022 slovo iosifa sina raxilina 175f
source

1:	[♣] [...]	[no text]
2:	=== Slovo o iosifa sina raxilina	[Title] A homily about Joseph, son of Rachel
3:	kako prodadoša ego bratia svoi kupcemъ	how his brothers sold him to traders
4:	i otnesoša ego kupci vo egipetъ	and traders brought him to Egypt
5:	[♣]
6:	Vъ edno vreme imaše edinъ člvekъ xrstianinъ blagoverenъ	Once upon the time there was a man, a pious Christian
7:	i vodeše stopanicu xrstianku	who had a wife, a Christian (too)
8:	i beše ona smirena i krotka i bgu bojazliva i dobroumna	and she was peaceful and calm and God-fearing and charming
9:	i svaki den dumaše svoemu stopaninu da xodi u crkvu	and she told her husband every day to go to the church
	da se molatъ bgu	to pray to God
10:	i xodexu čto u crkvu	and they went often to the church
11:	i molexu se bgu neprestano	and they prayed to God constantly
12:	i bgъ imъ beše dal srebro i zlato mlogo	and God had given them much silver and gold
13:	i beše imъ dal bgъ petъ sinove	and God gave them five sons
14:	i ošte imaxu stoka mlogo	and they also had a lot of cattle
	junci i kravi i ovci i ovni	calves and cows and sheep and rams
	i kozi i mъski	and goats and mules
15:	i svekakvo imaxu mlogo	and they had a lot of everything
16:	i otidoxu onia petъ sinove onomuva člveku na planinu da si čuvatъ stoku	and (once) those five sons of that man went to the hills to herd their cattle
17:	a bašta imъ ostanu domъ	while their father remained (at) home
18:	i umre mu stopanica	and his wife died
19:	i onъ posle drugu ženu	and he (took) another wife afterwards
	ime i beše raxilo	her name was Rachel
20:	i dobi sasъ nju ošte dva sina	and he gained two more sons with her
21:	nai mladia mu sinъ zovexu iosife veniaminъ	his youngest son was called Joseph (rep. - Benjamin)
22:	i doide xabarъ onomuva človeku ot drugi gradъ	and (once) a message came to that man from another city
	da ide na goske i na zjafetъ	(inviting him) to go for a visit, for a banquet
23:	i onъ upregnu kola	and he coupled a wagon
24:	i povede si stopanicu	and he took his wife (with him)
25:	i povede iosifa	and he took Joseph (too)
26:	zašto beše iosifъ dete mъnečko kolъko do sedmъ godinъ	because Joseph was a small child, not more than 7 years (old)
27:	i otidoxu	and they left
28:	i posedexu dva tri dni	and they sat (there) for 2-3 days
29:	i poidoxu si da si doidatъ na domъ svoi	and they left, to go home
30:	i stignaxu do planinu deto imъ beše stoka ta	and they came to the hills, where their cattle was (stationed)
31:	i puštixu kola	and they uncoupled the wagon
	i volove te da popasutъ malo travu	so that the oxen could graze a little
	i oni malko da si odъxnutъ	and also so that they could rest for a bit
32:	i sednaxu podъ edno drъvo na senkju	and they sat down under one tree, in a shadow
33:	i dokara se u toja časъ	and thus it happened in that moment
34:	i umre raxila stopanica onomuva člveku	and Rachel, the wife of that man, died
35:	i onъ se počudi kakvo da sotvori	and he wondered what to do
36:	dali da ju vozi na domъ	should he carry her home?
37:	dali kakvo da stori	or what should he do?
38:	ta pa ju toko zakopa tamo podъ drъvo to gdeto si beše umrela	so he just buried her under the tree, where she died
39:	posle si otide na domъ svoi	afterwards he went to his house
40:	i posede iosifъ doma si nekolko dni	and Joseph sat home for a few days
41:	i primučne mu	and he became sad (ʺit became torturing for himʺ)
42:	i rastuži se za maiku svoju	and he became sad for his mother
	kato i sveko dete žali za svoju maiku	as every child wants its mother
43:	i reče bašte si	and he said to his father:
44:	oče da idemъ gore na planinu pri stoka ta naša i pri braikja moi da se malko proxodim	ʺfather, I'd go to the hills to our cattle and my brothers for a strollʺ
45:	i bašta mu reče	and the father said to him:
46:	idi sine	ʺgo, sonʺ
47:	proxodi se	ʺhave a walkʺ
48:	i ono otide gore na planinu	and the child (ʺitʺ) left upwards to the hills
49:	kakvo go vidoxu braikja ta mu če doide pri nixъ oni ot jatъ stanuxu kato ludi	as his brothers saw him coming to them, they became angry as madmen
50:	izbraxu se petina ta braikja naedno	the five brothers assembled themselves
51:	i dogovaraxu se kakvo da učinatъ sasъ iosifa	and they discussed what to do with Joseph
52:	edinъ ot nixъ reče	one of them said:
53:	elate brate da umorimo togova ne čestiva iosifa	ʺbrothers, let's kill that honorless Josephʺ
