì kr͒tь
38: ʾi+ prizovà xítri zlatáre
39: ʾi+ réče ʾimь
40: napravéte mi čt͒ni kr͒tь kakváto mí+ se javi na+ sь´nь
41: ʾi+ napravíxa go sásь zláto ʾi+ sasь mar͛garitь ʾi+ sa͒ bescéni kámene
42: ʾi+ gotóvi+ se dá+ ĭde na bóĭ
43: Źločestívi maѯen͛tïja vidè cr̃a kostandína če prïide blízu pri rim͛ grádь sásь mnógo vóĭsku
44: togíva réče maѯen͛tia skóro voiska da+ sè zbére
45: ʾi+ sь_bra+ sè mnogo naródь rimljáne
46: ʾi ʾw_préxu+ se cr̃u kostan͛dínu
47: ʾá+ cr̃ь ko_stan͛din povelè da nósatь čt͒nagw; kr͒tà na_prédь prédь voisku+ tu
48: ʾi+ uda_ríxu+ se sásь maѯen͛tïju
49: ʾi+ sasь síla+ ta čt͒nomu kr͒tu nádvi cr̃ь maѯéntïi:
50: ʾi+ mnógo+ mu vóĭsku ʾizsékoša
51: ʾi+ sámь ma_ѯén͛tïę pobéže
52: ʾi cr͂+ go sil͛no góneše
53: ʾi+ vóĭská+ ta+ mu strášno bégaše
54: i+ ka_to bégaše voi͛ska+ ta ʾi+ maѯen͛tïa ʾi_maše prézь ʾednà rekà móstь golem
55: sámь go maѯen͛tïę béše pravílь
56: ta+ [...] gléše na mósto da+ míne sásь vóĭská ta što+ mù béše ʾwstála
57: ʾi+ sásь bóž_iju sílu stróši+ se mósto
58: ʾi potopi+ se ʾwkajăni maѯéntïa va réku
59: i+ svá+ ta+ mu vóĭska ʾudávi+ se kato ʾi cr̃ь fáraʿwnь po_tьnu
60: ʾisplь´ni+ se reká+ ta sásь kóni ʾi+ sásь vóĭsku sásь ʾoružïem+
61: †+ Velíki: kostándinь na_dvì
62: ʾi+ uléze u+ rímь grad
63: ʾi+ srečnáxu+ go ljúdïe rim͛lęne sásь rados golému
64: ʾi ʾonь velïko bl͂godareše, bg̃a če+ mu dáde bg̃ь silu ta póbedi mučíte_lja maѯen͛tïju
65: ʾi+ potómь kr͒ti+ se sámь ʾi+ máti negóva Eléna
66: ʾi+ pósle cr̃ь kwn͛_stan͛dinь záprati mt̃rь svoju, ʾelénu vo ʾier͒limь dá traži čt͒nì kr͒téve wt nevérnici
67: ʾi+ dáde+ i cr̃ь mnógo ʾimé_nïe
68: ʾi+ ōtidè cr͂ca
69: ʾi+ vidè ʾwnïja st̃i mesta
70: ʾi+ što ʾimaše čt͒ni móšti ʾwna gi na+ st̃ь proizvéde
71: ʾi+ počè da+ traži česnì kr͒tь gd͒nь kadé+ go béxu skríli: ʾevrée
72: togíva béše makarïa patriárxь u+ er͒límь
73: ʾonь sréšnu cr̃cu ʾelenu sásь golému póčestь
74: pa togíva cr̃ca eléna prizovà svi evrée ʾiudejáne
75: ʾi+ pítaš_e+ gi
76: kažéte+ mi mestó+ to kadé+ e skrit kr͒tь gd͒nь
77: ʾa+ evrée+ te+ se wt_ríčaxu
78: ʾi ne+ štexu da+ kážatь
79: ʾi+ dumaxu
80: ʾw+ cr̃ce míe ne+ znaeme mésto gdé+ e skrítь če_snì kr͒tь gd͒nь
81: ʾá+ cr͒ca ʾelena ʾimь. préteše sásь mučenïe da+ gì muči ʾi sásь sabïju da+ gì sečè
82: ʾá+ wni mrь´sni evrée predádoxu cr̃ci ʾednogò stára evreina
83: iuda béše+ mu ʾime
84: ʾi+ rekoxu
