025 potopa noeva 224f
source

1:	=== skazánïe ʾi čudesa nóeva	[Title] Story and miracles of Noah
2:	ʾw kako pokaʾjá se bg̃ь zašto sozdáde čl͂véka na zemli	[Title] About how God repented creation of humans on the Earth
3:	Nw´ja béše čl͂vekь wt petь stótinь gódini	Noah was a five hundred years old man
4:	ʾi rodi trì sñove síma	and he gave birth to three sons: (first) Shem,
	ʾi drugi sínь negóvь xámь	and (then to) his second son, Ham,
	ʾi treti sínь, noévь ïafétь	and (then to) Noahʹs third son, Japheth
5:	kogì počéxu da sè ráždatь čl̃véci mlógo ná zemli	when humans started to be born more on the Earth
	ʾi rodïxu se ʾimь ʾi sínove ʾi dь´šteri	then they gave birth to sons and daughters
6:	ʾi vidoxu sínove bžíĭ dь´šteri čl͂véčeski	and the sons of God saw the daughters of humans
7:	ʾi rekóxu	and they said:
8:	dobré bi bilò da prïĭdemo blizu	ʺit would be good to come closerʺ
	da vídimo tię` dь´šteri čl͂véčeski kakví su	ʺso that we can see those daughters of men, how they areʺ
9:	ʾi prïĭdoxu	and they came closer
10:	ʿi vidóxu gi	and they saw them
11:	ʾi rékoxu	and they said:
12:	dwbrí su bíli	ʺthey were goodʺ
13:	eláte da sì zémeme po ednà	ʺcome, let us take one for eachʺ
14:	ʾi uzéxu sébe ženì	and they took (them for) wives
15:	ʾi razьgrabáxu svi te dь´šteri čl̃večeski što gì vidoxu sa͒ ʾóč̃i	and they took all the daughters of men, whom they saw with (their) eyes
16:	togíva réče bg̃ь	then God said:
17:	ne dávamь dx͂a moego da sedì u tíja čv͂eci	ʺI do not allow (ʺgiveʺ) my spirit to dwell among those peopleʺ
18:	zašto su tíę čl͂véci plь´tь wt zémlju	ʺfor those humans are flesh of the earthʺ
19:	ʾi štutь da budutь ʾwni žívi po stó ʾi dvá desetь gódini	ʺand they will be alive for 120 yearsʺ
20:	i xoštutь da ʾumrutь	ʺand they will dieʺ
21:	ʾá dx͂ь móĭ smrьt ne ĭma	ʺbut my spirit has no deathʺ
22:	ʾi kato uzéxu sínove bž̃ïi dьšterì čl̃večeski	and as sons of God took the daughters of men
	i naraždáxu se mlógo	then they multiplied a lot
23:	ʾi ʾispolníxu se ná zemli mlógo	and they filled (ʺthemselves onʺ) the Earth (ʺa lotʺ)
24:	ʾi počexu da čínatь zlo krážba kur͛var͛stvo mlogo ʾi piʾján͛stvo ʾi ubïistvo	and they began to do evil: theft, a lot of adultery, and drinking, and murder
25:	ʿi vidè bg̃ь če sé umložíxu zlóbì čl̃véčeski na zemli	and God saw that human evils multiplied on the Earth
26:	ʾi pomísli sasь srdce svoè na nexelo	and He thought with His heart about this malady
27:	ʾi pokaę se bg̃ь zašto sotvóri čl̃veka ná zemlju	and God repented that He created the human on the Earth
28:	ʾi razmisli	and He thought through
29:	ʾi réče	and He said:
30:	ʾázь, xoštu potrebíti čl̃veka štoto gò sotvoríxь wt zémlju	ʺI will destroy the human, whom I have created from the earthʺ
	ʾi dobítakь ʾi gadi dívi ʾi ptici nb͒nia	ʺand (with him) the cattle, and wild vermin, and heavenly birdsʺ
31:	ʾi své dà potrébimь wt zemli	ʺmay I vanquish everything from the Earthʺ
	da ne ʾima níšto žívo na st̃ь	ʺso that there is nothing alive in the worldʺ
32:	zašto sè pokáęxь če sotvoríxь čl̃veka. †	ʺbecause I repented, that I created a humanʺ
33:	nója béše nášlь bl̃godátь wt gd͒a bg͂a	Noah had found Lord Godʹs grace
34:	Nóe béše čl̃vekь právedenь ʾi soveršenь	Noah was a righteous and perfect man
35:	ʾónь vь róde svoémь ʾi bg̃u ugodì nw´e	he was pleasing God (also) with his kin
37:	ʾi rodì noè trì síni síma ʾi xáma ʾiʾáféta	and Noah gave birth to three sons: Shem, Ham and Japheth
38:	ʾi upogáni se zem͛ljà sasь kur͛var͛stvo	and the land was defiled (ʺheathenedʺ) with adultery
39:	ʾi stanu grozno ʾi ne potrébno pred bóga	and it became terrible and inappropriate before God
40:	ʾispolní se zemlę` sasь neprávdu	the Earth was filled with injustice
41:	ʾi vide bg̃ь zémlju upogánenu	and God saw the Earth defiled
42:	zaštò se upogáni svéka zverь ʾi sveka gádь ʾi sveka ptíca ʾi sveko što e gódь podь nb̃sa	because each beast, and each vermin, and each bird, and everything under the heavens were defiled
43:	upoganixu putь svóĭ ná zemli	they defiled their way on the Earth
44:	ʾi reče bg̃ь.	and God said:
45:	nóè svéki čl̃vékь xóče da prïĭde pri méne	ʺo Noah, every human will come to meʺ
46:	zašto se ʾispolni zemlja s nepravdu wt níxь	ʺbecause the Earth has been filled by the injustice from themʺ
47:	ʾi ʾázь xoštu pogubiti ʾi níxь	ʺand I will destroy themʺ
48:	ʾi zemlju na vétrь razveʾjá štemь: što e bilà pod níxь	ʺand I shall blow the soil, which was beneath them, into the windʺ
49:	čuĭte	hear!
50:	ʾi razumeĭte xr͒tiàni	and understand, o Christians!
51:	reče bg̃ь nóju	God said to Noah:
52:	sotvorï ◄ kov͛čegь wt drьvo štoto ne gnïe	ʺmake an ark from wood, which does not rotʺ
	ʾili wt kedrovo drьvo ʾili wt četvérouglьno	ʺeither from cedar or from square timber (?)ʺ
53:	ʾi gnezda da naprávišь ʾoú kov͛čega	ʺand create nests in the arkʺ
54:	ʾi da zasmólišь kov͛čego sásь gléџь ʾi ʾwt nutra ʾi wt nádvorь	ʺand cover the ark with glaze from inside and outsideʺ
55:	ʾi da napravišь kov͛čego trí sta laktì dlьgotà ʾi pet desétь lákti širotà ʾi tri deset lakti visotà	ʺand make the ark 300 elbows long, 50 elbows broad and 30 elbows highʺ
	da sabére sve što smь az namislílь	ʺso that it takes everything, what I intendʺ
56:	sve sasь meru da sovrьšiš kovčego	ʺmay you do all (of the) ark with measureʺ
57:	ʾi na vrьxь kov͛čegu vrata da naprávišь	ʺand may you make a door on the top of the arkʺ
58:	wt stranù ʾi po dno kovčegu dva kata trí kata zasmolì	ʺfrom the sides to the bottom of the ark put twice-thrice tarʺ
59:	ʾi azь xóštu da navedémь potópь vódu na zemlju	ʺand I will bring a flood of water on the Earthʺ
	da pogúbimь svekuju plьt u koju plьtь ʾima dx͂ь živovótni, podь nb̃sa	ʺto kill all flesh, from all flesh having an animate spirit beneath the heavensʺ
60:	ʾi sve što ĭma na zemli, da se dovrьšutь	ʺand everything on the Earth will be finishedʺ
61:	ʾi wstavjamь, tebe zapovédь móĭ da vléznešь u kov͛čegь	ʺand I give you a command, to enter the arkʺ
	tì ʾi sínove tvoì ʾi žena tvoę` ʾi žení te na sínove te tvoĭ: pri tébe	ʺyou, and your sons, and your wife, and wives of your sons with youʺ
	ʾi wt svéki dw´bítkь ʾi wt sveki źvérie ʾi wt sveku plь´tь po dve po dve	ʺand two from each cattle and each beast and each fleshʺ
62:	ʾi wt sve da uvedéšь u kovčegь	ʺand may you bring them all into the arkʺ
63:	da gì xránišь sasь sébe sve,	ʺand may you all feed them, together with yourselfʺ
64:	da búdutь ʾednò muško drúgo žen͛sko	ʺmay there is one male (and) one femaleʺ
	ʾi wt svéki ptíci po ródu	ʺand from each bird by (its) sortʺ
	ʾi wt sveko dobíče po rodu	ʺand from each cattle by (its) sortʺ
	ʾi wt sveki gádovь što, prexódutь zémlju po ródu	ʺand from each vermin, which goes on the earth, by (its) sortʺ
	ʾi wt nixь po dve po dvè	ʺand from (each of) them twoʺ
65:	wt sve da vléznutь prï tébe u kóvčegь	ʺfrom each, may they enter the ark to youʺ
66:	da gì xránišь ti	ʺmay you feed themʺ
67:	sve da budut muško ʾi žen͛sko	ʺmay each of them is male and femaleʺ
68:	ʾi tì nwè da si prigótvišь wt svéku róžbu za ʾjádene	ʺand you, Noah, may you prepare food from each fruitʺ
69:	tovà što tì zapoveduemь da sabérešь svè da tì bude gotovo za ʾjádene	ʺall what I command you, may you collect it all, so that it is prepared for foodʺ
70:	ʾi sotvorì noe sve što mù zapoveda gd͒ь bg̃ь	and Noah did all, what Lord God commanded him
71:	táko sotvorì .:.. .:.. .:.. .:.	thus he did
72:	Réče gd͒ь nojù	the Lord said to Noah:
73:	uleznì tì ʾi vesь domъ tvóĭ u kóvčegь	ʺyou and all of your house, enter the arkʺ
74:	zašto tébe vídexь čl͂kь právedenь u róda tvoego	ʺbecause I found you (to be a) righteous man among your kinʺ
75:	uvedi wt čísti dobítkь pri sébe sédmь ʾi sédmь mužesko ʾi žen͛sko	ʺbring seven males and seven females of pure cattle to youʺ
	ʾi wt drugì skoti ne čísti po dve po dvè	ʺand a pair from the other, unpure cattleʺ
76:	ne čísti skóti zovut se kóni	horses are considered ʺunpure cattleʺ
77:	ʾi wt nix muško ʾi žen͛sko	ʺand (bring) from them a male and a femaleʺ
78:	ʾi wt ptíci nb͒ïę pitovni, sédmь ʾi sedmь mužesko ʾi žen͛sko	and from the tame birds of the sky (he brought) seven males and seven females
79:	ʾi wt svi ptíci dívia po dvé po dvè muško ʾi žen͛sko	and from the wild birds (he brought) a pair, a male and a female
	da sè zadrьžì séme wt svèki gádь	so that the seed of each vermin would survive
	da sè naplódi po svu zemlju	and to fill the whole Earth (again)
80:	ʾi reče gd͒ь bg̃ь	and Lord God said:
81:	znáĭ nóe	ʺknow, o Noahʺ
82:	ešte do sédmь dnì ʾázь xoštu da navedémь dьž ► na zemlju četíri désetь dni ʾi četirï desetь nóšti	ʺin seven days, I will bring a rain to the Earth for forty days and forty nightsʺ
83:	ʾi štemь da potrébimь sveko vostánïe što go smь napravilь wt zémlju	ʺand I will destroy every lifeform, which I have created from the earthʺ
	wt čl̃véka do skw´ta	ʺfrom man to cattleʺ
84:	ʾi sotvori noè svè što mu zapovedà gd͒ь bg̃ь	and Noah did, what Lord God commanded him
85:	Noe požive	Noah lived
86:	ʾi dostígnu šesь stotïn gódini	and he reached six hundred years (of age)
87:	ʾi pušti bg̃ь potópь vódni ná zemli	and God sent the flood of water on the Earth
88:	uleze nw´e ʾi sinove negóvi ʾi žena negóva ʾi ženï te na sinove te negóvi sásь níxь u kov͛čegь	Noah entered the ark, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with them
89:	uboʾjáxu se wt potopь vódni	they feared the flood of water
90:	ʾi vlezoxu wt ptíci pítovnia ʾi wt ptíci dívia ʾi wt skoti čístia ʾi wt skti ne čistïa	and a pair of (every) tame bird entered, and of the wild bird, and of pure cattle, and of unpure cattle
