view .conllu
041 žitie ioanu rilskomu 322f
source
translation
1: [skazanie čudesa stomu ïwanu rilskomu]
2: === vъ toʾi+ že dénь
3: pámetь st̃ago prepodo_bnago ♣ ʾóc͂a nášego ïʾwana ril͛skago
4: čúĭte bl͂góslove_ni ʾxr͒toljubívi xr͒tiáne kakvo píše ʾi+ st̃oe skazánïe za+ st̃i pra_zníci da+ gì praznúvame ʾi+ da+ gì počítame ʾi onì st̃i námь da+ budutь pomoštníci;
5: St̃i prepodóbni ʾóc͂ь náš ïʾwănь ve_líki pósnikь béše wt selo skrína
6: ʾi béše žívь vo vréme xr͒toljubívago petra cr̃a bolgar͛skago
7: ʾi+ oc͂ь negóvь béše bl͂gočestívь
8: ʾi+ ne+ beše ʾjákw` bogátь
9: ʾá+ st̃i ʾiʾw_ʾánь wt mladosь bg͂a vozljúbi
10: ʾi+ wstávi svoe bogast͛vo báštinó+ si
11: ʾi+ razdáde+ go na+ siromási ʾi+ na némoštni
12: ʾá+ wnь uze rázumь
13: i+ [umi]sli da ʾide póstnikь
14: ʾi+ póĭde
15: i+ ʾwstavi baštin͛+ si, vilaétь
16: ʾi+ níšto na+ sébe ne+ zanése va [...]_nu
17: no zanése tokó ʾednu rízu wt kožu
18: ʾi+ w´ti_de u+ ednu góru visóku ʾi+ pustu
19: ʾi+ tamo sedéše
20: ʾi+ dívi koren͛ci kópaše
21: tá+ si dš̃u xráneše
22: ʾi, mal͛ko vréme póminu
23: ʾi+ diávolь navéde na nego zlódeĭ razbóinici
24: ʾi+ doidóxu nóštemь
25: ʾi fanaxu+ go
26: ʾi+ mnógo+ go bíxu
27: ʾi+ ispudíxa+ go wt+ tá_mo
28: ʾiw´anь st̃i wt tuju góru ʾizbéže
29: ʾi+ wtí_dè u+ pústinju ril͛skuju
30: ʾi+ tamo krépko bg̃a; móleše
31: ʾi+ náĭde ʾedno šuplw´ drь´vo
32: ta u+ drьvó to sedéše
33: tova+ mu béše xížica
34: ʾi+ támo; dénь ʾi+ nóštь sedéše
35: ʾi+ postéše+ se
36: na molítvu stoéše
37: ʾi+ mnógo slьzi ʾizь ʾwč̃i prolívaše
38: ʾi ne_prestáno bg̃a móleše
39: ʾI na tova mésto sedè ïʾwanь *ѯ* gódinь
40: ʾi+ drúgo níšto za jadene né+ maše
41: tьkmo béreše diví roškov_ci ʾi+ divì koren͛ci
42: ta+ sì dš̃u živéeše
43: ʾi tóva u+ trì dnì ʾedínь putь ʾedéše
44: ʾi líce čl͂veče *ѯ* gódinь né+ vidè
45: no+ sásь divì zve_rove+ se vídvaše
46: ʾi+ negóvo velíkoe trьpénïe víde gd͒ь
47: ʾi+ tamo pri ʾonuju ounju šupljù xížicu ïwánovu bg̃ь povelè
48: ta+ izráste ʾedna trevica
49: zovéše+ se slanútka
50: ʾi+ wt+ túju trevícu bl̃že_ni ʾoc͂ь nášь st̃i ʾiw´anь na mnóga léta po_živè
51: ʾi+ va ʾednó vréme príidè edínь pastírь
52: ʾi+ vidè st̃ago ʾiw´ana
53: ʾi+ ʾwtide
54: ʾi+ raskaza svúde po+ séla ʾi+ po+ grádove
55: ʾi+ razbráxu bol͛ni
56: ʾi+ mnógw čl̃veci pri+ négo prixóždaxu
57: ʾi+ prinósexa+ mu; dari za+ iscelénïe
58: ʾi+ sasь molítvu st̃omu zdra_vie prïĭmaxu
59: ʾi+ wt_xóždaxu+ sì
60: i+ izíde sla_va st̃omu po+ svù zémlju
