029 čudesa kako živeexu tri ženi u goru 255f
source

1:	=== blgosloveni xrtiani poslušaite nešto malko da pokažeme za nekoe čudo	Blessed christians, listen and let us tell you something little about some miracle
2:	kakvo bgъ drъži mltъ svoju na svija stъ i na člveci i na ptici i na sveko sozdanie bžie	how God holds His mercy on the whole world and on people and on birds and on every creature of God
3:	imaše edno vreme edinъ sluga crevъ	Once upon a time there was a king's servant
4:	ime mu beše pavelъ	His name was Paul
5:	ta go zaprati crъ na edinъ mnrъ za nekoja potreba	And the king sent him over to a monastery for some ...
6:	i otide na monastiro pavelъ	And Paul went to the monastery
7:	i srečnuxa go člveci kalugere i jagumenъ	And monks and an abbot met him
8:	i sednuxu blizu pri kelie malъko da si poodъxnu na senkju podъ nekoliko drъvja	and they sat down close to the cell to rest a little in the shade under some trees
9:	če imaxu onija drъvja rožba kolъkoto veče ne možatъ da drъžatъ ot mlogo plodъ	since those trees had so much fruit that they could not hold any longer from all the fruit
10:	kogi toko doidoxu nekoi dve tri ptici ta otkrъšixu ot onija drъvja klonove sasъ vošku	when some two-three birds came and broke off branches with fruit from those trees
11:	i jako srъčano letexu	and they were flying very skillfully
12:	ta klonove te zanosexu	and they brought the branches
13:	a onja člvek vide če nosu onija ptici voška ta a ne jadutъ ju	And that man saw those birds were carrying the fruit and not eating it
14:	igumenъ reče	The abbot said:
15:	vidiš li brate	ʺDo you see, brother?ʺ
16:	edi na deseto leto kakvo tija ptici nosatъ klonove sasъ vošku kato dneska	ʺIt is the eleventh year that these birds are carrying branches with fruit like todayʺ
17:	taka nosatъ vo vse leto vošku po goru tija ptici	ʺThe whole year these birds carry fruit through the forest like thisʺ
18:	a po bžie povelenie reče igumenъ negde u goru ima sti mužie posnici ili ženi	ʺAnd in God's will, the abbot said, somewhere in the forest there are holy fasting men or womenʺ
19:	ta sedu u nekoja propastъ	ʺAnd they sit in some chasmʺ
20:	ta nosu tija ptici taja voška da edutъ namesto xlebъ	ʺAnd those birds bring that fruit for them to eat instead of breadʺ
21:	toko tova izreče igumenъ	Just as the abbot said this
22:	i edna vrana brъzo dolete	a crow quickly came flying
23:	i otkrъši klonъ	and it broke off a branch
24:	i pakъ zanese vošku u goru	and it carried fruit into the forest again
25:	togiva reče pavelъ sluga xrtova reče igumenu	Then Paul, servant of Christ, said to the abbot:
26:	poidi oče da ideme i nija po tija vrani da vidime kade nosat taja voška	ʺCome, father, let us too go after those crows and see where they bring that fruit!ʺ
27:	ete do segi edi na desetъ godini kakvo sve nosatъ	ʺThere, it is eleven years now that they are always carryingʺ
28:	da vidimo oče na koja strana otvodatъ vrani te	ʺLet us see, father, which side the crows lead toʺ
29:	i poide igumenъ i ošte dvoica kalugere sasъ nego	And the abbot and two more monks with him left
30:	vrana leteše	The crow was flying
31:	i kalugere te iz daleko po vrana ta idexu	And the monks were going after the crow from afar
32:	i vidoxu kade padnu onaja vrana	And they saw where the crow fell
33:	beše padnula nadi edna dlъboka propastъ koliko ne može člvekъ da ju izъgleda nadole	It had fallen over such a deep chasm, that one could not see ...