	ʾi wt źvérie divie što ʾwbixódutь zémlju ʾi wt sveku gádь po dve po dve.	and of (every) wild beast walking on the Earth, and of (every kind of) vermin
91:	mužesko ʾi žen͛sko uleznaxu u kovčego pri nw´ju kakvo béše zapovedalь bg̃ь	male and female, (all) entered the ark to Noah, as it had been commanded by God
92:	I béše u še͒ stotnuju godínu u životь nóevь vь dva ná deseti mc͒ь na krai gódinu	and it was the 600th year of Noahʹs life, in the 12th month, at the end of the year
93:	vь edínь dénь wttvoríxu se svi ʾistóčnicï štoto dno ne majutь	one day, all the bottomless sources opened
94:	ʾi ezére nb͒nïę wttvoríxu se	and the heavenly lakes opened
95:	ʾi beše dьž strášenь na zemli	and there was a terrible rain on the Earth
96:	ʾi vale četiri deset dní ʾi četiri desetь nóšti	and it poured for 40 days and 40 nights
97:	ʾi vь toę` dénь vléze nw´e ï simь ʾi xámь ʾi afétь sinovi noevi ʾi žena noeva	and on that day Noah entered the ark, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and the wife of Noah
98:	ʾi tri ženi sinóvni mu vlézoxu u kov͛čegь	and the three wives of his sons entered the ark
99:	ʾi sví źverïe po ródu ʾi svì skóti po ródu ʾi sveki gádь po ródu	and all the beasts by kind, and all cattle by kind, and every vermin by kind
	ʾi svékaę ptíca perьnata po ródu vlezoxu pri nwjù u kovčegь po dvè po dvè múžesko ʾi žen͛sko	and each feathery bird by kind, they entered the ark to Noah by pairs, a male and a female
	kakvoto béše zapovedalь b̃ь noju	as God had commanded Noah
100:	ʾi zatvori bg̃ь wt nadvórь kovčeg	and God closed the ark from the outside
101:	ʾi zasmolí go sásь asfáltomь	and He smeared it with tar
102:	ʾi beše stráxota velíka voda potópь	and there was a great fear (of) waters of the flood
103:	četïri desetь dnì ʾi četiri desetь nóšti vale [dьž]	the rain fell for forty days and forty nights
104:	ï ʾjáko umnoží se vodà	and the water became many
105:	ʾi uze vodà kwvčega	and the water took the ark
106:	ʾi digna go wt zemli	and it took (the ark) from the ground
107:	ʾi wblʾjà voda	and the water poured
108:	ʾi drьža mlógo na zemli	and a lot of it was held on the earth
109:	ʾi vozeše se. kovčegь po vrьxu vódi	and the ark drove on the surface of water
110:	ʾi voda se razьníša ʾjáko mlógo mlógo na zemli	and water spread a very lot on the Earth
111:	ʾi pokri svì gori visókia štotò béxu pódь nb͒a	and it covered all the high mountains beneath the heavens
112:	petь ná desetь lakti ʾizleze voda visóko nadi góru	the water rose up to fifteen yards above the mountain
113:	ʾi prelʾjá vodà svi góri visókię	and the water poured over all high mountains
114:	ʾi umre svekaę plьtь što béše žívo po zemli ptíci ʾi skoti ʾi źvéri	and all the flesh alive on the Earth died - birds and cattle and wild beasts alike
115:	ʾi sveki gádь što e žívo na zemli	and all the vermin which lives on the Earth
	ʾi svaki čl̃vekь ʾi sveko dixánïe što godь béše žívo na suxo potopi se	and every human, and every breathing (creature) living on the dry land drowned
116:	ʾi umre	and they died
