view .conllu


038 ispitanie xristovo 304f
source
translation

1: === Вь ҆едно вре́ме ҆имаше ҆еди́нь стáрь дх҃овни́кь
2: ҆и+ бе́ше на ҆еди́нь мн͒трь ҆игꙋ҆мень
3: ҆и н҆á мно́го дх҃овни́ци бе́ше наче́лникь
4: ҆á гд͒ь бг҃ь нáшь ҆иїс҃ь хр͒то́сь сáкаше да+ го̀ ҆испита
5: Защо̀ ҆ись пр͛ьвнѡ вре́ме милꙋ́ваше си́ромá_си ҆и+ си́роти
6: ҆и+ за+ ни́хь бг҃а мо́леше
7: ҆á+ бол҆ꙗ_ре ненáвидеше
8: после+ се ѿ_фрьлѝ ѿ+ сиромá_си
9: ҆и+ поче дá+ дрꙋгꙋ́ва сась бг҃ати болꙗ́ре
10: ҆и мно́го почѐ да+ сѐ вели́чи
11: ҆и+ сась болꙗре+ се под_но́си
12: ҆á мл͒ти́ви гд͒ь прїиде
13: ҆и+ валезе ꙋ+ мн͒трь като ҆еди́нь си́ромах стáрець
14: ҆и+ ре́че вратарꙋ мн͒ти́р͛скомꙋ
15: че́до ҆идѝ речѝ ҆игꙋ́менꙋ
16: ҆ѡнь тебѐ брáть
17: дано̀ до́йде при+ ме́не
18: защо́+ се мно́го трꙋди́хь догдѐ при вáсь до́йдохь
19: ҆и+ ҆ѿиде вратáрь
20: ҆и+ наиде ҆игꙋмена
21: сась болꙗ́ре седе́ше ҆и+ хоротꙋ́ваше
22: ҆и+ постоꙗ мáлѡ
23: и+ казá+ мꙋ за+ ҆ѡнога сиромáха стар͛ца
24: ҆á+ не ви_де че+ е сáмь хр͒то́сь дошель
25: ҆á+ ҆игꙋмен͛+ се ра_срьдѝ на+ него
26: ҆и+ рече+ мꙋ
27: не+ ви́диш+ ли ме́не че хоротꙋ́вамь сáсь лꙋ́ге
28: та+ защо́+ си+ го пꙋщи́ль
29: ҆идѝ не+ пꙋщáй+ го
30: ҆и+ ѿиде́+ си вратáрь
31: ҆á+ дль́гѡ трьпели́вь гд͒ь почекà догдѐ до҆иде†+
32: ҆и+ до́йде
33: ҆и+ не по́гледнꙋ ꙋ+ сиромáха стáр͛ца
34: ҆и+ по неко́ль_ко чáси до́йде ҆еди́нь ѿ болꙗ́ре+ те
35: ҆и+ не́гѡ̀ ско́ро ҆игꙋмень сáмь ꙋ+ врáта сре́шнꙋ
36: ҆и+ при́_фанá+ го
37: ҆и+ по́клони́+ мꙋ+ се
38: ҆и+ приве́де+ го на+ посте́_ли мно́го це́ни
39: ҆и+ принесе ҆ꙗ́стиꙗ ҆и+ пи́тиꙗ̀
40: ҆и+ сáмь хр͒тось видѐ ҆игꙋмена че+ мно́го лю́би болꙗ́ре
41: ҆и+ хр͒то́сь ре́че ҆игꙋменꙋ
42: молим+ ти+ сѐ+ ч҃е ҆имамь нещо̀ да+ тѝ продꙋ́мамь
43: ҆á+ ҆ѡнь+ гѡ̀ ҆и не погле́да
44: но сáсь бг҃ати ҆иде на ҆ѡбе́дь
45: ҆и+ пáки по ҆о́бе́де про́води до+ врáта болꙗ́_рина
46: ҆и+ ҆ѿиде́+ си болꙗ́ринь
47: ҆á+ и́гꙋмен͛+ се врь_нꙋ назáть
48: ҆и+ седнꙋ на+ сто́ль хꙋбáвь
49: ҆и+ ста_нꙋха при+ не́го слꙋгѝ
50: та+ мꙋ стоꙗ́ть на+ ди_вáнь
51: ҆и+ не+ гле́да сиромáха ҆и+ глꙋ́паваго стар͛_ца
52: ҆и+ стáнꙋ ве́черь
53: ҆и+ не при́фана+ го ꙋ+ домь сво́й да преноще́ва то҆ꙗ́ чꙋжд҆инець старец
54: ҆и пойде да+ сѝ ҆иде
55: ҆и+ рече вратáрꙋ
56: скоро́ ҆и_дѝ речѝ ӥгꙋме́нꙋ