	da go ne ma nigde da ni ne pravi pakosъ	ʺso that he's not anywhere to do us evilʺ
54:	zašto e onъ prirodenъ	ʺfor he is born (ʺadditionalyʺ)ʺ
55:	ta pa e nai mladъ	ʺhe is the youngest oneʺ
56:	ta nego našъ ocъ nai mlogo miluva	ʺand our father loves him mostʺ
57:	i nie što trudime i pečalime našъ	ʺand (not to) us, who work and make livingʺ
	ocъ sve šte nemu da dade	ʺ(but rather to) him, our father will give everythingʺ
58:	no elate da go umorime	ʺso (ʺbutʺ) let's kill himʺ
59:	a drugi ot nixъ reče	but another one of them said:
60:	ne deite da go umorimo da ne bi nešto bilo zle	ʺlet us not kill him, so that nothing would go wrongʺ
61:	no elate da go frъlimo u nekoja propastъ da se sasipe	ʺbut let's throw him to one abyss, so that he injures himselfʺ
	da go ne ma ni praxъ ni pepelъ	ʺso that there won't be dust nor ash (left) of himʺ
62:	a treti reče	and the third one said:
63:	o brate dobre i ugodno reče ti brate	ʺo brother, you speak well and wiselyʺ
64:	tako e dobre va istinu da go frъlimo u nekoę propast da go izedutъ divi źverove	ʺit is really good to throw him to an abyss, so that he'll be eaten by wild beastsʺ
	da go ne ma ni vesъ ni pametъ	ʺso that won't be any news nor memory of himʺ
65:	dogovorixu se	they agreed
66:	i frъlixu iosifa brata svoego u edna dlъboka propastъ	and they threw Joseph, their brother, into a deep abyss
	gdeto nigde se ne e videlo tolkova dlъbina	where the depth could not be seen
67:	i sasъ bžiemъ poveleniemъ pade iosifъ na dno u onaja propastъ	and, by God's permission, Joseph fell down to the abyss' floor
68:	i ništo ne e se povredilъ	and he wasn't wounded anywhere
	ni na ruku ni na nogu	not on his hand, nor on his leg
69:	no paki izleze na belъ stъ	but he climbed out again to the white world
70:	i mlogo mu se sažale	and he became very said
71:	i znaeše kade beše zakopana maika mu	and he knew, where his mother was buried
72:	i otide na groba	and he went to (her) grave
73:	i takoi žalno plačeše	and he cried so sadly
74:	i umileni dumi dumaše	and he spoke nice words:
75:	raxilo raxilo mati moja mila stani	ʺRachel, my dear mother, ariseʺ
76:	mati otvori mi tvoi temenъ grobъ	ʺmother, open your dark grave to meʺ
77:	i složi me na odrъ tvoi da si pospim mati moja	ʺand put me to your bed, so that I sleep a bit, my motherʺ
78:	i produmai mati moja	ʺand speak out, my motherʺ
79:	da ti kažemъ kakvo zlo proteglix ot bratija moi ne smisleni	ʺlet me tell you, what evil did I receive from my foolish brothersʺ
80:	i otvori oči tvoi da me vidišъ raxilo raxilo mati moja	ʺand open your eyes, so that you can see me, Rachel, my motherʺ
81:	tamo na groba iosifъ plačeše	Joseph wept there on the grave
82:	i u toja časъ ot negde doidoxu trъgovci	and in that moment traders came from somewhere
83:	i zavarixu iosifa	and they met Joseph
84:	na groba maikin si plačeše	he wept on his mother's grave
85:	i trъgovci te go pitaxu	and the traders asked him
86:	i rekoxu	and said:
87:	o čedo imate li vie stoka za prodavane	ʺo child, do you have cattle for sale?ʺ
88:	i ono reče na trъgovci te	and the child (ʺitʺ) said to the traders:
89:	gdne nija imamo gore na planinu stoka mlogo	ʺsir, we have a lot of cattle up in the hillsʺ
90:	i junci i kravi i ovci i ovni i kozi i mъski i svekakva stoka imamo mlogo	ʺwe have calves and cows and sheep and rams and goats and mules and a lot of any cattle tooʺ
91:	i prodavamo	ʺand we sellʺ
92:	i trъgovci te rekoxu	and the traders said:
93:	čedo ela da ni zavedeš pri stoka ta vaša	ʺchild, come and lead us to your cattleʺ
94:	i onova dete gi zavede pri stoka ta i pri braikja ta si	and that child led them to the cattle and his brothers
95:	i oni kakvo go vidoxu če e ošte živo ot jatъ i ot źlъ mislъ i znemogoxu	and as they were paralyzed by anger and evil thoughts as they saw that he is still alive
96:	i xodexu kato mrъtvi	and they walked as dead
97:	i trъgovci te gi popitaxu za stoku	and the traders asked for cattle
98:	a oni ne mislexu kakvo stoku da si prodadutъ	but they didn't think of selling cattle
99:	nelo mislexu kakvo iosifa da prodadutъ	for they decided (ʺthoughtʺ) to sell Joseph
100:	i prodadoxa go	and they sold him
101:	kupixa go onia trъgovci	those traders bought him
102:	i ukačixa go na konъ	and they put him on a horse
103:	i zanesoxa go dole kadeto slnce to ističa va zemlju egipetskuju	and they carried him down to the land of Egypt, where the sun rises