117:	ʾi potrébi se svekoe vostanïe štoto beše žívo na zemlì	and all the living creatures on the Earth perished
118:	ʾá nwe ʾw´stanu žívь	but Noah remained alive
119:	ʾi štoto bexu skoti ʾi źverie ʾi gadove ʾi ptíci u kovčégo zasmóleni	and all the cattle and beasts and vermin and birds in the tarred ark
	i wni ʾwstanuxu žívi	they remained alive
120:	ʾi stojà vodà na zemli, sto ʾi pet desetь dnì	and water stood on the Earth for 150 days
121:	ʾi pómenu bg̃ь nwjù ʾi sví źvérie ʾi svi skóti ʾi svi gàdi ʾi svì ptíci	and God remembered Noah and all the beasts and all the cattle and all the vermin
	ʾi sve što béše sásь nixь u kovčéga	and everything, what was with him together in the ark
122:	ʾi navéde bg̃ь dx͂ь ʾi vetrь na zemlju	and God brought a spirit and wind on the Earth
123:	ʾi prestanu vodà	and the water ceased (to spread/fall)
124:	ʾi zatvorixu se ʾistočnici bézdni ʾi ezere nb͒nïę	and the bottomless sources and heavenly lakes closed
125:	ʾi prestanu doždь wt nb͒a	and the rain from the heavens stopped
126:	ʾi poče voda da se kríe vь zemlju	and the water started to hide itself in the ground
127:	ʾi umáljaše se vodà posle po sto ʾi pe desétь dnì	and the water became less for 150 days
128:	sede kovčegь Sédmь mc͒i na goru ʾárarat͛skuju	the ark stood on the Mt. Ararat for seven months
129:	ʾi voda se umáljaše	and water was becoming less
130:	ʾi vь edíno ná deseti .:. mc͒ь ʾjávíxu se vrьxove góri	and in the eleventh month, the summits of mountains appeared
131:	ʾi provídoxu se drьvja źelénïi	and green trees could be seen
132:	ʾi po četiri deset dni wttvori nwè wt kráĭ kov͛čega što beše go naprávilь	and after 40 days, Noah opened the end of the ark, which he had built
133:	ʾi izvede vránu ʾizь kóvčegь	and he brought out a crow from the ark
134:	ʾi zapráti ju da vidi dalì pres͛xnu vodà	and he sent the crow, to see, whether the water dried up
135:	ʾizleze vrána	the crow went out
136:	ʾi ōtide	and it went away
137:	ʾi ne vrьnu se dogdè pres͛xnu vodà wt zémli	and it did not return until the water dried up
138:	ʾi po vránu zapráti noe golubícu po nju da vídi dali wtstupi vodà wt zémlju ʾili ne	and after the crow, Noah sent a dove, to see whether the water was diminishing from the ground or not
139:	poĭde golubíca	the dove went
140:	ʾi ne može dá ĭde	and it could not go
141:	zašto ʾimaše ʾwšte mlogo voda na zemli	because there was a lot of water on the ground yet
142:	ʾi vrьnu se páki pri noju	and it returned to Noah
143:	ʾi ʾonь pruži ruku svoju	and he stretched his hand
144:	ʾi uze ju	and he took (the dove)
145:	ʾi vnese ju pri sébe u kovčegь	and he brought it to himself into the ark
146:	ʾi počeka ʾwšte sed͛mь dnï	and he waiter for another seven days
147:	ʾi paki zaprati golubícu ʾizь kovčega	and he sent the dove from the ark again
148:	ʾi wnà xodì	and it went
149:	ʾi vrь´nu se pri nojù wt večerь	and it came back to Noah in the evening
150:	ʾi nóseše u ʾusta klon͛čecь ʾi liske zeléno wt masléno drь´vo	and it was carrying in its beak (ʺmouthʺ) a branch and green leaves from an olive tree
151:	ʾi vide tovà noe	and Noah saw it
152:	ʾi razume če e presь´xla vodà wt zemli	and he understood, that water dried up on the ground
