view .conllu


034 o device riѱimie 282f
source

1: [st̃aja mč̃ca riѱímia] [♣]
2: === Skazánïe za st̃uju mč̃enícu riѱímu mldu devcu
3: Dʾioklĭtiánь cʾarь ednò vréme záprati u rʾimsku zémlju slugì negóvi da+ mu naĭdat nékoju xúbavu dv͂cu belo_líčnu ʾi+ príličnu da+ se žéni
4: ʾi+ ʾwtidóxa slugí+ te u+ ar͛ménski grad
5: ʾi+ popitáxu sámь támь
6: ʾi+ nígde ĭmь ne+ xaréѯa
7: ʾá+ ʾwnì ʾwtidóxa u+ drúgi grádь
8: zovéše+ se romen
9: támo ʾimaše mn͒tirь žénski
10: ʾimáše dv͂íci trí désetь ʾi+ dvè
11: ta+ sedéxu u+ mn͒tírò
12: ta+ sì ču_váxu dš̃u
13: ʾa+ po+ díavol͛sku vólju doĭdóxu tía prokléti slugi cr̃vi u+ tʾojá mn͒trь deto+ bexu dv͂ci+ te
14: ʾi+ rekóxa na+ stáru ženù što+ ĭmь béše ʾigúmena
15: ʾidi privedì devíci+ te tvóĭ da+ ví_díme koʾjà+ e ugódna ʾi+ prilíčna da+ jù vódime cr̃u diŏklitíanu źa+ ženà da+ budé cr͂ca,
16: ʾi vidóxu ríѱímu devícu
17: ʾi+ káto+ jù vidóxu ʾá+ wnï+ ju napisáxu xubóst+ ta ʾi+ prílika+ ta na xrьtíju
18: ʾi+ zanésoxa xr̃ьtiʾjá+ ta prì cr̃a
19: ʾá+ ígu_mená begà sásь dv͂cí+ te u+ drúgi grádь
20: ʾi+ kogi, pa+ dóĭdoxa ʾonija slugì da+ zavedútь ríѱimu
21: ʾi+ ne naĭdoxa+ ju támo
22: če+ béše begála dano bi ju ne+ nášli
23: ʾá+ diʿoklitíanь rázьra če+ e begála ríѱíma u+ drúgi grádь
24: ʾá+ ʾwnь ʾi+ támo ʾwtide.
25: ʾi+ naĭde+ ju
26: ʾi+ sákašé da+ jù ʾwbležì na+ tovà me_stò déto+ jù naĭde
27: ʾá+ ʾwná+ se potáĭno bg̃u pómoli
28: ʾi+ sásь povelénïe bž̃ïe ne+ možè bésь da ʾwbležì riѱímu
29: ʾi+ ne može níkakь sásь; sílu da+ jù privedè za+ ženù pri+ sébe
30: nelo réče ʾigúmeni díoklitiănь cr̃ь
31: ʾigumeno ʾidí svésti riѱímu da+ doĭde po+ méne da+ mì bu_de ženà
32: prьvínь da+ jù gódimь ʾi+ darúvamь sásь mlogo zláto
33: pa togíva da+ jù vódimь na dómь móĭ
34: ʾá+ stárica ʾigumena réče
35: w͒ cr̃u bezúmni tiʾjá sví+ te dv͂ci cr̃u nb͒nomu ʾwbrúčeni sútь ʾi+ gódeni
36: togíva se źlè w_sramì cr̃ь
37: ʾta réče na+ voĭne da+ isečutь sví+ te dv͂ci ʾá+ riѱímu da+ mù dovedútь pri+ né_go
38: ʾi+ reče riѱíma na vóĭne+ te
39: ne+ déĭte pogú_bíti tíjă móĭ, drúški
40: nь gi ʾwstavéte
41: ʾá méne vodéte prì cr̃a vášego
42: ʾi+ tova kaza_xa vóĭne+ te cr̃u
43: ʾá+ devíci+ te ʾostanúxa žívi
44: ʾi+ zavédoxa prì cr̃a riѱimu
45: ʾi+ ʾoná+ go srámno ukori prédь mnógo sьborь
46: ʾá+ wnь se zle rasrь_di
47: ta+ réče ʾjázíkь dá+ ju wtréže
48: ʾi+ rastegnú_xa+ ju po+ zémlju
49: ʾi+ na_žežáxu želézo
50: ʾi+ své+ ĭ, rébra ʾizgoríxu
51: ʾi+ sásь krémene ʾwstrì telo+ to+ i razdrobíxu
52: ʾi+ ʾwčí+ te+ ĭ ʾizbodoxa
53: náĭ posle ĭ glavá+ ta+ ĭ wt_sekóxu
54: ʾi+ teló+ to+ ĭ na parčéta rasь_sekóxu
55: ʾi+ rasь_frьgáxa+ go po+ poljánu
56: ʾá+ ʾw_nïę dv͂ci ʾi+ jagúmena stárica ʾwtidoxa da saberutь riѱími teló+ to da+ gò pogrebútь u zémlju
57: ʾá+ cr̃ь vidè
58: ʾi+ réče na+ sví+ te dv͂ci da wt_dératь kóži+ te wt+ nókti do+ glávu ʾi+ da+ im proréžatь kormí+ te ʾi+ da ʾĭmь ʾizvléčutь, čréva+ ta
59: ʾi+ ʾwšte ʾwnì žʾivi dixaxu
60: ï+ wni im wtsekóša čt͒ní+ te glávi
61: ʾi+ tako+ ì sví+ te za xr͒ta proteglixu muka ʾi+ stradanïe wt+ ne+ vérь_ni prokléti prelь´stnici ʾi+ bg͂o_bórci ʾi+ čl͂veko_ʾubiĭci .:.
66: ʾeĭ+ že, slávu vozь_ʾisiláemь vségda ʾi nʾínja ʾi+ pr͒no ʾi+ vo+ véki vekóv
67: ʾámínь
68: ʾw+ mč̃icax