view .conllu
020 slovo paraskevi 165f
source
translation
1: Стаꙗ прп҃дбна петка [♣]
2: === мц҃а ҆ѡктѡм͛вриа в ·дı·
3: паметь прпдбни мт҃ри нашей параскеви
4: ѡч+ бл͒г
5: послꙋшайте бл҃гослове́ни х͒
6: Си́ѧ ст҃аѧ прпдобнаꙗ параскева беше ѿ землю срьб͛скꙋю ѿ грá_да калистрáтїѧ
7: роди́теле нои́_ни не+ бе́хꙋ богати
8: не+ махꙋ ни сре_бро ни злáто
9: и такои ѡскꙋдно прово́ждахꙋ дни+ те сво́й
10: а ст҃аѧ параске́ва дорасте сь_врьше́на де_ви́ца
11: и сась памет+ се ꙋтврьдѝ
12: и потегли+ ю срдце да живꙋва сась ҆а_ггели
13: ҆и+ ѡстави бащꙋ и+ майкꙋ ҆и+ дрꙋ_ги сро́дници све що бехꙋ ꙋ+ ми́рь
14: ҆и пойде по хр͒та
15: ҆и ҆ꙗ́ко добрꙋ мисль на+ пáметь сво́й приве́де
16: ҆и ѡтиде+ ꙋ пꙋстиню
17: ҆и+ седеше тамо без+ ни́каквꙋ грижꙋ
18: тькмо молеше+ се бг҃ꙋ
19: ҆и+ день ҆и+ нощь ҆и+ стоеше на+ бденїе
20: ҆и тело+ то свое ѿ сто҆ꙗ́не сꙋшеше
21: ҆и+ не видеше ҆ѡна ҆ꙗ́стиа ҆и+ питие
22: но беше но́й брáшно ҆и гозба сль́зи ҆и+ непреста_ни мл҃тви
23: такои ҆ѡна на+ тоѧ ст҃ь животꙋваше
24: ҆и+ сама ҆ꙋ пꙋстꙋ горꙋ се_деше
25: ҆и добре ꙋмь свои просве́ти-
26: ҆и+ ни за+ еднꙋ печал͛бꙋ мирскꙋ помишль ҆имаше
27: тькмо за бг҃а ми́слеше
28: ҆и свꙋ нощ по пꙋтища камени ходеше- боса
30: ҆и едно време виде че+ ю+ се: прибли́жва ѿ_хожденїе на нб҃са
31: ҆и ꙋставѝ пꙋстиню
32: ҆и+ ѡтиде ꙋ+ цр҃и_град ҆и+ ст҃ие ме́ста
33: поче да ҆ѡби́хо́ди ка_де+ и харек͛ше тамо да+ седи
34: ҆и+ тамо мал͛ко нещо поседе
35: ҆и предáде блáж_енꙋю свою дш҃ꙋ вь рꙋце бж҃їи:
36: ҆и+ по_честь ҆и+ вене́ць ѿ бг҃а ꙋзе
37: ҆и+ ꙋ_лꙋчи+ се ꙋ+ това време
38: беше ꙋмрель ҆единь чл҃векь гемиџїѧ
39: ҆и+ беха+ го, закопáли бли́зꙋ при+ единь стль́пь: цр҃ковни
40: ҆и+ тамо смрáдь ҆излазеше ѿ ҆о́нꙗ гро́бь
41: никои не+ мо́жеше да поми́не по+ пꙋть ѿ ѡнова те́ло
42: ҆и прорече ҆еди́нь дꙋхо́вникь
43: това, тело да+ мо́жете да+ го ҆извадите ҆ѡ стльпо да+ го погребе́те дльбоко да+ не ҆излази тол͛кова смрадь ѿ него
44: ҆и едни чл҃веци прїидохꙋ
45: ҆и+ ҆и-звади́хꙋ ҆ѡнꙗ трꙋпь ѿ тамо
46: ҆и закопаха+ го близꙋ при тело́+ то ст҃еи параске́ви
47: ҆и видо́хꙋ това тело: сто́й цело само+ ꙋкрепле́но ҆и+ соврь_шено и+ здрáво
48: ҆и+ почꙋди́хꙋ+ се
49: ҆и+ пора_зꙋмехꙋ
50: ҆и+ продꙋмáхꙋ+ си междꙋ се́_бе
51: да+ е то҆ꙗ́ трꙋпь некои ст҃о: те́ло било̀ то+ би ѿ_кри́ль бг҃ь некоѧ чꙋдеса
52: ҆и ѡстави́хꙋ на+ това местѡ ҆ѡнова ст҃ое тело
53: ҆и+ ҆ѡтидоша+ си
54: ҆и ҆единь чл҃векь ѿ ни́хь ҆име+ мꙋ бе́ше. геѡргиа видѐ сьнь тако́вь чꙋдень ҆и стрáшень като+ че цр҃ца некоꙗ седнꙋ-ла на+ пр͒толь
55: ҆и момци мло́го стоють предь не҆ꙗ́
56: и+ ҆ꙗ́ като виде́хь тако_во чꙋдо ѿ стрáхь падохь ни́ць: нá+ землю
57: ҆á единь ѿ ҆ѡниа мꙋжь: ст҃ливь фанꙋ+ ме за+ рꙋкꙋ
58: ҆и дигнꙋ+ ме
59: ҆и рече
60: чл҃вече не боиши+ ли+ се ти ѿ бг҃а
61: не+ ви́диш+ ли товà тело че+ е гни́_ло ҆и+ смрьде́що
62: ҆и+ погребо́сте+ го при те_ло+ то бж҃иꙗ рáби параскеѵи
63: но ско_ро ҆иди
64: ҆и+ прикáжи на сви́+ те твой братиꙗ да+ ме избáвать ѿ толико смрáдь
65: ҆áко+ ли това не+ сотво́ришь: по+ йстинꙋ познаваи че ѿ ҆о́г҃нь ѿ бо́га ҆имате поги́бнꙋти
66: защо ҆áзь есмь чл҃векь
67: ҆и бáщина+ ми+ ѐ товà ме́сто
68: ви́дите+ ли какво хоротꙋва ст҃аꙗ параске́ѵа геѡргию на сьнь
69: ꙋ+ тꙋю нощь некоѧ женà и́ме+ и беше ефї_миа ҆и+ ѡна тако́вꙗ сьнь видѐ
70: ҆и коги+ би ꙋ+ ютро ҆и+ двойца+ та на+ свь наро́дь приказáхꙋ
71: ҆и+ тиꙗ лꙋге щото чꙋхꙋ тако́вꙗ сьнь свѝ ꙋзехꙋ све_щи
72: ҆и+ прїидо́хꙋ нади тело+ то ст҃їѧ параске́ѵи
73: ҆и+ ꙋзеха+ го
74: ҆и+ положи́ха+ го ꙋ+ ковчегь чт͒нь
75: ҆и+ зане́соха+ го̀ ꙋ҆+ цр҃квꙋ ст҃имь ҆áп͒тломь
76: ҆и+ мло́го и͒целенїе творит ҆и+ до дне́шни де́нь
77: бе́сни ҆и_сцеленїе прїимꙋть
78: сле́пи прозирают
79: хроми проходꙋть
80: ҆и+ ѿ свекакви не_воли ко́й ѿиде тамо ҆исцеленїе при҅ема
81: ҆и+ нищо за+ ҆исцеленїе не+ дава ни сребро ни злáто ни безсце́но ка_мене
83: еꙗ́ же мл҃твáми да+ сподо_бит+ ни гд͒ь вь цр͒тво своѐ неб͒ное