104:	i zanesoxa go u edinъ grad	and they brought him to one city
105:	i prodadoxa go	and they sold him
106:	kupi go edinъ človekъ boljarinъ gdarъ golemъ	one man bought him, a boyar, a great lord
107:	i zavede si go na domъ svoi	and he brought him to his house
108:	i vide onja gdarъ onova dete kakvo e jako xubavo na obrazъ	and that lord saw that the child was very nice looking
109:	i jako mu se radvaše	and he was very happy for him
110:	i obleče go sve u svileni drexi	and he clothed him in nice clothes only
111:	i čuva go onja gdarъ	and that lord raised him
112:	i gleda go	and he cared for him
113:	i poraste iosifъ kolko do osmъ na desetъ godini	and Joseph grew up to 18 years
114:	i negovъ gdarъ poide da ide po svoju trъgovinu	and his lord left for his trade
115:	usede na konja	he mounted a horse
116:	i otide	and left
117:	a iosifa ostavi na domъ svoi da mu sluguva	and he left Joseph in his house to serve him
118:	a negova gospodarka vide iosifa momče xubavo na obraz stlivo kato nekoi aggelъ	but his lady saw Joseph (as a) pretty-looking boy, shiny as an angel
119:	a ona se čudeše kakvo da go prelъsti da se sxodi sasъ nego	and she wondered how to seduce him to be with him
120:	i blazneše go	and she gave him foolish requests
121:	i dumaše mu	and was saying to him:
122:	ela iosife da spimo naedno	ʺcome, Joseph, let's sleep togetherʺ
	i malko da se pošeguvamo	ʺlet's have some funʺ
123:	a iosifъ ne štel	but Joseph didn't want to
124:	i ne slušaše noina ta duma	he didn't listen to her word
125:	a ona go nikakvo ne ostavaše	but she wouldn't let him
126:	i paki dumaše mu onaę gdarka	and that lady spoke to him again
127:	ela	ʺcomeʺ
128:	priidi iosife	ʺcome Josephʺ
129:	ela da ti dademъ mlogo žlъtici	ʺcome, so that I give you gold coinsʺ
130:	ela iosife	ʺcome Josephʺ
131:	ne boi se	ʺhave no fearʺ
132:	molim ti se	ʺI pray youʺ
133:	iosifъ beše mlogo blago razumen	but Joseph was very well-minded
134:	i nikakъ ne poide po volju na svoju gdaku	and he didn't follow the will of his mistress in any way
135:	i ne šteja da si turi dšu svoju u grexъ	and he wouldn't cast his soul to sin
136:	i ona go lъsteše i sas srebro i sasъ zlato	and she was seducing him with silver and gold as well
137:	i nikakvo ne može da go preduma sasъ dobro da go privede na sebe	and she couldn't persuade him anyhow with good to bring him to herself
138:	nelo obrъnu	because (he) turned (himself away)
139:	i sasъ zlo fanu go za polu	and she seized him by his skirt by evil
	da go privleče sasъ silu na sebe	to bring him upon herself with force
140:	tolъko ju beše razžeglъ besъ	so much did the devil made her burn (with lust)
141:	i kato go beše fanula za drexu da go privleče sasъ silu a onъ skoči da bega	but as she seized him by his clothes to pull him by force he jumped to run
142:	a ona go trъgnu za drexa ta	but she pulled him by his clothes
143:	i onъ izvrъnu ruke na nazadъ	and he turned his hands back
144:	i sobleče mu se drexa ot grъbinu	and his clothes was put off from his back
145:	i gospodarka negova uze mu drexa ta	and his mistress took his clothes
146:	i skuta ju u kovčagъ	and she hid it in a chest
147:	ioosifъ bega	Joseph ran
148:	i po nekolko dni doide onja gospodarъ na domъ svoi	and after few days that lord came back home
149:	i pogleda za iosifa	and he looked for Joseph
150:	i ne može da go vidi da mu xodi po dvorove	and he couldn't see him walking in the yards
151:	i pita si stopanicu	and he asked his wife
152:	i reče	and said:
153:	kude e iosifъ da mi donese malko vodu da se napiemъ	ʺwhere is Joseph to bring me some water for a drink?ʺ
154:	a ona mu reče	and she said to him:
155:	stopanine moi taka li e xubavo	ʺmy husband, is that nice so?ʺ
156:	ti otide po svoju trъgovinu da trъguvašъ	ʺyou go for your trade (ʺto tradeʺ)ʺ
157:	a iosifa ostavi da mi sluguva	ʺand you leave Joseph to serve meʺ
158:	a onъ doide na mene sasъ silu da me obleži	ʺand he came to me, to lie with me by forceʺ
159:	i ja go priѱuvaxъ	ʺand I scolded himʺ
160:	a onъ skoči da bega	ʺand he jumped to run (away)ʺ
161:	a ja go fanuxъ za drexu	ʺbut I seized him by his clothesʺ
162:	a onъ izvrъnu ruke na nazatъ	ʺbut he turned his hands backwardsʺ
163:	i drexa mu se sobleče	ʺand his clothes fell offʺ
164:	i ja ju uzexъ	ʺand I took themʺ
165:	i skutaxъ ju u kovъčagъ našъ	ʺand I hid them in our chest.ʺ