153:	ʾi počeka ʾote drugi sedmь dní	and he waited for another seven days
154:	pakì zaprati golubicu	he sent the dove again
155:	ʾi ʾōtide golubica tamo dóle	and the dove went down there
156:	ʾi ne vrьnu se veče prï nojù	and it did not return again to Noah
157:	ʾi beše pres͛xnúla vodà	(as) water had dried up
158:	ʾi wtkri. noe pokróvь wt kov͛čega	and Noah opened the roof of the ark
159:	ʾi wttvori kovčegь	and he opened the ark
160:	ʾi reče bg̃ь	and God said:
161:	noe ʾizleznì ti iz kovčega ʾi ženà tvoę` ʾi sinove tvóĭ ʾi ženï te na sínove te tvóĭ sasь tébe	ʺo Noah, go out from the ark, with your wife, and your sons, and wives of your sonsʺ
162:	ʾi svi te źvérie što su bili pri tébe	ʺand all the beasts, which were with youʺ
	ʾi svi te ptíci ʾi skotove ʾi gadove izvedì sasь tebè	ʺand all the birds and cattle and vermin, lead (them) out with youʺ
163:	ʾi rastíte se	ʺand growʺ
164:	ʾi umnožíte se ná zemli	ʺand multiply on the Earthʺ
165:	ʿi ïzleze noe ʾi žena. negóva ʾi sinove negovi ʾi ženi te na sinove te negóvi	and Noah and his wife and his sons and wives of his sons went out
166:	ʾi svi skoti ʾi źverie ʾi gadi ʾi ptíci sve ʾizlezoxu iz kov͛čegь	and all the cattle and beasts and vermin and birds, all went out of the ark
167:	ʾi raznesoxu se po zemli	and they spread across the Earth
	sveka: skótь po dve žen͛sko ʾi muško	each cattle, by pair, female and male
	ʾi sveka źverь muško ʾi žen͛sko	and each beast, male and female
	ʾi sveka gadь muško ʾi žen͛sko	and each vermin, male and female
	ʾi sveka ptíca muško ʾi žen͛sko po rodu	and each bird, male and female, by the species
168:	ʾi počexu da se rástatь ʾi da se umnožutь	and they began to grow and multiply
169:	vídite li kakvò bg̃ь šteja da podnóvi drugi vékь	do you see, how God wanted to renew (the Earth for) another age?
170:	prьvi vekь potopi	He drowned the first age
171:	ʾá poslédni násь porodì	and the last (age) gave birth to us
172:	ʾi po tovà nápravï noe ml͂tvu bg̃u	and afterwards Noah made a prayer to God
173:	ʾi prinése wt pitovnï dobitkь	and he brought (a sacrifice) from the tame cattle
174:	ʾi zakla ʾi wt pitovni ptíci,	and he slaughtered (a pair) from tame birds
175:	prinese	and he brought (the sacrifice)
176:	ʾi bl͂goslovi go bg̃ь	and God blessed him
177:	ʾi nareče, nasь da služímo st̃ie práznici	and He told us to honor the holy feasts
178:	ʾi Bl͂goslovi bg̃ь nojù ʾi sinove negóvi	and God blessed Noah and his sons
179:	ʾi reče	and He said:
180:	ʾispolnite zemlju	ʺfill the Earthʺ
181:	ʾi da gospodь-stvuete ʾeĭ	ʺand may you subdue itʺ
182:	ʾi da se bojútь wt vasь svï źvérie zemlьni ʾi svi ptici nb͒nię ʾi svì ríbi mor͛skię	ʺand may all the beasts of land, and all the birds of heaven, and all the fish of the sea fear youʺ
183:	vámь podь ruku dadoxь ʾi sve što e žívo ná zemli da budetь vamь za ʾjádene	ʺI gave you all, what is alive on the Earth to eatʺ
184:	ʾi travi. źláčnię da budutь vámь bl̃gi káto źélïe	ʺand may the grass of meadows be good like cabbage to youʺ
185:	svéki zlákь da budetь vamь ʾugódenь	ʺmay each plant will be good for youʺ
186:	ʾi meso zakolete pitovno	ʺand slaughter tame fleshʺ (?)
