018 slovo stago iosifa 151f
source

1:	=== Slóvo st̃ago právednago ʾiwsifa	[Title] Homily on St. Joseph the Just
2:	ʾw kolíko ml͒tь ʾi ljubóvь ʾimáše ʾiwsifь zà gd͒a bg͂a ʾi sp͒a nášego ïi͒sa xr͒ta	[Title] how much mercy and love had Joseph for Jesus Christ, our Lord, God and Savior
3:	ʾwč̃e bl͒vi pročésti ml͂tvami	[Title] o Father, bless the readers by the prayers (of holy fathers)
4:	Iʾwsifь nekóĭ beše	There was a certain Joseph
5:	źélo ljúbeše xr͒ta	he loved Jesus very much
6:	ōtide u piláta	he went to Pilate
7:	ta sáka teló to: isu͒vo da gò sь´mne wt kr͒to	and he asked (him) for the body of Jesus, to take it from the cross
8:	ʾi poĭde razumno ♣ ʾi smeréno	and he went wisely and calmly
9:	ʾi reče	and he said:
10:	daĭ mi pilate togóva ʾwbídnago mrьt͛vьca	ʺo Pilate, give me that poor dead manʺ
	štó e stanúlь katò wsudenь ʾi ráspetь	ʺwho has ended up judged and raised on a crossʺ
	kato ʾedínь čuždinecь ʾi deto go níkoĭ ne tráži	ʺas a stranger and sought for by no oneʺ
11:	katò če e wt ne známa strána siromax ʾi bez dómь	ʺas if he was a poor man without a house, from an unknown countryʺ
12:	no daĭ mi piláte togóva raspétago čl͂veka da go pogrebémь ʾjá	ʺbut give me, o Pilate, that man on the cross, so that I bury himʺ
13:	zašto učenici te negóvi begáxu	ʺbecause his disciples fledʺ
14:	ʾi ʾwstavixa go go	ʺand they left himʺ
15:	ʾjá ti se molim piláte	ʺI pray you, o Pilateʺ
16:	drugo ti níšto golémo ne sákamь	ʺI do not want anything big from youʺ
17:	nь málko nešto	ʺbut a small thingʺ
18:	ʾi poslušaĭ me	ʺand do as I willʺ
19:	ta mí daĭ togóva ne početenago	ʺso give me that unrespected oneