036 petrь kamatarь 297f
source

1:	=== vъ toiže denъ	On this day
2:	slovo stago ioana mltivago i skazanie za petra mitara siirečъ kamatara	Homily of merciful Saint Ioan and tale of Peter the tax collector, that is, the usurer
3:	ni siromaxu za bga davaše	He did not give to paupers for God
4:	ni putnika va domъ svoi puštaše	He did not let travellers in his home
5:	♣
	toi beše petrъ kamatarъ ne milostivъ	He, Peter, was a merciless usurer
6:	i nikomu za bga ne davaše	And he did not give to anyone for God
7:	i na pamet mu ne doxodeše u crkvu da ide bgu da se pomoli	And it did not come to his mind to go to church and pray
8:	i kogi videše nekogo siromaxa a onъ si zatiskaše uši te da ne čue če mu saka za bga	And whenever he saw some pauper, he blocked his ears as not to hear he was begging him for God
9:	i mnogo puti xodixu pri nego	Many times they went up to him
10:	ta mu sakaxu za bga	And they begged him for God
11:	i onъ imъ ništo ne davaše	And he did not give them anything
12:	i va edno vreme bexu se sabrali mnogo siromasi proseci slepi i xromi i suxi i malomoštni	And at some time many paupers and beggers and blind men and lame men and haggard men and infirm men had gathered
13:	ta sedexu na ulice	So they were sitting on the street
14:	ta si dumaxu	And they were talking to each other
15:	i falexu mltivi te člveci što imъ davaxu mltinja za bga	And they were praising the merciful people who were giving them alms for God
16:	i blgoslavajaxu gi	And they were blessing them
17:	i za nixъ bga molexu	And they were praying to God for them
18:	a ne mltivi te ѱuvaxu i proklinjaxu	And the merciless ones they cursed and damned
19:	doide duma i za petra ne mltivago če onъ nikomu ništo ne dava	Word came about merciless Peter too, that he does not give anything to anyone
20:	a edinъ ot proseci te dumaše	And one of the beggars was saying:
21:	azъ dneska štemъ da zememъ mltinju ot nego	ʺToday I will get alms from him!ʺ
22:	a oni rekoxu	And they said:
23:	o člveče za što dumašъ	ʺO man, what are you talking about?ʺ
24:	i nija svi sakaxme ot nego mltinju	ʺWe all wanted alms from him tooʺ
25:	i ne dade ni	ʺand he did not give us anyʺ
26:	ta tebe samomu šte li da dade	ʺso is he going to give some to you?ʺ
27:	i napravixa meždu sebe obzalogъ dali šte uze ili ne	And they made a bet between each other whether he is going to get some or not
28:	i otide edin prosekъ	And one beggar went
29:	i stanu pri vrata petrovi	and he stood at Peter's doors
30:	i petъrъ zanoseše na masku vreme xlebъ gradskomu knezu na obedъ	And Peter used to carry at the lunch bread on a mule to the prince of the city
31:	i pokloni se proseko petru do zemlju	And the beggar bowed down to the ground to Peter
32:	i priležno mu mltinju sakaše	He was asking him duly for alms
33:	a petrъ na proseko sasъ zubi skrъčeše	but Peter was grinding his teeth at the beggar
34:	i dumaše	and he was saying:
35:	da bix našlъ kamikъ glavu bi ti strošilъ a ne za bga da ti dademъ	ʺIf I would find a stone, I would crush your head, I would not give you anything for Godʺ
36:	i ne može da naide kamikъ	And he could not find a stone
37:	nelo uze xlebъ	but he took bread
38:	i frъli srъditъ	and he threw it angrily
39:	ta udari proseka u glavu	so he hit the beggar in the head
40:	i togiva si otide va svoi putъ	And then he went his own way
41:	a onja prosekъ uze xlebo † i reče	And that beggar took the bread and he said:
43:	bgъ da prosti	ʺMay Lord have mercyʺ
44:	i otide pri družina ta si	And he went back to his group
45:	i dumaše imъ	and he was saying to them:
46:	vidite li	ʺDo you see?ʺ
47:	ot samoju ruku negovu uzexъ toja xlebъ	ʺFrom his own hand I took this breadʺ
48:	i pofali bga jako mltivъ estъ	And he praised the Lord for being very merciful
49:	i po nekoliko dni razbole se petrъ	And after a few days Peter became sick
50:	i ležaše źle dogde veče beše prišla dša da umre	And he was laying sick until the time had already come for his soul to die
51:	i angeli bžii gledaxu negovo čudo	And the angels of God were looking at his wonder
52:	i ne naidoxa petru nekoe dobro da e storilъ negde ili nekomu nešto da e dalъ da mu se naide da si spi dšu	And they did not find any good Peter has done anywhere or anything he has given to anyone ... to save his sould
53:	nelo toko toja xlebъ mu se naide što go dade na proseko	But he had only this bread to give to the beggar
54:	i tova bi preko silu	And that was forced (?)