187:	ʾi jašte	ʺand eatʺ
188:	ʾi sveku krьvь što prolivate víę ʾiz ruki váši sákamь ʾazь	ʺand I want all the blood you spill by your handʺ
189:	takov †	such a command was given to us by the merciful God
	[zri] zápovedь ʾwstavi námь ml͒tívi bg̃ь	[sidenote] look!
190:	ʾi reče	and He said:
191:	síne čuvaite zakoni ʾóc̃a vàšego	ʺson(s?), hold on to the laws of your fatherʺ
192:	ʾi ne wtrinete nakazanïe mt̃ri vašei	ʺand do not shove away the punishment by your motherʺ
193:	síne mudrь budi da múdri poslušájut tébe	ʺo son, be wise, so that the wise listen to youʺ
194:	paki réče gd͒ь	the Lord said again:
195:	sine poslušaite mene	ʺo son, listen to meʺ
196:	ʾi bl͂ženь da budet koi putь móĭ začuva	ʺand may the one who holds to my way be blessedʺ
197:	sinь pravedenь raždáet se vь životь	ʺa righteous is born into life (?)ʺ
198:	ʾizgnanïe ne čestívago vь smer͛tь .:.. .:.	ʺexpulsion of the dishonorable in death (?)ʺ
199:	Reče gd͒ь	the Lord said to Noah:
200:	noè dugu mojù na ʾóblace polagáju	ʺo Noah, I put my rainbow on the cloudʺ
201:	ʾi štè da bude známenïe	ʺand there will be a signʺ
202:	kogì svedémь ʾw´blákь na zémlju štem da ʾjávimь dugu mojù na ʿw´blaci	ʺwhen I put a cloud on Eath, I will show my rainbow on itʺ
203:	ʾi da vidíte	ʺand may you seeʺ
204:	ʾi da ver͛vate	ʺand may you believeʺ
205:	ʾi da pomenete zavétь móĭ večni	ʺand may you remember my eternal covenantʺ
206:	ʾi da znáete zašto ne štè da ĭma drugi potopь do veka	ʺand may you know, that there will be no other flood foreverʺ
207:	Trí sinove noe ʾimaše símь ʾi xamь ʾi aféѳь	Noah had three sons: Shem, Ham and Japhet
208:	ʾi wt níxь tróica razьseʾjáxu se po svù zémlju	from those three, (people) sow themselves around the whole world
209:	ʾi poče nwe da ráboti zémlju	and Noah started to work on the ground
210:	ʾi nasádi lózie	and he planted a vineyard
211:	ʾi ródi mu lózie to	and the vineyard gave fruit
212:	ʾi pïi víno	and he drank wine
213:	ʾi ʾwpí se	and he got drunk
214:	ʾi trьkáljaše se u domь svóĭ piʾjánь	and he went stumbling about drunk in his house
215:	ʾi vide xámь kakvo se trьkáljaše ʾocь mu	and Ham saw his father stumbling around
216:	ʾónь prïĭde	he came
217:	ʾi wtgóli ʾóc͂a svoegò	and he took off the clothes from his father
218:	ʾi wstávi go za srámь	and he left him for shame
219:	ʿi ïzleze
220:	ʾi kazà na ʾw´níʾjá. dva bráta svóĭ	and he said to his two brother
221:	ʾi uze símь ʾi afétъ čer͛gu	and Shem and Japhet took a blanket
222:	ʾi pokríxu srámь ʾi golotu ʾoc͂u svoému	and they covered the shame and nakedness of their father
223:	ʾi ïstrezvi se noè wt víno	and Noah became sober from the wine
224:	ʾi víde kakvó mu napravì srédni sínь srámotu	and he saw, what shame was done to him by his middle son
225:	ʾi réče nóe sinu svoému xamu	and Noah said to his son Ham:
226:	proklétь da búde xámь	ʺmay Ham be accursed!ʺ
227:	otrok ʾi róbь da búde na braĭkʾjá svóĭ	ʺmay he be a slave and servant of his brothersʺ
228:	ʾa sima ʾi afeѳa bl̃goslovi	and he blessed Shem and Japhet
229:	ʾi reče	and he said:
230:	bl̃goslovénь gd͒ь bg̃ь símovь	ʺblessed be the Lord, God of Shemʺ
231:	i da bude xámь zavrь´zanь	ʺand may Ham be shackledʺ