61: ʾi+ mnógo xr͒tiăni. prïidóxu da+ sedútь pri+ négo
62: ʾi+ tamo ʾu+ ónja ver͛tepь detò sedéše st̃i ïʾwanь ʾi+ támo napravíxu cr͂kvu
63: ʾi+ narékoxu st̃ago načálni_ka ʾi+ pastíra
64: ʾi+ ónь dobrè paséše stádo svóe
65: ʾi+ mnogo ljúdie bg̃u privéde
66: ʾi+ mnógw čudesà sótvori
67: ʾi dlьbóku stárosь dosti_gnu
68: ʾi+ mnogo beše ml͒tívь
69: ʾi+ sa+ mirom ko[...] žívotu prïide
70: ʾi+ prestávi+ se
71: ʾi+ prïidoxu u_čenici negóvi
72: ʾi+ pogréboxa+ gò
73: ʾi+ minu nekolíko vréme
74: ʾi+ ʾjaví+ se na+ ʾučenici+ te svóĭ na+ s͛nь
75: ʾi+ pove_le ʾimь da+ mù prenésutь moští+ te u+ sret͛ski; gradь
76: ʾi+ ʾóni wt_kríxu gróbь st̃omu
77: ʾi+ vidóxu; celo teló+ to prepodóbnomu ʾóc͂u nášemu ïwà_nu
78: stóĭ né+ pogroznélo
79: ʾi+ xubava vónja ʾi+ blága merizmà ʾizlázi ʾiz+ gróba
80: ʾi+ proslavíxu bg̃a
81: ʾi prenésoxu čt̃ní+ te móšti u+ sredécь grádь
82: ʾi+ po_ložíxu+ gi u+ cr͂kvu st̃omu eѵ͒lístu lúki
83: ʾi+ pó_sle napravíxu drúga cr̃kva pre_xubava
84: ʾi+ na_rekoxa+ ju vo+ íme st̃omu ʾiw´ănu
85: ʾi+ mnógo dívni ♣ ʾi+ preslávni cel͛bi ʾiscelevaxu bol͛ni
86: ʾi+ po+ tova ʾimaše ʾedínь králь u+ ʾw_strogómь grádь
87: ta+ béše i+ sam͛+ sì kralь dočulь čudesa st̃omu ïwánu
88: ʾi+ poide da+ pléni grь´česku zémlju
89: ʾi+ wplenï+ ju
90: ʾi+ dostígnu do+ sredecь grádь detò béše teló+ to st̃omu, ïwʾanu
91: i+ povele da+ zéme ʾónova čt͒noe telw+ da go zanese u+ svoe xotárište
92: ʾi+ zanésoxa+ go
93: ʾi+ polo_žíxa+ go u+ ostrogómsku cr͂kvu
94: ʾi+ tamo mnogo ʾiscelenïe ʾi+ čudesa sótvori
95: ʾá+ nie wt mnogo, mal͛ko da+ skážeme
96: ʾi+ doču tovà ʾóstrogóm͛ski vldka če+ e slávenь ïwánь prédь bg̃a ʾi+ proslá_vi+ mu+ se čudesa po+ svì stráni
97: ʾá+ vldka ʾóstrogom_ski né+ verovà
98: no+ réče
99: ne+ mamь ʾjá u+ moe písanïe za+ togóva čl̃veka da+ se pomenúva ʾili da+ právi čudesa
100: ʾi+ né+ šteja dá+ ĭde da+ mu+ se poklóni st̃omu ʾobrázu
101: ʾi+ reče vldka
102: ʾázь ne+ veruvamь
103: ʾi+ toja čásь ʾwneme vldka+ ta
104: ʾi+ katò ʾwneme ʾá+ ʾwnь pózna če zaradi tova čúdo ïwanovo ʾwnemè
105: ʾi+ u_plaší+ se
106: ʾi+ skoro prïide pri+ kóvčego st̃omu ʾi_ʾwanu
107: ʾi+ pripáde na+ koléna
108: ʾi+ pripláka
109: ʾi+ poce_lova st̃omu kov͛čego
110: ʾi+ moleše+ mu+ se
111: ʾi+ dumaše
112: ʾw+ pr͂podóbni ʾóč̃e ʾwverzí+ mi ʾezíkь
113: ʾi+ st̃i ugo_dnikь xr͒tóvь tója čásь uslišà molbu vla_dikinu
114: ʾi+ pa+ mu podáde cel͛bu, ʾi+ ezíkь
115: i+ produ_ma+ si jásno ʾi+ xubavo
116: ʾi+ vide vldka če+ po[...]