55:	i rekoše mu angski	And the angels said to him:
56:	idi petre priloži ošte nešto mltinju pri xlebo što si dalъ proseku da ne upadnešъ u temnoobrazni besove i diavole da te ne uvedut va muku večnuju	ʺPeter, go add some more alms to the bread you have given to the beggar so you do not fall into dark-shaped demons and devils and so they do not lead you into eternal suffering!ʺ
57:	i priloži nekoliko mltinju	And he added some more alms
58:	togiva valeze paki dša ta mu u telo to	Then his soul entered his body again
59:	i ot togiva stanu mltivъ	And from then on he became merciful
60:	i razdade si sve imane to na siromasi	And he gave away all his wealth to paupers
61:	i robie što imaše sve gi oprosti	And the servants he had, he released them all
62:	a na ednogo roba reče	And to one of the slaves he said:
63:	ti sedi tuka	ʺYou sit hereʺ
64:	ta slušai mene	ʺand obey meʺ (lit. ʺlisten to meʺ)
65:	ako li me ne slušašъ a ja te prodavamъ	ʺIf you do not obey meʺ (lit. ʺlisten to meʺ), I sell youʺ
66:	i otvodimъ na bžii grobъ da se poklonimъ gdu bgu i spu našemu iissu xu	ʺAnd we go to the Holy Sepulchre to bow down to the Lord and our saviour Jesus Christʺ
67:	a robo petru reče	And the slave said to Peter:
68:	gdne moi da ideme na ierusalimъ	ʺMy lord, let us go to Jerusalemʺ
69:	i tamo šteš me prodati	ʺAnd you shall sell me thereʺ
70:	i dai cenu moju na siromasi	ʺAnd give my worth to paupersʺ
71:	i ti samъ sebe štešъ da oprostišъ	ʺAnd so you will absolve yourself tooʺ
72:	i otidoxa va ierlimъ	And they went to Jerusalem
73:	i poklonixa se na stoe mesto	And they bowed down at the holy place
74:	i prodade gdna svoego robo na ednogo bgobojaznago člveka	And the lord sold his slave to one God-fearing man
75:	i cena što uze robo za gdna si razdade ju na siromasi	And the price the slave got for his lord, he gave away to paupers
76:	i stanu petrъ siromax i prodaden	And Peter became a pauper and a sold one
77:	i poče da raboti u gradinu	And he began working in the garden
78:	a drugi puti u lozie kopae	And other times he dug in the vineyard
79:	i drugi raboti sluša	He was doing (lit. ʺlistening toʺ) other jobs too
80:	ta si muči telo svoe	So he was tormenting his body
81:	i doidoše gdnu petrovomu goske	And guests came over to Peter's lord
82:	i sednaxu na obedъ u gdna petrovago	And they sat down to have a lunch at Peter's lord's
83:	a petrъ panici iznoseše i unoseše	And Peter was bringing plates in and out
84:	a goske to petra poznaxu	And the guests recognized Peter
85:	i dumaxu	And they were saying:
86:	va istinu petrъ e tova	ʺThis is really Peter!ʺ
87:	i kazaxu gospodinu petrovomu	And they said to Peter's lord:
88:	znai brate	ʺKnow, brotherʺ
89:	petrъ golemъ boljarinъ beše u negovu zemlju	ʺPeter was a big boyar in his landʺ
90:	i sve imenie svoe razdade na siroti	ʺAnd he gave away all his wealth to paupersʺ
91:	i mnogo rabi svoi oprostilъ	ʺAnd he released many of his slavesʺ
92:	a petrъ predъ vrata slušaše što dumaxa goske to za nego	And Peter was listening in front of the door to what the guests were saying about him
93:	i ostavi panicu	And he left the plate
94:	i izleze	and he went out
95:	i beše vratarъ na toja domъ gluxъ i nemъ	And the doorman of this house was deaf and mute
96:	drugo ništo ne raboteše	He did not do any other work
97:	toko otvaraše i zatvaraše	He was just opening and closing
98:	togiva reče emu petrъ	Then Peter said to him:
99:	o vrataru vo ime gda našego iisa xrta otvori mi vrata ta	ʺO doorman, in the name of our Lord Jesus Christ, open the door for me!ʺ
100:	i onъ mu ottvori vrata	And he opened the door for him
101:	izleze petrъ	Peter went out
102:	i pobeže	and he ran away
103:	o slava člvečeska	O human glory!
104:	i kato beše onja člvekъ gluxъ i nemъ	And as that man was deaf and mute
105:	i otde skoro	he quickly went
106:	i kaza gdnu svoemu	and he said to his lord:
107:	gdne velikъ rabъ bži pobeže ot nasъ	ʺMy lord, the great servant of God ran away from us!ʺ
108:	a gdinъ reče vrataru	And the lord said to the doorman:
109:	zašto otvori ti robu moemu vrata	ʺWhy did you open the door for my slaveʺ
110:	ta pobeže	ʺso he ran away?ʺ
111:	a vratarъ kaže	And the doorman said:
112:	gdne zakle me za ime gda našego issa xrta	ʺO lord, he sweared me in the name of our Lord Jesus Christʺ
113:	i ja mu otvorixъ vrata	ʺAnd I opened the door for himʺ
114:	i vidoxъ če izide plamenъ izъ usta negovi	ʺAnd I saw that a flame was coming out of his mouthʺ
115:	i dokači plamenъ uši moi i jazikъ moi	ʺAnd the flame touched my ears and my tongueʺ
116:	togiva pročuxъ i produmaxъ	ʺThen I could hear and talk againʺ
117:	i oni skoro poidoxa po nego	And they quickly followed him
118:	i ne naidoxa go	And they did not find him
119:	i proslaviša ba	And they praised God