view .conllu
021 pričta mudrimь i jurodivimь 171f
source
translation
1: === Тогдà ꙋподо́би́+ се цр͒твїе нб͒ное десе́тимь де́вамь
2: Єдно́ вре́ме ҆имаше петь: же́ни сироти́ци
3: по+ свꙋде, ходехꙋ
4: та+ рáботехꙋ жен͛ска рáбота
5: та+ сѐ хранехꙋ
6: ҆и+ що ймь арь_тишеше по+ не́коꙗ ҆ꙗ́сприца ҆á+ ѡни+ сї кꙋпꙋвáхꙋ дрь́вено масалце ҆или, восче́ць ҆или ѳимйань
7: та+ си пале_хꙋ ката вечерь кан͛дилце
8: та+ имь про_светваше догде́+ се прекр͒тать ҆и+ помолать+ се бг҃ꙋ
9: коги еди́нь день спротѝ ст҃ꙋю парасве́ѵꙋ ҆ѡтидо_хꙋ на+ пазарь
10: та+ си кꙋпи́хꙋ масло ҆и+ восокь ҆и+ ѳимиань
11: ҆и+ приготви́хꙋ си що+ ймь требе да+ идꙋть у+ цр҃ь_квꙋ
12: ҆á+ дрꙋги пе́ть женѝ бе́хꙋ бо_лꙗрки
13: ҆á+ тиа сироти́ци+ те ҆ѡти_дохꙋ при болꙗр͛ки+ те да+ ги по́дь_канать да+ йдꙋть ҆и+ ҆ѡни ꙋ+ цр҃квꙋ
14: ҆á+ болꙗрки+ те ҆имь ре́кохꙋ
15: вие ҆и_дете ꙋ+ цр҃квꙋ
16: защо че́кате нась
17: ние коги стá+ шеме ние+ щемѐ до_҅ити
18: ҆и+ ѡнїѧ сироти́ци пожáлихꙋ като+ имь декнáхꙋ болꙗ́рки+ те
19: ҆и+ ѡ_тидохꙋ+ си дома
20: ҆и+ ꙋзехꙋ+ си потре_бию
21: ҆и+ ѡтидо́хꙋ ꙋ+ цр҃квꙋ
22: ҆и+ прїидохꙋ предь ст҃иѧ ҆икони
23: ҆и+ ꙋкраси́хꙋ+ си кан͛дилца
24: ҆и+ запали́хꙋ+ си сщ҃ици
25: ҆и+ ꙋзе_хꙋ броини́чки
26: ҆и ви́кать
27: гд͒и по_милꙋи
28: ҆и мо́лат+ се бг҃ꙋ ҆единомꙋ
29: по некои чáсь дойдо́хꙋ ҆и+ ѡнїѧ женї бол҆ꙗ́рки+ те
30: ҆и+ коги пойдохꙋ ѿ дѡ́_ма+ си ѿ го́леминю̀ не+ ꙋзехꙋ̀+ си ма_сло
31: ҆ѡни ми́слехꙋ ѿ сиротици+ те да ꙋзмать мáсло
32: ҆и+ ре́кохꙋ бꙋ́ини+ те на мꙋдри+ те
33: дайте ҆и+ намь ѿ мас_ло́+ то вáше
34: защо̀+ сꙋ кан͛ди́ла+ та на_ши ꙋгаснꙋли
35: ҆á+ мꙋдри+ те+ се ҆ѡбрьна_хꙋ
36: ҆и+ рекохꙋ ймь
37: ете
38: ҆и+ намь не+ до_соса
39: ҆и+ ни_какь ни не+ ҆ѡстанꙋ
40: ҆иди́_те на+ пазáрь
41: ҆и+ кꙋпете се́бе масло ѿ где́то+ се продáва
42: ҆и+ ѡни+ се по_врьнꙋхꙋ да+ йдꙋ на пазарь да+ сѝ кꙋпать масло
43: ҆и+ прїидохꙋ гдето се про́дава
44: ҆и+ затво́рени бихꙋ вра_та
45: ҆и+ не+ може́хꙋ да+ сѝ кꙋпать ма_сло
46: ҆и+ ѡстанахꙋ ймь светил͛ници ꙋ_гаснꙋли
47: ни може́хꙋ да+ се бг҃ꙋ по_мо́лать
48: ҆и+ ѡтидохꙋ+ си дома гри́жнї
49: ҆и+ воздремахꙋ
50: ҆и+ спáхꙋ до+ полꙋнощи
51: ҆и+ разбꙋди́хꙋ+ се
52: ҆и+ станáхꙋ после
53: й+ дойдохꙋ ҆и дрꙋги+ те жени
54: ҆и+ дꙋма_хꙋ ҆имь
55: рече́те
56: гд͒и гд͒и ҆ѡтво_ри намь врата ҆ѡтвори
57: ҆á+ бг҃ь им продꙋ́ма
58: ҆áми́нь ҆áми́нь,
59: дꙋмамь вам
60: ҆и+ не+ ви́димь, вась
61: ꙋмисле́те+ се добре
62: защо̀ не+ ви́дите вие ни́+ день нѝ чась какво вáмь сь_мрь́ть приходить, вь ҆о́нь же си́нь чл҃вески прїдеть
63: тако́ва бг҃ь продꙋма на+ бꙋини+ те, женѝ
64: защо тако́и ꙋписáхꙋ ст҃ии пр͒ро́ци ҆и+ ҆áп͒толи ҆и+ ст҃и прпбни. ҆о́ц҃и
65: ви́дите+ ли какво намь казꙋ_ва ст҃ое прáвило
66: ҆áко бꙋдешь ҆имотень болꙗ́ринь не+ подноси́+ се
67: ҆и+ не+ големи́+ се
68: ҆и+ не поде́кваи чьсто смире́номꙋ, чл҃векꙋ
69: защо мл͒ти_ви бг҃ь мꙋдри чл҃веци ҆и+ кро́ть_ки сиромáси милꙋва
70: ҆á+ болꙗ́ре бꙋйни ҆и+ ѡстри ҆и+ гор͛дели́ви й, присмехꙋл͛ки ненавиди.
71: теми+ же[...]