166:	iznese ju	and she brought them out
167:	i dade ju na muža si	and gave them to her husband
168:	i onъ fanu veru na taja lъža	and he believed (ʺcaught belief inʺ) this lie
169:	i otide	and he left
170:	i nakleveti iosifa na cra faraona	and he reported Joseph to the king Pharaoh
171:	i crъ pušti slugi	and the king sent (his) servants
172:	i dovedoxu iosifa	and they brought Joseph
173:	i otsudi go crъ	and the king judged him guilty
174:	i zatvorixa go u tevnicu	and they locked him in a dungeon
175:	i leža zatvorenъ mlogo vreme	and he was incarcerated for a long time
176:	posle crъ naide maxana na tri slugi svoi	later the king suspected three of his servants
177:	edin mu beše axčia	one of them was a cook
178:	a drugi beše xlebarъ	and another was a baker
179:	a tretia beše vinočrъpatelъ	and the third was a wine tender
	štoto služeše vino sasъ čašu cru na trъpezu	who served wine in (ʺwithʺ) a cup to king at the table
180:	na tia tri slugi naide crъ maxana	the king found a reason to suspect these three servants
181:	i zatvori gi u temnicu pri iosifa	and he imprisoned them to a dungeon next to Joseph
182:	i poležaxu nekolko dni	and they laid for a few days
183:	i u edna noštъ sъnuvaxu edinъ sъnъ grozenъ	and in one night they had a terrible dream
184:	i kogi se razbudixu a oni si dumaxu meždu sebe	and as they woke up, they spoke to each other
185:	i mislexu kakovъ šte da bude toja sъnъ	and thought, what kind of dream could that be
186:	i ne možexu da se setatъ	and they couldn't guess
187:	i kazaxu iosifu	and they said to Joseph
188:	i on imъ reče	and he told them:
189:	toja sъnъ što ste vija sъnuvali to šte da bude krъvъ	ʺthat dream, which you dreamt, means (ʺwill beʺ) bloodʺ
190:	taja noštъ da se sъmne xoče crъ da prati џalatina da poseče vas dvoica axčiju tu i xlebara	ʺthis night, after the sunset, the king will send an executioner to kill you two, the cook and the bakerʺ
191:	i oni siromasi plačexu	and they, poor ones, cried
192:	kogi se sъmnu doide џalatinъ	after the sunset, the executioner came
193:	izvede axčiju i xlebara	he took the cook and the baker
194:	i poseče gi	and he executed them
195:	a vinara ostanu živъ	but he left the wine tender alive
196:	a iosifъ mu se moleše	and Joseph begged him
197:	i dumaše mu	and said to him:
198:	brate crъ xoče tebe da oprosti paki da mu sluguvašъ	ʺbrother, the king will free you, so that you can serve him againʺ
	sasъ čašu vino na trъpezu	ʺwith a cup of wine at the tableʺ
199:	no molim ti se brate	ʺbut I pray you, brotherʺ
200:	ako ti prilegne produmai i za mene siromaxa nekoę rečъ pri cara	ʺif you have chance, tell a word to king about my poor selfʺ
201:	dano bgъ izbavi i mene nekogi ot taja temna i smradna temnica	ʺmay God free myself too once from this dark and stinking dungeonʺ
202:	i oprosti crъ vinara	and the king acquitted the wine tender
203:	i otide paki da mu sluguva vino sasъ čašu na trъpezu	and he left to serve him wine with a cup at the table again
204:	i u edna noštъ sъnuva crъ edinъ sъnъ kato če su izlezli tri kamili izъ more to	and one night the king dreamt about three camels coming out of the sea
205:	i pošli su da izedutъ travu po svъ stъ i po svu drъžavu crevu	and they went to eat all the grass in the whole world and in the whole domain of the king
206:	i pomisli crъ da se seti samъ na toja sъnъ	and the king thought to explain the meaning of that dream by himself
207:	i ne može da se seti	and he couldn't explain (it)
208:	no povele da se zberutъ svi negovi gdare vezire i knezove i voivodi i kadii i nastoinici i svi boljare crovi	so he commanded all his lords, vezirs and princes and generals and qadis and governors and all boyars of the king to assemble
209:	izbraxu se svi te cru u dvorove	all of them assembled at the royal court
210:	i složixu trъpezu crsku kakvoto e cru prilično	and they prepared a table as it is worthy of a king
211:	i jadoxu xlebъ	and they ate bread
212:	i sluga ta creva imъ služeše sasъ čašu vino na trъpezu	and the king's servant served them a cup of wine at the table
213:	i crъ produma	and the king spoke out:
214:	čuite svi boljare moi da vi kažemъ nešto i vie otvetъ da mi dadete	ʺhear (me), all of you, my boyars, I('ll) tell you something and you('ll) answerʺ
215:	i reče crъ	and the king said:
