view .conllu


036 petrь kamatarь 297f
source
translation

1: === vъ toiže denъ
2: slovo stago ioana mltivago i skazanie za petra mitara siirečъ kamatara
3: ni siromaxu za bga davaše
4: ni putnika va domъ svoi puštaše
5: ♣ toi beše petrъ kamatarъ ne milostivъ
6: i nikomu za bga ne davaše
7: i na pamet mu ne doxodeše u crkvu da ide bgu da se pomoli
8: i kogi videše nekogo siromaxa a onъ si zatiskaše uši te da ne čue če mu saka za bga
9: i mnogo puti xodixu pri nego
10: ta mu sakaxu za bga
11: i onъ imъ ništo ne davaše
12: i va edno vreme bexu se sabrali mnogo siromasi proseci slepi i xromi i suxi i malomoštni
13: ta sedexu na ulice
14: ta si dumaxu
15: i falexu mltivi te člveci što imъ davaxu mltinja za bga
16: i blgoslavajaxu gi
17: i za nixъ bga molexu
18: a ne mltivi te ѱuvaxu i proklinjaxu
19: doide duma i za petra ne mltivago če onъ nikomu ništo ne dava
20: a edinъ ot proseci te dumaše
21: azъ dneska štemъ da zememъ mltinju ot nego
22: a oni rekoxu
23: o člveče za što dumašъ
24: i nija svi sakaxme ot nego mltinju
25: i ne dade ni
26: ta tebe samomu šte li da dade
27: i napravixa meždu sebe obzalogъ dali šte uze ili ne
28: i otide edin prosekъ
29: i stanu pri vrata petrovi
30: i petъrъ zanoseše na masku vreme xlebъ gradskomu knezu na obedъ
31: i pokloni se proseko petru do zemlju
32: i priležno mu mltinju sakaše
33: a petrъ na proseko sasъ zubi skrъčeše
34: i dumaše
35: da bix našlъ kamikъ glavu bi ti strošilъ a ne za bga da ti dademъ
36: i ne može da naide kamikъ
37: nelo uze xlebъ
38: i frъli srъditъ
39: ta udari proseka u glavu
40: i togiva si otide va svoi putъ
41: a onja prosekъ uze xlebo
41: † i reče
43: bgъ da prosti
44: i otide pri družina ta si
45: i dumaše imъ
46: vidite li
47: ot samoju ruku negovu uzexъ toja xlebъ
48: i pofali bga jako mltivъ estъ
49: i po nekoliko dni razbole se petrъ
50: i ležaše źle dogde veče beše prišla dša da umre
51: i angeli bžii gledaxu negovo čudo
52: i ne naidoxa petru nekoe dobro da e storilъ negde ili nekomu nešto da e dalъ da mu se naide da si spi dšu
53: nelo toko toja xlebъ mu se naide što go dade na proseko
54: i tova bi preko silu
55: i rekoše mu angski
56: idi petre priloži ošte nešto mltinju pri xlebo što si dalъ proseku da ne upadnešъ u temnoobrazni besove i diavole da te ne uvedut va muku večnuju
57: i priloži nekoliko mltinju
58: togiva valeze paki dša ta mu u telo to
59: i ot togiva stanu mltivъ
60: i razdade si sve imane to na siromasi
61: i robie što imaše sve gi oprosti
62: a na ednogo roba reče
63: ti sedi tuka
64: ta slušai mene
65: ako li me ne slušašъ a ja te prodavamъ
66: i otvodimъ na bžii grobъ da se poklonimъ gdu bgu i spu našemu iissu xu
67: a robo petru reče
68: gdne moi da ideme na ierusalimъ
69: i tamo šteš me prodati
70: i dai cenu moju na siromasi
71: i ti samъ sebe štešъ da oprostišъ
72: i otidoxa va ierlimъ
73: i poklonixa se na stoe mesto
74: i prodade gdna svoego robo na ednogo bgobojaznago člveka
75: i cena što uze robo za gdna si razdade ju na siromasi
76: i stanu petrъ siromax i prodaden
77: i poče da raboti u gradinu
78: a drugi puti u lozie kopae
79: i drugi raboti sluša
80: ta si muči telo svoe
81: i doidoše gdnu petrovomu goske
82: i sednaxu na obedъ u gdna petrovago
83: a petrъ panici iznoseše i unoseše
84: a goske to petra poznaxu
85: i dumaxu
86: va istinu petrъ e tova
87: i kazaxu gospodinu petrovomu
88: znai brate
89: petrъ golemъ boljarinъ beše u negovu zemlju
90: i sve imenie svoe razdade na siroti
91: i mnogo rabi svoi oprostilъ
92: a petrъ predъ vrata slušaše što dumaxa goske to za nego
93: i ostavi panicu
94: i izleze
95: i beše vratarъ na toja domъ gluxъ i nemъ
96: drugo ništo ne raboteše
97: toko otvaraše i zatvaraše
98: togiva reče emu petrъ
99: o vrataru vo ime gda našego iisa xrta otvori mi vrata ta
100: i onъ mu ottvori vrata
101: izleze petrъ
102: i pobeže
103: o slava člvečeska
104: i kato beše onja člvekъ gluxъ i nemъ
105: i otde skoro
106: i kaza gdnu svoemu
107: gdne velikъ rabъ bži pobeže ot nasъ
108: a gdinъ reče vrataru
109: zašto otvori ti robu moemu vrata
110: ta pobeže
111: a vratarъ kaže
112: gdne zakle me za ime gda našego issa xrta
113: i ja mu otvorixъ vrata
114: i vidoxъ če izide plamenъ izъ usta negovi
115: i dokači plamenъ uši moi i jazikъ moi
116: togiva pročuxъ i produmaxъ
117: i oni skoro poidoxa po nego
118: i ne naidoxa go
119: i proslaviša ba