57: ҆ѡнь сака слáвꙋ чл҃вечес-кꙋ да+ бꙋ́де слáвень
58: ҆ꙗ́+ бе́хь доше́ль да+ ви́, даде́мь бл҃го́слове́нїе
59: ҆á+ вие не+ ще҆ꙗ́хте н҆и ҅оу+ до́мь вáшь да+ мѐ пꙋ́щите ни́ дꙋмꙋ, ме́не продꙋмáхте
60: гледайте ҆и+ ви́е да ѿ_врьнемь ҆и+ ꙗ лицѐ мое ѿ+ вáсь
61: ҆и ѿ свѝ стра_нѝ бꙋ́йни́ци да пꙋщи́мь на+ вась
62: ҆и+ люти, разбойници да+ пꙋ́щимь да+ вѝ са_крꙋшать;
63: ҆и+ боле́сти те́шки да пꙋщи́мь на+ вáсь да ви ҆исꙋшать жи́ли ҆и+ ко́сти
64: защо́+ е вам таково требꙋвáло
65: ҆á цр͒тво моѐ нб͒но̀е не+ е+ вáмь требꙋвáло
66: ҆и+ като̀ продꙋмà тиа стрáшни ре́чи тоги́ва+ го познáха че+ е бил хр͒то͒ва ҆ѡбразь се претво́риль като̀ не_ко́й сиромахь чл҃ве́кь
67: То́ва чꙋ́до слꙋ́шаите ҆и+ ве́рвайте брáте да не ѿ_врь́нете ҆о́чи ѿ си́ромаси про́сꙗци да+ гѝ не+ помилꙋ́вате
68: но помилꙋ́вайте+ ги
69: ҆и+ дарꙋвáйте+ ги да+ не+ рече́те просꙗ́кь хо́ди да+ затво́рите врáта вáши ѿ+ не́го
70: да+ знáете ѿ+ сáмаго хр͒тá врáта затвáрате
71: ҆и+ да+ не речете
72: про́сꙗкь хо́ди по+ просию
73: но да знáете че сáмь хр͒то́сь ходи на+ ҆испитїю
74: ко́й дáва си́ромахꙋ за бг҃а само́мꙋ хр͒тꙋ̀ ꙋ+ рꙋке дáва
75: ҆и+ хр͒тось, томꙋ́ва чл҃векꙋ мно́го бл҃го добро̀ ꙋ+ рꙋке, дáва
76: ҆и+ не+ види ѿ каде+ мꙋ ҆иде
77: ҆á+ то сам͛+ сѝ хр͒тось+ мꙋ помáга
78: ҆á+ ко́й ҆еде ҆и+ пие сась богá_ти, болꙗ́ре ҆á+ сиромáси не+ гле́да ҆á+ то ско́ро загꙋбꙋва болꙗ́р͛ство
79: ҆и+ презь ҆игле́ни ꙋши мо́же пролáзи
80: ҆á+ ꙋ+ цр͒тво нбн͒ое никáкь; не+ мо́же ꙋле́знꙋ
81: чꙋете+ ли бл҃ве́ни хр͒тиjӑни какво̀ ре́че гд͒ь
82: ҆ꙗ́+ за+ свѝ вáсь жáлимь; ҆и+ за бг҃ати ҆и+ за с҆иромáси
83: ко́й за бг҃а не дáва ҆онь загꙋбꙋва цр͒тво небе́сное ҆и+ на волю ди҆аволскꙋ+ се предáва
84: ҆и+ диаволь ще да+ го заведѐ ꙋ+ мꙋкꙋ вечнꙋю
85: ре́че хр͒то́сь,
86: моли́м͛+ ви+ се че́да мо́й
87: ҆и+ слꙋшáйте+ ме
88: бꙋде_те мл͒ти́ви
89: ҆и+ чꙋждин͛ци прїимáйте ꙋ+ домь вашь
90: пꙋ́тници нахрáнете
91: ҆и+ же́дни напоете
92: го́ли ҆ѡбле́чете
93: бо́си ҆ѡбꙋ́йте
94: сиромáси пригледáйте
95: ҆и+ ҆ꙗ́ вáмь да+ даде́мь вечное бл҃го да+ доби́ете до+ си́тось
96: ҆и+ да+ бꙋ́дете блá_гослове́ни ҆о́ц҃а мо҆его̀
97: ҆и+ да полꙋ́чите цр͒ство мо́ѐ нбн͒ое
98: бг҃ꙋ же нáшемꙋ слава ҆и+ чт͒ь ҆и+ поклоненїе ҆о́ц҃ꙋ и+ си́нꙋ ҆и+ ст҃омꙋ дх҃ꙋ ҆и ни́нѣ ҆и+ пр͒но ҆и+ во+ ве́ки веко́вь
99: ҆áми́нь