34:	ta zanese onai klonъ sasъ vočka ta	And it brought that branch with the fruit over
35:	pa izleze pakъ nazadъ vrana ta	And the crow went back out
36:	a onija troica kalugere frъlixu kamikъ dole u onaja propastъ	And those three monks threw a stone down that chasm
37:	i kato izruča onja kamikъ dole u propastъ a to se ču glasъ	And when that stone made a loud noise down in the chasm, a voice was to be heard
38:	i produmaxu člveci	And people spoke
39:	i rekoxu	and they said:
40:	o brate ako budete xrtijane ne deite ubiva nasъ	ʺO brother, if you are christians, please do not kill us!ʺ
41:	a onia *g* kalugere pitaxu	And those three monks asked:
42:	a vie kakvi ste kato sedite tuka u taja pusta propastъ	ʺAnd who are you, that you sit here in this deserted chasm?ʺ
43:	a oni rekoxu	And they said:
44:	ako sakate da ni vidite a vie da ni frъlite tri rizi	ʺIf you wish to see us, throw us three shirtsʺ
45:	zašto sme nię tri ženi goli	ʺfor we are three naked womenʺ
46:	i sleznete dole podъ goru	ʺAnd go down under the mountainʺ
47:	ta če da naidete ednu tesnu putečku	ʺand you will find a narrow pathʺ
48:	i po tuju putečku štete da priidete pri nasъ	ʺand on this path you will come to usʺ
49:	i kato čuxa taja duma onia tri kalugere	And when those three monks heard these words
	a oni si soblekoxu i troica ta rizi te ot grъbina ta	all three of them took the shirts off their back
50:	ta pa uvixu u rizi te kamene	And they wrapped stones in the shirts
51:	pa gi frъlixu dole u propast na onię tri ženi	And they threw them down the chasm to those three women
52:	pa togiva onię tri kalugere kato imъ bexu rekli onię tri ženi da sleznu dole pod goru i oni sleznaxu	And then those three monks went down under the mountain, as those three women had told them to
53:	i naidoxu tesna putečka	And they found the (a) narrow path
54:	edva prominuvaxu dogde priidoxu pri onia tri ženi	They could hardly pass until they came to those three women
55:	i kato priidoxu blizu a onija tri ženi posnici poklonixu se do zemlju	And as they came closer, the three hermit women bowed to the ground
56:	i reče nai stara ta žena	And the oldest woman said:
57:	oče sotvorete ni molitvu	ʺO father, make us a prayerʺ
58:	i malko da posedneme da si poxorotuvame	ʺAnd may we sit a bit to have a chatʺ
59:	i sednu stara ta žena	And the old woman sat down
60:	a po mladi te na noze stoexu	And the young ones stood on their feet
61:	a igumenъ verno popita	And the abbot asked:
62:	o starice i mti moja ot kudu este vie tuka došli	ʺO old woman, my mother, where have you came from here?ʺ
63:	i onaja starica reče	And the old woman said:
64:	ja oče ot kostandinovъ gradъ esmъ	ʺO father, I am from Constantinopleʺ
65:	i mužъ moi crevъ sanovnikъ beše	ʺAnd my husband was a royal officerʺ
66:	crъ nošteska što sanuvaše a onъ mu dneska kazuvaše	ʺHe explained in the day, what the king dreamed in the night.ʺ
67:	pa se dokara
68:	ta umre	ʺAnd he diedʺ
69:	a ja bexъ na *ki* godini	ʺAnd I was 28 years oldʺ
70:	i dve godinъ go žalixъ i oplakuvaxъ	ʺAnd I moarned and bemoaned him for two yearsʺ
71:	i bexъ udovici i bezъčedna	ʺAnd I was a widow and childlessʺ
72:	i po nekolъko dni imaše edinъ bezъboženъ mužъ	ʺ... there was a godless manʺ
73:	i mnogo beše boljarinъ	And he was very noble
74:	ta doprati svoi robini da me zavedutъ pri nego kato po silu	And he sent his servants to bring me to him by force
75:	ta pa ne mislexu da me raslabutъ	But they did not think of softening me (?)