216:	ja u edna noštъ edinъ sъnъ sъnuvaxъ kato če su izlezli tri kamili izъ more to i pošli su da izedutъ travu po svъ stъ i po svu drъžavu moju	ʺI had a dream one night: three camels went out of the sea and ate (all) the grass in the whole world and the whole of my domainʺ
217:	kažete mi kakovъ xoče da bude toja sъnъ do posledni denъ	ʺtell me, what will be (of?) this dream until the last dayʺ
218:	i onię boljare mislixu	and the boyars thought
219:	i predumvaxu meždu sebe	and discussed among each other
220:	i nikoi ne može da se seti na toja sъnъ	and nobody could(ʺn'tʺ) explain that dream
221:	a vinaro crevъ reče	and the king's wine tender said:
222:	o cru čestiti na mnoga leta živъ budi	ʺo King, be honored and alive for many yearsʺ
223:	toja sъn tvoi ne može nikoi da ti opravi	ʺnobody can make that dream of yours (clear)ʺ
224:	tъkmo edinъ člvekъ imaše u temnicu zatvorenъ kogi bexmo nię zatvoreni tamo pri nego	ʺthere was only one man in the dungeon, as we were imprisoned there with himʺ
225:	i vidoxme go	ʺand we saw him (that he could explain dreams)ʺ
226:	toja člvekъ xoče tvoi sъnъ da opravi cru	ʺthat man will make your dream (clear), kingʺ
227:	i crъ togiva reče	and the king said then:
228:	togova člveka skoro dovedete pri mene	ʺbring that man to me quickly!ʺ
229:	i otidoxu u temnicu	and they went to the dungeon
230:	izvedoxa go ot tamo	and they took him out of there
231:	i privedoxa go pri cra	and they brought him to the king
232:	i reče mu crъ	and the king said him:
233:	člveče ja smъ sъnuvalъ edinъ sъnъ	ʺman, I had a dreamʺ
234:	možeš li mi dati otvetъ na toja sъnъ	ʺcould you give me an explanation (ʺanswerʺ) for this dream?ʺ
235:	i onъ togiva reče	and he said then:
236:	ti da si živъ cru	ʺyou be alive, Kingʺ
237:	nali me vidišъ kakovъ smъ gnusenъ i rizi na mene črъni i razdrani	ʺdo you see how ugly am I, and that my clothes are black and tattered?ʺ
238:	i glavni kosi oči te mi prekrili	ʺand the hair on my head cover my eyesʺ
239:	i oči te mi ot temnicu potъmneli	ʺand my eyes are darkened by the dungeonʺ
240:	i ne vidimъ cru tvoe crsko lice	ʺand I don't see, king, your royal faceʺ
241:	takoi predъ cra iosifъ govoreše	thus spoke Joseph in front of the king
242:	zašto mlogo godini leža iosifъ u temnicu zatvorenъ radi svoju gospodarku	as he laid for many years imprisoned in the dungeon because of his mistress
243:	i reče car	and the king said:
244:	skoro vodete togova člveka na banju	ʺbring that man quickly to the bath!ʺ
245:	xubavo go okupete	ʺwash him wellʺ
246:	i dobre go premenete	ʺand clothe him wellʺ
247:	i dovedete go pri mene	ʺand bring him (then) to meʺ
248:	i urabotixu kakvoto imъ zapoveda crъ	and they did as the king commanded them
249:	i privedoxa go pri cra	and they brought him to the king
250:	i reče mu crъ	and the king said to him:
251:	člveče edna noštъ ja sъnuvaxъ edinъ sъnъ	ʺman, I had a dream one nightʺ
	kato če su izlezli tri kamili izъ more to	ʺthree camels went out of the seaʺ
252:	i pošli su da izedutъ travu po svъ stъ i po svu drъžavu moju	ʺand they wen to eat (all the) grass in the whole world and the whole my domainʺ
	nigde da ne ostane treva ni po pole ni po goru	ʺso that there is no grass left, neither in field, nor in the mountains (forests?)ʺ
253:	možeš li mi opravi toja sъnъ	ʺcould you make this dream (clear) to me?ʺ
254:	i onъ reče	and he said:
255:	o cru čestiti toja sъnъ i malki te deca znajutъ	ʺo honorable King, even small children know that dreamʺ
256:	tija tri kamili što si ti sъnuvalъ	ʺthose three camels you have dreamt (about)ʺ
	tova ti se e javilo če šte da bude tri godini glad po svъ svetъ i po svu drъžavu tvoju	ʺthat was a vision (to tell you) that there will be three years of famine in the whole world and in the whole your domainʺ
257:	no poveli cru na tvoi nastoinici da pravatъ žitnici novi i da potegnutъ vexti	ʺbut command your ministers to build new granaries and stretch rags (?)ʺ
258:	tvoę e ruka dlъga cru	ʺyour hand reaches far (ʺis longʺ)ʺ
259:	stiga po svu zemlju	ʺits reach is over the whole landʺ
260:	i rasprati slugi tvoi po svi sela i gradove da zaručatъ da prinosutъ žito u žitnici tvoi	ʺsend your servants to all villages and towns with a command to bring grain to your granariesʺ
	da zaxranišъ svetъ na strašno vreme	ʺso that you feed the world in the terrible timesʺ
261:	produma iosifъ tova	thus spoke Joseph
262:	i crъ povele	and the king commanded
263:	i napravixu žitnici	and they built granaries
264:	i vexti potegnuxu	and they spread the rags (?)
