view .conllu


036 petrь kamatarь 297f
source
translation

1: === Vь tóĭže dénь
2: slóvo st̃ago ïw´ʿana ml͒tívagw ʾi+ skazanïe za+ pétra mitára:. sïĭ_réčь kamatára
3: ni siromáxu za bg̃a da_vaše
4: nî pútnika va dómь svóĭ púštaše
5: ♣ Tóĭ béše pétrь kamatarь né+ milostívь
6: ʾi+ nikomu za+ bg̃a ne+ dávaše
7: ʾi+ na+ pámet+ mu ne+ doxódéše u+ cr͂kvu da+ ĭde bg̃u da+ se po_móli
8: ʾi+ kogi vídeše nékogo siromáxa ʾa ʾwn͛+ si zatískaše uší+ te da+ nè čue če+ mu sá_ka za bg͂a
9: ʾi+ mnogo púti xodíxu pri+ négo
10: ta+ mù sakáxu zá+ bg̃a
11: ʾi+ w´nь ímь ništo ne+ dava_še
12: ʾi+ va ʾednò vréme béxu+ se sabráli mnogo, siromási próseci slépi ʾi+ xromi ʾi+ suxi ʾi+ ma_lomóštni
13: ta+ sedéxu na ʾulice
14: ta+ sì dumaxu
15: ʾi fálexu ml͒tivi+ te čl̃véci što+ ʿimь davaxu, ml͒tinja za bg̃a
16: ʾi+ bl̃goslavajaxu+ gì
17: ʾi+ za níxь bg̃a mólexu
18: ʾá+ ne ml͒tívi+ te ѱúvaxu ʾi+ pro_klínjaxu
19: doĭdè dúma ʾi+ za pétra ne+ ml͒tí_vago če ʾónь nikomu ništò ne+ dáva
20: ʾá+ edínь wt próseci+ te dúmaše
21: ʾázь dnéska štémь da zémemь ml͒tínju wt négo
22: ʾá+ wni rékoxu
23: ʾw čl̃véče za+ štò dúmašь
24: ʾi+ nija svì sakáxme wt nego ml͒tínju
25: ʾi+ ne+ dáde+ ni
26: ta+ tébe sámomu šté+ li dá+ dadè
27: ʾi+ napravíxa meždù sébe ʾwbzalógь dali+ šte uzè ʾili né
28: ʾi+ ʾwtíde ʾedin prósekь
29: ʾi+ stanu prì vráta pétrovi
30: ʾi+ pe_t͛rь zanoseše na+ masku vréme xlébь grádsko_mu knézu na+ ʾwbedь
31: ʾi+ poklóni+ se prósekw petru do+ zémlju
32: ʾi+ priléžno+ mu ml͒tinju sákaše
33: ʾá+ petrь na+ próseko sásь zubi skrь´češe
34: ʾi+ duma_še
35: da+ bix nášlь kámikь glávu+ bi+ tì strošilь ʾá+ ne za bg̃a da+ tì dadémь
36: ʾi+ ne možè da+ náĭde, kámikь
37: nelò uze xlébь
38: ʾi+ frьli srьdítь
39: ta+ u_dári próseka ʾu+ glavu
40: ʾi+ togíva+ sì wtʾide va+ svoi putь`
41: ʾá+ onja prosekь uze xlébo
41: † ʾi+ reče
43: bg̃ь da+ prosti
44: i+ wtide pri dru_žína+ ta+ si
45: ʾi+ dúmaše ʾimь
46: vídite+ li
47: wt+ sámoju rúku negw´vu ʾuzéxь tója xlébь
48: ʾi+ pofalì bg̃a ʾjákw ml͒tivь ʾestь
49: ʾi+ po nekolíko dnì razbó_lé+ se pétrь
50: ʾi+ ležáše źle dogdè véče béše prí_šla dš̃a da+ umre
51: ʾi ʾáng̃eli bž̃ïi glédaxu ne_góvo čudo
52: ʾi+ ne naĭdoxa pétru nekóe dobrò da+ e storílь négde ʾili nékomu néšto da+ e dálь da+ mu+ se náĭde da+ sì sp͒i dš̃u
53: nelò tókw. toja xlébь mu+ se náĭde što+ gò dáde na+ próseko
54: ʾi+ tova bì prekò sílu
55: ʾi+ rékoše+ mu ʾáng̃ski