76:	no silno sakaxu da me zavedutъ pri gdina nixnago	But they really wanted to take me to their lord
77:	a ja se pomolixъ gdu moemu iisu xrtu da me izbavi ot nego i da mi spi gdъ dšu moju	And I prayed to my God Jesus Christ to rescue me from him and to save my soul
78:	pa togiva rekoxъ na robini te negovi	And then I said to his servants
79:	gdarice moi ja se raduvam da idemъ pri gdra vašego	ʺO, my Mistresses, I would be happy to go to your master!ʺ
80:	zašto e onъ jako slavenъ	ʺFor he is very gloriousʺ
81:	ali ja imamъ na sebe nedužna bolesъ źla	ʺBut I have a bad crippling illnessʺ
82:	neprestano gnoi teče ot mene	ʺPus is leaking from me incessantlyʺ
83:	nelo malko da me počeka dogde se izъvračuvam da ozdravemъ	ʺIf he could wait for me a little until I cure myself and healʺ
84:	pa togiva sasъ radosъ da doidemъ pri gospodara vašego	ʺthen I would be happy to come to your masterʺ
85:	i onia robini kato čuxa taja duma a oni si poidoxu	And when those servants heard this, they went away
86:	i rekoxu	And they said:
87:	kolъko e takvava rabota do četiri desetъ dni xoče tebe počeka gdnъ našъ
88:	ta pa si otidoxu robini te	And so the servants went away
89:	a onaja žena togiva što imaše robie i robini noini svi te oprosti	And then that woman, who had many servnats, freed all of them
90:	i dade imъ po mlogo žlъtici	And she gave each of them many gold coins
91:	pa si robie to otide koe kade saka	And the servants went wherever they wished
92:	a za sebe ostavixъ tija dve robinъki da mi sluguvaju	ʺAnd for me I left these two slaves to serve meʺ
93:	a imenie što imaxъ ni broi ne maše	ʺAnd the fortune that I had was more than one can countʺ
94:	i sve go dadox na siromasi	ʺAnd I gave it all to paupersʺ
95:	i posle prizovaxъ ednogo vernago člveka ot roda moego	ʺAnd then I called one loyal person from my lineʺ
96:	i zaklex go sasъ strašni sudъ bžii
	da prodade sela moi i domъ moi	ʺto sell my villages and my homeʺ
	i što zeme imenie i nego na siroti da razdade	ʺand to give whatever fortune he makes to poor peopleʺ
97:	i drugo mlogo moe źlato nemu bezz pečati ostavixъ	ʺAnd I also left him a lot of gold of mine with no stampsʺ
98:	i prez nošti sasъ moi robinъki tuka doidoxъ	ʺAnd I came here in the night with my servantsʺ
99:	do segi mi sa bili robinъki	ʺUntil now they have been my servantsʺ
100:	a ot segi po bga sestri	ʺAnd now, in God's will, sistersʺ
101:	pa vlezoxъ sasъ nixъ va korabalъ	ʺSo I went into the ship with themʺ
102:	i mlogo plavaxme po more dogde ni bgъ na tova mesto donese	ʺWe sailed on the sea for a long time until God brought us to this placeʺ
103:	do sega edi na desetъ godinъ kakvo člveka ne sme videli	ʺIt has been eleven years now that we have not seen anyoneʺ
104:	toko vasъ dneska vidoxme oci sti	ʺWe saw only you today, o holy fathers!ʺ
105:	rizi naši poletexu	ʺOur shirts flewʺ
106:	sadraše se	ʺAnd they rippedʺ
107:	otpadoša	ʺAnd they fell downʺ
108:	togiva ju pita igumenъ	Then the abbot asked her:
109:	o starice a ot kude vamъ ide xlebъ životni	ʺO old woman, where does your bread come from?ʺ
110:	a ona reče	And she said:
111:	blgi člvekoljubecъ bgъ našъ onъ dava namъ za jadene na takviva rabi ne dostoini kato nasъ	ʺOur God, the benign lover of mankind, he gives food to such unworthy servants like usʺ
112:	i gdъ sasъ negovu blgu pomislъ namъ prinosutъ tija ptici vsakakva voška	ʺAnd with God's benign thought those birds bring to us all kinds of fruitʺ
113:	ne toko kolъkoto da ni soše da se nasitime no arъtisvaše ni
114:	i ogoleli bexъme	ʺAnd we had become nakedʺ
115:	pa ni gdъ pokrivaše	ʺand God covered usʺ
116:	i gree ni sasъ negovu blgodatiju	ʺAnd He warms us up with His virtueʺ
117:	ni ot zimu se boexme ot studъ	ʺWe were neither afraid of the coldness in the winterʺ
118:	ni lete ot žegu	ʺnor of the heat in the summerʺ
119:	no sme bili kato u rai bžii	ʺBut we have been like in God's paradiseʺ
120:	svekakvo ni ideše dobro	ʺEvery kind of good was coming to usʺ
	neprestano niie slavexme stuju troicu	ʺWe were celebrating the Holy Trinity incessantlyʺ
122:	tova ču igumenъ	The abbot heard this
123:	i reče i	and he said to her:
124:	o gže moja mti da li pratimъ ednogo brata u monastirъ da donese malъko brašno da edeme dneska sasъ vasъ	ʺO lady, my mother, should I send one brother over to the monastery to bring some flour so we eat with you today?ʺ
125:	i ona reče	And she said:
126:	ako štešъ oče tova da napravišъ a ti poveli da priide edinъ ocъ da mu nešto rečemъ	ʺIf you wish to do this, father, order one priest to come so I tell him somethingʺ
127:	i priide prezviterъ	And the presbyter came
128:	ona mu reče	She said to him:
129:	oče po skoro idi u monastirъ kogi svrъšite stuju liturъgiju da donesešъ prečtixъ tainъ xrtovъ da se pričestime	ʺFather, go soon to the monastery when you finish the holy liturgy and bring ... of Christ so we take communionʺ
130:	i otide ocъ	And the father went
131:	i donese sti tainъ	and he brought the holy ...
132:	i pričesti se sama	And she took communion by herself
133:	i posle se pričestixu i dve te robinъki noini	And then her two servants took communion
134:	togiva i xlebъ jadoxu naedno	Then they ate bread together too
135:	pa togiva reče onaja starica igumenu	And then that old woman said to the abbot:
136:	molim ti se oče	ʺPlease, fatherʺ
137:	posedi tuka pri nasъ tri dni	ʺSit here with us for three daysʺ
138:	a igumenъ se obreče da posedi *g* dni pri nixъ	And the abbot promised to sit with them for three days
139:	a starica se bgu pomoli	And the old woman prayed to God
140:	i bgu svoju dšu predade	And she yielded up her soul to God
141:	a druga na jutre denъ	And the other on the next day
142:	i ona prestavi se	And she too died
143:	tako i trekja ta va treti denъ	Thus also the third on the third day
144:	i ona se prestavi	She died too
145:	sa miromъ uspoša	She died in peace
146:	i tia tri kalugere nixъ sasъ penie umileno pogreboša mca septemvria va deseti denъ	And those three priests buried them fondly with psalms on the tenth day of the month september
147:	temi že mltvami xrte bže našъ i tebe slavu vozъisilaju	With prayers I send glory to them and to You, Christ, our God
	ocu i snu i stomu dxu	to the Father and the Son and the Holy Spirit
	ninja i prno i vo veki vekovъ	always and now and forever and ever
148:	aminъ	Amen