85: etè toja stárecь móže pokaza te_be štotò sakašь ti
86: ʾá+ nïe tova ne znáeme
87: ʾi+ star͛ca pità cr̃ca
88: ʾi+ onь se wt_réče
89: če+ ʾi+ onь ne+ znae
90: togíva cr̃ca réče
91: ta+ turíxu starago ʾevréina u ednà propastь dlьbóka
92: ʾi+ sedè tamo ne_koliko vréme
93: ʾi+ obréče+ se da+ káže
94: ʾi+ izь_védoxa+ go ʾizь própastь
95: ʾi+ poide da+ kaže mesto+ to gde+ béše skrítь čt͒ni kr͒tь
96: ʾánʾdriănь cr̃ь rim͛ski rázbra če+ štè da+ se naĭde čt͒ni kr͒tь
97: ʾi+ tamo na+ ono_va mesto béše natúrana gorà mnog ʾi+ kámene ʾi+ posipani ʾwzgorь sa+ zémlju
98: ʾan͛drianь cr̃ь povelè na+ onóva mésto da+ naprávi cr̃kvu ïdol͛sku
99: ʾi+ wstavi; u+ cr̃kva+ ta kumírь popь ʾevréĭski
100: ʾá cr̃ca ʾelena povelè da+ razvali cr̃kvu ʾidol͛sku ʾi+ zemlju da+ raskópa ʾi+ goru ʾi+ ka-menïe da+ rasfrьga da+ náĭde čt͒ni kr͒tь gd͒nь
101: ʾi+ ōtídè cr̃ca ʾeléna na+ tovà me_sto ʾi+ makaria patriărxь
102: ʾi+ pomólixu+ se bg͂u na+ tóĭ mésto
103: ʾi+ sasь bž̃ïemь povelé_nïemь ʾizide merizmà xúbava blg͂a
104: ʾi javí+ se grobь ʾi+ mesto gd͒ne na+ ʾistokь
105: ʾi blízu pri ʾónáĭ gróbь namerixu pogré_beni tri kr͒ti
106: ʾi+ potómь nameríxu ʾi čt͒nię ven͛ci
107: ʾi+ krt͒óve+ te bexu ʾjákw xu_bavi kolíko da+ se+ ne+ domísli čl̃vekь koi+ e xr͒tóvь kr͒tь
108: tolíko bexu xubavì
109: ʾi va tói vréme ʾiznésoxu ʾednù devícu mer_tvu
110: ta+ ju zanósexu na+ gróbь da+ ju pogre_bútь
111: ʾá+ makária patriăxь reče
112: stáne_te čéda
112: kude zanósite tuju mer͛tvu devícu
113: da+ polóžime čt͒ni kr͒ti na+ njù
114: ʾi+ položíxu ʾedínь kr͒tь
115: ne+ bì čudesa
116: ʾi položíxu vtóri kr͒tь
117: pakì ne+ bi čú_do
118: kogì položíxu ʾi+ trekïja krьstь na devícu ʾábïe .:. w͒živè devíca
119: ʾi+ sta_nu sasь síloju bž͒tvnago kr͒ta gd͒nja
120: ʾá+ cr͂ca Eléna sa͒ rádostïju uze čt͒ni kr͒ь
121: ʾi+ pokloní+ mu+ se
122: ʾi po_celuvá+ go
123: ʾi+ sva voiska ʾelenina pover͛và
124: ʾi+ po_kr͒tixu+ se svi vo ʾimę xr͒tóvo
125: ʾá+ drugi va tova vréme ne+ možéxu da+ vídatь tova preslávnoE čudo
126: ʾi+ mnogo+ se káexu
127: zašto ne+ su vidé_li čudesà čt͒nomu kr͒tu
128: togíva maká_ria patriárxь ʾizleze na+ visóko mésto na+ mol͛bu pri+ ʾedna cr͂kva
129: ʾi+ dignú ʾi pokazà čt͒ni kr͒tь na+ na_rodь
130: [.:. makarija patrięrxь ♣]
131: ʾi+ počexu ljudïe da+ víkatь gd͒i pomílu
132: do+ onova vre_me né+ maše da+ se+ víka gd͒i pomíluĭ ѳ ◄
133: [► togiva slьce] [...]