117: i+ ʾi_scéle
118: togíva sasь golema čt̃ь poveruvà
119: ʾi+ sas golémь pláčь svóĭ gréxь ʾispovedà
120: ʾi prepodóbnago ʾóc͂a ʾi+ samь ʾónь proslavi
121: ʾi+ b̃a pomolì
122: ʾi+ tája preslavnaja čudesa králь víde
123: ʾi+ udívi+ se
124: i+ sa stráxomь velíkimь st̃omu mole_še+ se neprestáno
125: ʾi+ donese bg̃ь králju razumь,
126: ta+ nápravi st̃omu kov͛čegь svè wt Srébro ʾi wt+ zlato
127: ʾi+ wt ml̂ti na dénь po trì puti xo_deše
128: ta+ st̃omu mošti+ te ʾi+ kov͛čego celívaše
129: ʾi+ sasь mnógo čt̃ь st̃omu pá+ go zanésoxu u+ sredec grádь
130: ʾi+ položíxa+ go páki va cr͂kvá+ ta nego_va
131: ʾi+ po+ semь povelé králь sś͂enomu patriar͛_xu vasíliju
132: ʾóče prïidi da+ prenéseme pre_slávnago kov͛čega do cr͒kago gráda ternova
133: i+ privéde králь trí sta vóĭne ʾizbrani, da+ ispratátь st̃ago
134: ʾi+ patriar͛xь vasilíja. položì st̃ago ïwʾana na+ kóla
135: ʾi+ poĭdoxu svì voine po+ putь
136: sasь rádostiju velíkuju ʾidè_xu
137: ʾi+ sasь pésni ʾi+ vesélie ʾi+ slavexu bg͂a ʾi st̃ago
138: ʾi+ sásь tíja vóĭne ʾidexu kalúgere wt monastírь st̃omu ʾóc̃u ʾi+ igúmenь iwnikíja; sásь níxь
139: ʾi+ samь bl͂gočestívi cr̃ь skoró wt_tide na cr͒ki grádь
140: ʾi+ povelè
141: skoro naprave_te cr͂kvu u+ grádь ʾi+ trьpézicu da+ polóžime st̃ago ʾóc̃a
142: ʾi+ vide cr̃ь če+ príbliži patriar_xь vasília ʾi+ sví+ te vóĭne što+ nósexu st̃ago ʾóc̃a
143: ʾi+ izléze páki samь cr̃ь da+ sréšne st̃a_go na+ ʾwkopь grad͛ski i+ svì boljáre sasь négo ʾi+ voivódi ʾi+ mnogo narodь ljudíe
144: ʾi+ rad͛vaxu+ se na+ ʾonòva čt͒nóe télo
145: ʾi+ vidóxa+ go
146: ʾi+ pokloníxa mu+ se
147: ʾi+ radváxa+ mu+ se koliko ne+ može človékь ʾizrékti
148: i+ sedè teló+ to prepodóbnomu ʾoc͂u na+ okʾotь sed͛mь dnì dogdé+ se dográdi crь_kva+ tà
149: ʾi+ sovrьšíxu+ ju
150: ʾi+ prinésoxu moští+ te st̃omu
151: ʾi+ položíxu+ gi u+ st̃uju nóvu cr͂kvu
152: ʾi bg̃olep͛no ʾi+ do+ dnéšni dénь ležì na+ vrьxь; zemlju tovà čudotvórnoe télo prepodono_mu ʾóc͂u
153: wt+ négo ʾiscelenïe ʾima ne+ izréčeno
154: ʾi do dnéšni dénь tvóri čudesà