265:	i poručaxu za žito	and gave orders for the grain
266:	i dovezoxu	and they brought (the grain)
267:	i naplъnixu se žitnici preko meru	and the granaries were filled over their capacity
268:	i doide vreme	and the time came
269:	i stanu gladъ velikъ	and a great famine happened
270:	i nigde ne maše xlebna rožba	and there was no crops for bread anywhere
271:	i ogladne sъvъ stъ	and the whole world became hungry
272:	i razbra se u cra žito	and it became known (that there is) grain at the king('s granaries)
273:	i poide stъ ot istokъ do zapadъ da kupuvaju žito u crevi polati	and the world from the East to the West went to buy grain at the royal palace
274:	sveki kupuva	everyone bought
275:	i otide si crъ	and the king left
276:	beše ostavilъ iosifa nastoinikъ da mu prodava žito to	he left Joseph as his deputy to sell the grain
277:	doide i časъ i denъ	the day and the hour came
278:	doidoxu i negovi braikja da kupuvat žito tia što go bexu frъlili u propas ta i štoto go prodadoxu	his brothers, those, who threw him into an abyss and who sold him, came to buy grain too
279:	i vide gi iosifъ ot daleko	and Joseph saw them from afar
280:	i sažale mu se	he felt sorry for them
281:	i uleze u odaju svoju	and he went to his chamber
282:	i plaka dogde priidoxu blizu pri polati crvi	and he cried until they came to the royal palace
283:	i vlezoxu u dvorove crevi	and they entered the royal court
284:	iosifъ reče na slugi te svoi	Joseph said to his servants:
285:	vidite li tia člveci štoto sъga doidoxu	ʺdo you see those people who just came in?ʺ
286:	kone te imъ prifanete	ʺfasten their horsesʺ
287:	i nixъ gore izvedete na moju odaju gdeto ja sedimъ	ʺand bring them up to my chambers, where I sitʺ
288:	i gozba imъ ugotvete kakvoto ja edem	ʺand prepare a dinner for them, of what I eatʺ
289:	i daite imъ vino i rakia ot gdeto ja piemъ	ʺand give him from the wine and rakia, which I drinkʺ
290:	i daite imъ žito bez meru	ʺand give them grain without measureʺ
291:	i pari cena zaplatu ne zimaite imъ	ʺand don't take money from themʺ
292:	i zlatenu čašu moju turete imъ u sakulju nai mlado tomu člveku	ʺand throw my golden cup to the bag of the youngest oneʺ
293:	u negovu sakulju turete ju	ʺthrow it to his bagʺ
294:	i slugi te napravixu kakvoto imъ reče iosifъ	and his servants did as Joseph said
295:	dadoxu imъ žito	they gave them grain
296:	i gostixu gi	and made a feast for them
297:	i napoixu gi	and gave them drinks
298:	i turixu čašu u sakulju	and threw the cup to the bag
299:	i spratixu gi	and they saw them off
300:	i otidoxu si	and left
301:	i otvrъvexu daleko kolko do devetъ saxati	and they went as far as nine hours away
302:	pa togiva reče iosifъ na slugi te svoi	and then Joseph said to his servants:
303:	skoro stignete tia člveci što imъ dadoxte žito bez meru	ʺcatch up with those people, whom you gave grain without measureʺ
304:	vrъnete gi	ʺbring them backʺ
305:	i dokaraite gi pri mene	ʺand bring them to meʺ
306:	i slugi te usednaxu na koni	and the servants mounted horses
307:	otrъčaxu	they galloped away
308:	i stignaxu gi	and caught up with them
309:	i dokaraxu gi pri iosifa	and brought them to Joseph
310:	i reče imъ iosifъ	and Joseph told them:
311:	vie kakvi ste luge	ʺwhat kind of people are you?ʺ
312:	ne vidite li koliko luge doxodutъ u crevi dvorove	ʺdon't you see how many people come to the royal palace?ʺ
313:	ja nikogo ni gostixъ ni poix	ʺI didn't make a feast for any one of themʺ
314:	a vaši koni xubavo prifanux	ʺand I cared for your horses wellʺ
315:	i vasъ na odaju moju izvedoxъ	ʺand I invited you to my chambersʺ
316:	i sedexte na postelju moju gdeto ja sedimъ	ʺand you sat on my couches, where I sitʺ
317:	i gostix vi na gozbu kakvoto ja edemъ	ʺand I made you a feast of meals which I eatʺ
318:	i napoix vi vino i rakiju ot gdeto ja piemъ	ʺand I gave you wine and rakia, which I drinkʺ
319:	i poix vi sasъ zlatenu čašu moju štoto ja piemъ sasъ nju	ʺand I gave you a drink in the golden cup I drink fromʺ
320:	i žito vi dadoxъ bez meru	ʺand I gave you grain without measureʺ
321:	i pari vi ne uzexъ	ʺand I didn't take money from youʺ
322:	a zašto mi ukradnuxte čašu zlatenu štoto pixte vino sasъ nju	ʺso why did you steal my golden cup you've drank the wine from?ʺ
323:	i oni bexu se uplašili zle	and they became very afraid
324:	crska rabota e silna	royal stuff is strong
325:	i boexu se da gi ne pogubi nastoinikъ crev	and they were afraid the royal minister will kill them
326:	a toa člvekъ gdeto mu bexu turili čašu tu u sakulju u žito to	but the man, to whose bag with grain they put the cup
	onъ beše iosifu sušti bratъ prirodenъ ot raxilu	he was Joseph's natural brother from Rachel
327:	a onia i petina ta braikja o drugu ženu bexu rodeni	and those (other) five brothers were born from another woman
328:	paki reče imъ iosifъ	Joseph told them again:
329:	skoro daite mi čašu	ʺgive me the cup now!ʺ
330:	i oni se molexu	and they begged him
331:	i dumaxu	and spoke:
332:	vervai ni gdne	ʺbelieve us, lordʺ
333:	ne dalъ bgъ	ʺGod forbid!ʺ
334:	ne sme uzeli	ʺwe didn't take (it)ʺ
335:	pomilui ni gdne	ʺhave mercy with usʺ
336:	toko ti crstvo tvoe	ʺthis is your kingdomʺ (?)