134: ʾi+ wt+ onói vréme načéxu da+ sè drьžútь práznici [†]
135: ʾi ◄ Cr͂ca Eléna togíva ʾoúze čt͒nago kr͒ta u+ sébe
136: ʾá+ drugi te dva kr͒ta ʾi+ ven͛ci dáde makarïjù patríărxu da+ gì čuva
137: ʾi+ wnь gì vložì ʾu+ srébrenь kov͛čegь
138: ʾi+ skrí+ gi u+ mona_stirь ïer͒lm͛ski
139: togíva ʾónja stárecь; ıuda štotò kazà mestó+ to kade bexu: skríti čt͒ni kr͒ti ʾi+ w´nь ʾi+ mnogo židovï ne poverváxu va xr͒ta
140: ʾi+ kr͒tixu+ se
141: ʾi+ po krь_štenïe ïuda si naréče ime kiriʾakь
142: ʾi+ po_sle cr̃ca ʾeléna povele
143: ta+ naprávixu ʾe_dinь monastírь golémь na+ tovà mesto ká_de béxu skríti kr͒tove+ te
144: ʾi+ nareče ʾime mon͒tiru vo_skr͒nïe gd͒a nášego ïĩsa xr͒tà na mésto kade béše gróbь gd͒nь
145: ʾjákw xubavo cr̃ca ukrasì st̃go mn͒tra
145: svè u+ srebrò ʾi+ u+ zláto
146: ʾi+ wt onóva vréme ʾi+ do+ dne_šNI dénь kr͒tь gd͒nь námь pomága
147: ʾi+ ve_liki cr̃ь kostán͛dinь ukači na+ visóki: mrámorь čt͒nago kr͒ta na+ stlь´pь na ʾjáko xubavo mesto
148: ʾi+ na toja stlь´pь turíxu žídove ʾevrée drьvo
149: ʾi+ raspéxu na+ nego xr͒ta bg̃a naše_go štotò námь dávaše ʾiscelenïe wt: vasakïja bolézni
150: † wx+ míli moi xr͒toljubí_vi xr͒tiani da+ ne+ réče nékoi ʾázь ne+ ve_ruvamь tova čudo ne+ e bílo
151: zašto sà xr͒tósь takóvago čl͂veka proklínja
152: ne+ ver͛ni ʾi+ ne kr͒teni veri čuxu takóva ču_desa
153: ʾi+ pover͛vaxu
154: ʾi+ dlь´ženь+ e͒ čitátelь nà vasaki práznikь da pokáže xr͒tíănomь st̃oe skazánïe da+ razuméjut što+ písuva u+ st̃ì knígi xr͒tóvi
155: ponéže ʾesu xr͒tiani ʾjá_kw wvci kogi ne+ ĭmutь pastíra
156: ʾi+ kóĭ pastírь ʾestь dobrь da+ napasè ʾi+ da+ nakrь´_mi stado svoè
157: dobrè tóĭ nariča+ se pa_stirь
158: ʾili kói popь ʾili kalugerь ʾákw` pročíta čt͒o st̃oe pisánïe ʾi+ da+ pokazuva čt͒o xr͒tiănom skazánïe pr͒ročesko tóĭ na_ríča+ se popь ʾi+ dx͂óvni oc͂ь
159: ʾi+ réče gd͒ь
160: kóĭ ʾizjávi pisména mòi predь xr͒tiani kói_to ne+ uméjut knígu da+ četutь ʾi+ wni da+ bu_dutь bl̃gosloveni
160: če+ ne umejut da+ četutь
161: ʾá verno slovo moe razumevájut da+ ìmutь po_moštь wt+ mene do+ životà svoegò
162: ʾá+ čitátel da+ pročéte slad͛ki móĭ réči da isprávit lepo
163: i+ toi da+ budetь trì bl̃ženь
164: ʾi+ da+ se na_sledi wt desnuju ʾoc͂a moego va cr͒tvo móe nebñoe
165: † tomu+ že cr̃u kostán͛dinu sla_vu vozisilaemь vségda nině ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki vekóvь
166: ʾámínь .:.