155: iz+ negovь ʾi_stóčnikь ʾizvira st̃aja vodíca deto+ e samь .:. st̃i ʾóc͂ь pilь
156: slépi támo prixodutь
157: ʾá+ sь ʾóč̃i zdrávi ʾotvódutь
158: ʾá+ wt nedúgь slékavi wt_tídutь
159: ʾi+ wnì va dómь svóĭ zdrávi wtxoždat
160: bezь ʾjázikь némi támo prïidutь
161: a+ bístro ʾi bl̃go posle xoratújutь
162: ʾi+ besni támo prixódut
163: ʾi+ ʾwni ʾiscelevájutь
164: ʾi+ neduženi ʾi+ nemóštni ʾi wt svékakvì bólesti tamo kóĭ prïide sásь veroju ʾi+ sásь své srdce zdravïe ʾi+ iscelenïe pri_ʾemljutь .:.
165: no w͒ pr͒čnaja glavo ʾi+ bl̃godáti ʾi st̃ago dx̃a ʾispolnénaja sp͒ovo so ʾoc͂émь ʾw_bitálište predstójăi ʾu+ prestóla vsex cr͂ja
166: ʾi+ naslaždénïe st̃a ʾedíno_súštnuju tróĭcu
167: ʾi+ xeruvim͛ski so ʾáng͂gli vozglašáĭ pésnь: trì st̃uju,
168: velíko ne+ ĭsledovánoe derznove_nïe ʾimeʿęì molí+ se vse ml͒tivomu bg̃u da sp͒étь sródniki tvoʾjá tvóĭ ezíkь ne+ česti_vi da+ potrébi
169: pomozì ʾoč̃e deržávnomu cr̃u nášemu
170: ʾi+ pokorì emu v͛sja protívnija vra_gi pod+ nóze ʾegò
171: ʾámínь
172: véru ne+ poročnuju: sobljudì
173: ʾámínь,
174: gradove náši utvérdi
175: mir vésь umiri
176: ʾáminь,
177: gláda, ʾi+ pagubi ʾizbavì nì,
178: ʾamínь,
179: ʾi+ wt+ napadénïja wt+ drugi véri začu_váĭ+ ni
180: ʾamínь,
181: stári lúge ʾutešì,
182: ʾamínь
183: ʾá mládi náučì na+ zakónь bž̃ïĭ,
184: ʾámínь,
185: ʾa+ bezь_umni umudrì,
186: ʾámínь,
187: vdovíci i+ sírotì po_milúvaĭ,
188: ʾamínь,
189: mládencì vospitái,
190: ʾámin
191: ʾi+ svì ljudíe tvóĭ začúvaĭ wt vasákia napá_sti,
192: ʾámínь,
193: ʾi+ va dénь strášnago súda wt+ le_vojù stránu ʾizbaví+ ni,
194: ʾáminь
195: ʾi+ wt desnuju stra_nu ml͒tvámi tvoími spodobí+ ni,
196: ʾámínь,
197: ʾi da+ čúeme bl̃žéni ʾónь glásь wt vldku xr͒ta b̃a našego
198: da+ nì rečè
199: prïidíte ʾoc̃a moégo dá vídite kakvó+ smь ugotóvil vámь cr͒tvo moe nb͒noe, wt+ složénïe míra ségo
200: Tómu+ že ʾó_c͂u nášemu ïwanu, sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe: oc͂u ʾi+ sínu ʾi+ st̃ómu dx͂u, nině` ʾi+ prísno i+ vo+ véki vekóvь
201: ʾámínь .:.
202: Búdi ʾime tvoe dl[...]