337:	ne sme uzeli čašu	ʺwe didn't take your cupʺ
338:	togiva reče iosifъ	Joseph said then:
339:	rasipete žito na zemlju	ʺspill the grain on the floorʺ
340:	kogi potražixu i naidoxu čašu u žito to	when they looked in, (ʺandʺ) they found the cup in the grain
341:	i reče iosiъ	and Joseph said:
342:	o okajani vie što e tova sъga	ʺo you poor ones, and what do we have here now?ʺ
343:	kakvo da storimъ sasъ vasъ	ʺwhat should I do with you?ʺ
344:	a onię petina braikja viknaxu sasъ golemъ glasъ	and those five brothers spoke out loudly
345:	i rekoxu	and said:
346:	gdne vidiš li togova prokletago člveka što ti ukrade čašu tu	ʺlord, do you see that accursed man, who stole the cup from you?ʺ
347:	toja ne e namъ brat	ʺhe is not our brother!ʺ
348:	onъ imaše ednogo brata ime mu beše iosife	ʺhe had another brother, Josephʺ
349:	ta i onъ ni takoi čineše pakosъ	ʺhe also did evil to usʺ
350:	i da beše živъ mlogo beda štexme da proteglime ot nego	ʺif he lived, we would suffer much misery because of himʺ
351:	našъ ocъ šteše naše dobro sve nemu u ruke da dade	ʺour father would give him all our goods to his handsʺ
352:	tъkmo dade bgъ ta se pominu	ʺbut God gave it so he perishedʺ
353:	i ne ma go ni vse ni pametъ	ʺand there is no memory left of himʺ
354:	a iosifъ ot žalosti srdce svoe rastrъzaše	but Joseph's heart was tearing up from sorrow
355:	i tvrъdo se zadrъža	and he hardly held himself
356:	i ne plaka	and he didn't cry
357:	no uze ot poesъ nožlence srebreno	but he took silver knife from his belt
358:	i uze čašu u ruku	and took the cup with his hand
359:	i udari ju sas nožle to	and beat it with the knife
360:	i čaša dade glasъ	and the cup gave voice
361:	i reče nai staromu bratu na ime	and said to the oldest brother his name
362:	paki udari čašu	he hit the cup again
363:	ona i drugomu bratu reče na ime	and she said to another brother his name
364:	takoi i na svi te petъ braikja reče čaša na ime	thus the cup said the name to all five brothers
365:	i oni rekoxu	and they said:
366:	gdne togova momka tebe da dademo	ʺlord, we will give you the boyʺ
367:	I pita gi iosifъ	and Joseph asked them
368:	i reče	and said:
369:	kako ime ete se	(ʺwhat name this one...ʺ ??)
370:	živ li e ocъ vašъ starecъ	ʺdoes the old man, your father, live yet?ʺ
371:	i oni rekoxu	and they said:
372:	ošte e živъ	ʺhe is still aliveʺ
373:	i zdravъ e do dnesъ	ʺand he is healthy up to this dayʺ
374:	iosifъ reče	Joseph said:
375:	blgoslovenъ da bude ocъ vašъ	ʺmay your father be blessed!ʺ
376:	i oni mu se poklonixu	and they bowed to him
377:	iosifъ vide sasъ oči veniamina brata svoego edinomaternjago	Joseph saw with his eyes Benjamin, his own brother
378:	i reče	and said:
379:	toja li e bratъ vašъ nai mladъ štoto rekoxte mene da go predadete	ʺis this your youngest brother, whom you've said you'll give to me?ʺ
380:	i oni rekoxu	and they said:
381:	ei gdine toja estъ	ʺyes, o lord, this is the oneʺ
382:	a iosifъ reče	and Joseph said:
383:	bgъ pomiluetъ te čado	ʺGod have mercy with you, childʺ
384:	i sažale se iosifu	and he was sorry
385:	i rastrъžaše se utroba negova ot žalbu	and he was shaking inside because of sorrow
386:	zašto pred negovi oči i drugo togo brata svoego nemu predadoxu	because they sold their second brother in front of his eyes (ʺto himʺ)
387:	i sakaše da plače	and he wanted to cry
388:	i ne može da utrъpi	and he couldn't hold it
389:	i otide u odaju svoju	and he went to his chambers
390:	i plaka tamo mlogo	and he cried a lot there
391:	i omi lice svoe	and (then) he washed his face
392:	izleze	went our
393:	i paki uderža se	and held himself again in shape
394:	i po malki časъ paki sažale se iosifu	and after some time Joseph became sorry again
395:	i ne može veče da trъpi	and he couldn't hold himself
396:	i beše tamo narodъ mlogo	and there was a lot of people there
397:	i reče imъ	and he said to them:
398:	ostupete svi po daleko ot mene	ʺstep away, far from me!ʺ
399:	i otstupixu kogi se obadi na braikja ta svoi	and they stepped away when he called his brothers
400:	i ispušti glasъ sasъ plačъ	and he spoke out crying
401:	i slišaxu svi egiptene	and all Egyptians heard (it)
402:	i doču se glasъ i do doma faraonu cru	and the voice was heard also in the house of the king Pharaoh
403:	i togiva se prikaza iosifъ na braikja ta svoi	and then Joseph spoke to his brothers
404:	i reče	and said:
405:	azъ esmъ iosifъ	ʺI am Josephʺ
406:	ešte li živъ estъ ocъ moi	ʺis my father still alive?ʺ
407:	i ne možexu braikja negovi da mu produmatъ nikakva rečъ	and his brothers were unable to say any word to him
408:	i uplašixu se zle	and they became very afraid
409:	iosifъ gi vide če se ubojaxu	Joseph saw their fear