232:	ʾi bg̃ь da raspróstranítь ʾiaféta	ʺand may God spreads (the seed of) Japhetʺ
233:	ʾi da gì daruetь	ʺand may He give them giftsʺ
234:	ʾi xamь da ĭmь bude róbь do veka	ʺand may Ham be their servant foreverʺ
235:	ʾi poživè nw´e po potópa trí sta i pet desétь gódini	and Noah lived for 350 years after the flood
236:	ʾi bixu svì dní noevi dévetь stótinь ʾi pet desetь godini	and all the days of Noah were (counted to) 950 years
237:	ʾi umre	and he died
238:	ʾim že pametь tvórimь	and we do remembrance of them
239:	bg̃u že našemu sláva ʾi čt͒ь ʾi poklonenïe	and glory be to our God, and honor and respect
	ʾóc͂u ʾi sínu ʾi st̃omu dx̃u	to the Father and the Son and the Holy Spirit
	níně ʾi prísno ʾi vo véki vsegdà vekóvь	now and ever, and forever
240:	ʾámínь:.	amen
241:	Síę koléna sutь wt sínove nw´evi ◄	these are the descendants of the sons of Noah
242:	po ʾjazikь níxanь razseʾjáxu se ʾjázíci po svu zémlju	according to their nation, all nations spread around the world (?)
243:	po potópa béše sve ʾjázíkь ʾedínь ʾi glásь ʾedínь	after the flood, all (people) were of one language and one voice
244:	ʾi kogi stanuxu wt ʾistokь ʾi naidoxu póle vь zemlju sʾinárskuju	and when they stood up from the East, they found the field of Shinar
245:	ʾi naselixu se támo	and they settled there
246:	ʾi reče gd͒ь	and the Lord said:
247:	se rodь ʾedínь ʾi ʾjázikь edínь	ʺbehold, one nation and one languageʺ
248:	prïĭdete da razméšame ʾjázíci da ne razumevame ʾedínь drugomu koi kakvò govóritь	ʺcome, let us mix up the languages, so that they donʹt understand each other, what they sayʺ
	ʾi da razdélimo séme ʾi plémena naši	ʺmay us separate the seed and our tribesʺ
249:	zatova se naréče tóva mésto razmešénïe	because of that the place is called ʺmixingʺ
250:	zašto tamo rázméša gd͒ь ʾjázíci te svéki drúgakь da govórit	because he Lord mixed all the languages, so that everyone speaks differently:
	ední grьčki drugi fren͛ski treti nem͛ski četverti vláški	(so that) one (speaks) Greek, another - French, a third - German, a fourth - Wallachian
251:	ʾi svekì ʾjázikь komu kakvo razdeli: bg̃ь tako da govóritь	and may they speak each language, as alloted by God (?)
252:	wt togíva dáže ʾi do dnéšni ʾi do poslédni dénь tako govorutь	since then until even today and the last days they speak so
253:	takóĭ ml͒tivi bg̃ь sotvorì	thus it was done by the merciful God
254:	takoĭ ʾi st̃i prepodobni ʾóci utverdixu	thus it was settled by the holy reverend fathers
	ʾjáže wt ʾadáma ʾi do dnésь	which (are) from Adam until today (?)
255:	vídite lï wt kudè ʾwstanu bl̃goslovénïe	can you see, from where are left blessings
	wt kudé li ʾwstanu prokletïę	from where are left curses
256:	sámь gd͒ь prokle kaĭna sína ʾádamóva	the Lord Himself accursed Cain, the son of Adam
257:	ʾi noe proklè svoègo sína xama	and Noah accursed Ham, his son
258:	ʾi ʾisákь dáde sínu svóèmu prokletïju sasь prelšténïe	and Isaac gave a curse to his son with deceit
259:	takò ʾwstánu golema vrážda ʾi zavístь ʾi nenavis meždu na͒	thus remained a big enmity and jealousy and hate between us
260:	zaštò táko ʾizlíxu préoc͂i náši	because thus it was done (ʺpouredʺ) by our forefathers