56: ʾidi pétre priložì ʾwšte néšto ml͒tínju prí xlebo što+ sʾi dalь próseku da+ nè upadnešь u témnoʾwbrázni bésove ʾi+ díʿavole da+ te ne+ uvedut va múku véčnuju
57: ʾi+ priloži nékoliko ml͒tínju
58: togíva valéze páki dš̃a+ ta+ mu u+ teló+ to
59: ʾi wt togíva stánu ml͒tivь
60: ʾi+ razdáde+ si svè ʾi_máne+ to na+ siromási
61: ʾi+ robïe štó+ ĭmaše své+ gi ʾwprósti
62: ʾá+ na+ ednógo róba réče
63: ti+ sédi túka
64: ta+ slušáĭ menè
65: ʾáko+ li+ mè ne+ slúšašь ʾá+ ʾjá+ te prodávamь
66: ʾi+ ʾwtvódimь na bž̃ïi gróbь da+ sè poklonimь gd͒u bg̃u+ ï+ sp͒u nášemu ïis͂su x͂u
67: ʾá+ robo pétru réče
68: gd͒ne móĭ da+ ĭdeme na ʾi_erusalímь
69: ʾi+ tamo+ štéš+ me prodáti
70: ʾi+ dáĭ ce_nu mojù ná+ siromási
71: ʾi+ tì sámь sebe štéšь da+ ʾwpróstíšь
72: ʾi+ ʾwtidóxa va ʾier͒límь
73: i+ poklo_níxa+ se na+ st̃oe mésto
74: ʾi+ prodáde gd͒na svo_ʾegw róbo na+ ʾednogò bg̃o_bóʾjaznago čl͒veka
75: ʾi cenà što+ uze róbo za gd͒na+ si razdade+ ju na síromási,
76: ʾi+ stánu petrь síromax ʾi+ prodáden
77: ʾi+ poče da+ ráboti u+ gradínu
78: ʾá+ drugi puti u lózie kopáe
79: ʾi+ drúgi rabóti sluša
80: ta+ sì múči te_lo svóe
81: ʾi+ doidoše gd͒nu pétrovomu góske
82: ʾi+ se_dnaxu na+ ʾwbedь u+ gd͒na pétrovago
83: ʾá+ pétrь pa_níci ʾiznóseše ʾi+ unóseše
84: ʾá+ goske+ to pétra po_znáxu
85: ʾi+ dumaxu
86: va ʾistinu pétrь e͒ tóva
87: ʾi+ kazaxu gospodínu pétrovomu
88: znáĭ bráte
89: pétrь golémь boljárinь béše u+ negóvu zémlju
90: ʾi+ sve ʾimenïe svóe razdáde na+ síroti
91: ʾi mnógo rábi svóĭ ʾwprostílь
92: ʾá+ pétrь predь vráta slúšaše što+ dúmaxa góske+ to za+ négw
93: ʾi+ ʾwstávi panícu
94: ʾi+ izléze
95: ʾi+ béše vrátarь. na+ tóʾja dómь gluxь ʾi+ némь
96: drúgo níšto nè rabóteše
97: tokò ʾwtváraše ʾi+ zatváraše
98: Togivà réče ʾemu pétrь
99: w͒+ vratáru vo ʾime gd͒a našego ïis̃a xr͒tà ʾwtvorí+ mi vrá_ta ta
100: ʾi+ ʾonь mu wttvóri vráta
101: ʾizleze petrь
102: ʾi+ pobežé
103: ʾo+ slava čl͂véčeska
104: ʾi+ katò béše ʾw_nʾjá čl̃vékь glúxь ʾi+ némь
105: ʾi+ ʾwtde skóro
106: ʾi káza gd͒nu svóʿemu
107: gd͒ne velíkь rábь bž͂i pobéže wt násь
108: ʾá+ gd͒inь réče vrataru
109: zašto ʾwtvóri tì róbu moemu vráta
110: ta+ pobéže
111: ʾá+ vratárь kaže
112: gd͒ne zaklé+ me za+ ĭme gd͒a nášego is͒sa xr͒ta
113: ʾi+ ja+ mu ʾwtvoríxь vrata
114: ʾi+ vidóxь če+ ʾizide plámenь ʾizь usta negw´vi
115: ʾi+ dókači plámenь uši móĭ ʾi+ jazíkь móĭ
116: togíva pročúxь ʾi+ produmáxь
117: ʾi+ ʾoni skóro po_ʾidóxa po+ négo
118: ʾi+ ne+ naidóxa+ go
119: ʾi+ proslavíša b̃a