410:	onъ imъ reče	he said to them:
411:	o člveci bžii približete se pri mene	ʺo, you men of God, come closer to meʺ
412:	ne boite se	ʺdon't fearʺ
413:	azъ esmъ iosifъ bratъ vaš štoto me vie prodadoxte na egiptene	ʺI'm Joseph, your brother, whom you sold to the Egyptiansʺ
414:	nině oubo ne skorbite	ʺbut anyway, don't worryʺ
415:	ne boite se	ʺhave no fearʺ
416:	ni na pametъ vamъ da ne doide zašto ste me prodali tuka	ʺneither do mind that you've sold me hereʺ
417:	vъ životъ prati me bъ predъ vasъ	ʺGod sent me to the life in front of youʺ
418:	i vie ne boite se	ʺand you have no fearʺ
419:	ete tova e vtoro leto e gladъ na zemli	ʺthis is the second year of the famine on the Earthʺ
420:	i ešte drugi petъ leta i u nixъ ne šte da bude ni oranie ni žatva	ʺand there will be five more years without plowing nor harvestʺ
421:	mene prati bgъ tuka predъ vasъ da vi začuvamъ stoku vašu tamazlъkъ na zemli	ʺGod sent me here before you so that I can save your cattle in the landʺ
	i da xranimъ vašъ ostanokъ dobre	ʺand to care for your lot wellʺ
422:	zašto ne pratixte vie mene tuka	ʺbecause you didn't send me hereʺ
423:	no me prati bgъ	ʺbut God sent meʺ
424:	i sotvori me kato oca faraonu cru	ʺand he made me to be like a father to the king Pharaohʺ
	i gospodina na svemu domu negovago	ʺand a lord of all his houseʺ
	i kneza na svu zemlju egipetskuju	ʺand a prince of all the land of Egyptʺ
425:	i vie brate podkanete se	ʺand you brothers, stand upʺ
426:	i otidete pri oca moego	ʺand go the my fatherʺ
427:	i rečete emu	ʺand tell him:ʺ
428:	čui oče kakvo reče iosifъ sinъ tvoi	ʺhear, father, what Joseph, your son, says:ʺ
429:	sotvori me bgъ gdina na svu zemlju egipetskuju	ʺGod made me to be a lord of the whole land of Egyptʺ
430:	i da doide onъ i sinove negovi i unuci negovi	ʺlet he comes and his sons and his grandsonsʺ
	da vi naselimъ vъ zemlju gesem aravię	ʺso that I'll settle you in the land of Goshen in Arabiaʺ
	da budete blizu pri mene	ʺso that you will be close to meʺ
	svi ocъ moi i vie i sinove vaši i sinove na sinove vaši	ʺall of you, my father, and you, and your sons, and the sons of your sonsʺ
431:	i dokaraite ovce vaši i volove i sve što imate vaše da vi xranimъ tamo	ʺand bring your sheep and oxen and everyhing you have, so that I feed you thereʺ
432:	ešte petъ leta xoče da bude gladъ na zemlju	ʺfive more years there will be a famine in the Earthʺ
433:	da ne poginete vie i sinove vaši i sve što imate vaše	ʺso that you don't perish, nor your sons, nor anything you haveʺ
434:	tova vie čuete	ʺthis is what you hearʺ
435:	i bratъ moi veniaminъ vidi zašto usta moi xorotujutъ vamъ	ʺand my brother Benjamin sees, why I tell this to youʺ
436:	prikažete ocu moemu svu slavu moju što imamъ vo egipte azъ	ʺtell my father of all the glory I have in Egyptʺ
437:	što vidite predъ oči vaši sve e bgъ mene daruvalъ	ʺGod gave me all you see in front of your eyes as a giftʺ
438:	i po skoro dovedete oca moego pri mene	ʺso (ʺandʺ) quickly bring my father to meʺ
439:	i prigrъnu se iosifъ i veniaminъ bratъ negovъ	and Joseph and his brother Benjamin embraced
440:	i plakaxu mlogo	and they cried much
441:	i celuva iosiъ svi bratię svoi	and Joseph kissed all his brothers
442:	i plačeše žalno za veniamina brata svoego	and he cried sadly for Benjamin, his brother
443:	i tova iosifъ izduma	and (as) Joseph said this
444:	i dorъ togiva nemu braikja produmaxu	and only then his borthers spoke out to him
445:	sve se boexu da gi ne poguvi iosifъ	they all feared Joseph will kill them
446:	i doču se glasъ do doma faraonova	and the voice was heard in the house of Pharaoh
447:	i produmaxu si došli su braikja iosifovi	and it was said that Joseph's brothers have come
448:	vozradova se faraonъ i svi slugi negovi	Pharaoh and all of his servants rejoiced
449:	i tako skonča žalbu svoju iosifъ	and thus ended Joseph his struggle
450:	na kogo brata braikja jadujutъ togova g͒ъ miluva	God loves the one, whose brothers are angry with him
451:	vъ premnogaę i blgaę leta tomu iosifu pametъ tvorimъ	we make a remembrance of this Joseph for many blessed years
452:	bg͂u že naše slavu vozisilaemъ	to God we send our (chants of) glory
	ocu i sinu i stomu dxu	to the Father and the Son and the Holy Spirit
	vsegda nině i prisno i vo veki vekovъ	always and now and forever and ever
453:	aminъ	amen
454:	sti mčnikъ gavedia	[Title] Holy martyr Gavedius
455:	ego že muči sam si ocь ego crъ savoria	[sidetext] who was tortured by his own father, King Sabarius
456:	žitie ego išti na lista *rkź*	[sidetext] find his Life on the folio 126
457:	♣
458:	gargalъ	Gargal
459:	sti mčnikъ kirikъ	[Title] Holy martyr Cyricus (Cyriacus?)
460:	♣
461:	imonъ	Imon