view .conllu


027 o davida razboinika 250f
source
translation

1: === Слово прпдбнаго оц҃а нашего дв҃да
2: беше не_кой мꙋжь
3: ҆име+ мꙋ бе́ше дв҃дь
4: та+ беше о_ти́шаль хайдꙋкь
5: ҆ꙋ+ горꙋ седеше ҆и+ де́нь ҆и+ нощь
6: ҆и+ мло́го ѕло прáвеше
7: ҆и+ мло́го лю́дие ꙋби́ва_ше
8: ҆и+ мло́го крь́ви проли́ваше
9: та+ не́+ маше, ни́где по ѕль чл҃ве́кь ѿ него
10: та+ пà ҆имáше дрꙋжи́_на при+ се́бе бо́ле ѿ три+ де́сеть дꙋши
11: та+ сáсь нихь то́лкова ѕло прáвеше
12: та+ па+ сѐ ҆едно вре́ме сми́сли
13: ҆и+ рече
14: ѡͯ бж҃е мо́й мили що+ сам ҆ꙗ́+ тов ѕло̀ толко прáвиль
15: ҆ꙗ́ко+ се ꙋплáши ѿ бг҃а
16: ҆и+ ҆ѡстави́+ си дрꙋжи́на+ та ꙋ+ горꙋ
17: ҆и+ ҆ѡтѝ_де на ҆еди́нь монасти́рь
18: ҆и+ потропà на врáта
19: ҆и+ излезе вратáрь
20: ҆и+ рече+ мꙋ
21: що+ трáжишь ти тꙋ_ка юнáче
22: ҆á+ дв҃дь ре́че
23: калꙋгерь сакáмь да стáнемь
24: ҆ѡтворе́те+ ми врáта
25: ҆а+ вратáрь не смꙗ да+ мꙋ ѡтво́ри врáта
26: нело+ се врь_нꙋ
27: та+ казà ҆игꙋменꙋ
28: ҆а+ игꙋ́мень при҆иде
29: та при́зре на+ врáта
30: ҆и+ видѐ дв҃да хаидꙋ́ка
31: ҆и+ рече ҆игꙋмень вратáрꙋ
32: не+ бои+ се ҆ѡ+ чедо
33: стáрь, мꙋ́жь е би́ль дв҃дь
34: не́+ бои+ се+
35: ҆и+ рече ҆игꙋмень дв҃дꙋ
36: не+ можеме н҆и́ꙗ да+ ѡтво́риме те́бе врáта
37: защо ти тꙋ́ка не+ мо́жешь трьпе́ти
38: защо̀ тꙋ_ка мло́го рáбота ҆има
39: ҆и+ мло́го трьпенїе за хле́бь ҆имаме
40: по ҆единь пꙋть днеска хле́бь- едеме
41: ти монастир͛ска рабо́та не+ мо́жешь дрьжáти
42: ҆á+ давид ҆имь дꙋмáше
43: ҆о́ц҃и ст҃и вїе що+ ми рече́те ҆ꙗ+ щемь свѐ вась послꙋшáти
44: токо+ ме прифане́те
45: дꙋмáше дв҃дь
46: ҆и+ молеш+ се
47: ҆á+ игꙋ́мен͛+ мꙋ рече
48: не+ може́шь ти тꙋ́ка да+ бꙋ̀_дешь
49: тоги́ва дв҃дь ре́че ҆игꙋменꙋ
50: да+ ви́дишь ҆и+ ти ҆о́ч҃е
51: ҆ꙗ́+ смь дв҃дь стареишина на+ хайдꙋци+ те
52: ꙗ+ смь доше́ль при+ вáсь да+ се ҆исповедáмь ҆и+ да поплаче́мь за+ гре́хове+ те мо́й що+ смь́+ ги напра_виль
53: ҆á+ ви́е не+ ще́те да+ мѐ прифáнете
54: виѐ грех сась ме́не приби́рате
55: ҆áли ако пáкь ҆ѡѳи́_демь прѝ+ мой+ те дрꙋжина щото+ гѝ ҆ѡставих ꙋ+ гора+ та що+ пле́нехь се́ла ҆и+ градове сас+ ни́хь та ще́мь да+ гѝ доведе́мь
56: та+ вѝ сви́н͛ца ҆изби́вам
57: ҆и+ стро́шꙋвамь монáстиро вáшь
58: ҆и+ какво чꙋ ҆игꙋмень тáꙗ дꙋ́ма ѿ дв҃да ҆á+ ҆ѡнь+ го прифа_нꙋ ꙋ+ ми͒трь
59: ҆и+ постри́же+ го
60: и+ даде+ мꙋ ҆áнгел͒ки ҆о́_брáзь
61: тоги́ва почѐ дв҃дь да+ дрь́жи по́сть ҆и воздрьжанїе
62: ҆и+ сми́ри се́бе
63: па ҆оти́де ꙋ+ келїю
64: и+ гáвриль ҆áрх҃гель стáнꙋ пре́дь не́го
65: та мꙋ дꙋма,
66: дв҃де, дв҃де, простил͛+ те+ е гд͒ь ѿ грехь тво́й
67: ҆á+ ѿ сеги ще́шь чꙋдеса да+ прáвиш
68: ҆á+ дв҃дь ре́че ҆áнг҃лꙋ
69: на+ тáꙗ дꙋ́ма ве́рꙋ не мо́гꙋ фанꙋ́ти
70: ҆ꙗ́+ мло́го гре́хь имамь кол͛ко песакь по+ мо́ре
71: ҆áнг҃ель ре́че дв҃дꙋ
72: дв҃де ҆ꙗ́ ҆ѡтидо́хь при захари́ю
73: та+ мꙋ̀ рекохь
74: за_харїе ти+ ще́шь да+ добие́шь си́на
75: ҆á+ ѡн͛+ ме не по_ве́рва
76: ҆á+ ꙗ+ мꙋ све́зáхь ҆ꙗ́зикь да+ ве́р͛ва че+ ме+ е гд͒ь пꙋщи́ль да+ пона҆ꙋчимь чл҃века на пáметь
77: дв҃дь се тоги́ва по́клони ҆áнг҃елꙋ
78: ҆и+ пáде+ мꙋ на нозе́+ те
79: та+ плаче́ше
80: ҆и+ ҆англꙋ дꙋмаше
81: когѝ бехь разбойникь ҆и+ мло́го зло прáвехь ҆и+ млого крь́ви проли́вахь то_ги́ва не+ зна҆ꙗхь какво̀ бг҃ꙋ да ꙋгодимь
82: ҆á+ се_ги хо́щꙋ работáти гд͒ви
83: и+ потомь дв҃дь мло_го чꙋдеса сатворѝ
84: сле́пи просве́ти
85: хромѝ ҆исцели
86: та прохо́дихꙋ
87: бе́сни ҆исце́ли
88: та+ пее_хꙋ пе́снь ꙋ+ цр҃квꙋ на+ молитвꙋ+
89: томꙋ+ же слва ҆и+ чт͒ь ҆и+ поклоненїе ҆о́ц҃ꙋ ҆и+ сн҃ꙋ ҆и+ ст҃омꙋ дх҃ꙋ нин҃ꙗ ҆и+ присно ҆и+ во+ ве́ки веко́вь
90: ҆áминь