view .conllu


037 človekь mltivь 302f
source
translation

1: Čelovékь nékoi béše ʾjakw ml͂tívь
2: ʾi+ po+ uli_cu grad͛sku xódeše
3: ◄ [i+ sïe čti]
4: ʾi+ po+ négo mnogo siromási ʾidexu
5: ʾá+ ʾwnь+ gi wt+ sébe góneše
6: a+ u+ ruke ʾimь mí_lostínju vlágaše
7: ʾá+ drugí+ go čl̃vekь pítaše
8: zašto tíʾja siromási po+ tebè ʾidutь
9: ʾá+ tí gi wt+ sébe gónišь
10: ʾá+ u+ ruke ʾimь ml͒tínju vla_gašь
11: ʾá+ ʾwnь réče
12: ʾw bráte kogì béxь mьnečka do+ desetь gódinь ʾjá vnidóxь va crьkovь božïju da+ se poklónimь
13: ʾi+ vidóxь ʾednógò duxóvnika
14: učéše čl͂veci
15: ʾi+ dumaše
16: ml͒tínju kóĭ dáva sí_romaxu samómu xr͒tu dáva ʾi+ u+ ruke v͛lága,
17: ʾa+ ja čúxь tája dúma
18: ʾi+ ne veruváxь
19: ʾi+ pomislíxь
20: ʾi+ rekoxь
21: xr͒tósь na+ nb̃si sedítь
22: ta kakvo šte na+ zemljù da+ sè naĭde
23: ʾi+ póĭdoxь va dómь móĭ
24: ʾi+ vidóxь
25: prósjakь ʾide po+ ʾulicu
26: ʾi+ nádь glávu négovu stóĭ sámь xr͒tosь
27: ʾá edínь čl̃vekь: ml͒tívь sréšnu prosjaka
28: ʾi+ podade ʾemu xlébь
29: ʾá+ ʾwnь próstre rúku da+ ʾuzme xlébь
30: ʾi+ sámь x͂s prúži rúku
31: ta+ uze xlébь wt+ ruku čl̃veku tó_mu
32: ʾi+ po+ ʾistinu veruvaĭte xr͒tíane
33: kóĭ dáva za bg̃a sámomu, xr͒tu, dáva
34: vídite+ lì w͒ xr͒tòljubivi xr͒tijani kolíka síla ʾima kóĭ dáva mílostinja
35: kolíko pómoštь ʾi_ma gd͒ь za+ ʾednò xiljádo dáva
36: ʾá+ kóĭ síro_masi ne darúva to mnógo pogubúva
37: ml͒tí_nja čl͂veku dómь ʾi+ čeda wt źlo ʾizbávlja mí_lostínja
38: čl̃veka va cr͒tvo nb̃noe ʾuvódi
39: mí_lostínja čl̃veka wt+ gréxь proštéva
40: tómu+ že slávu vózь_ʾisiláemь ʾoc̃u ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu, dx̃u nínja ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki vekóvь
41: ʾamínь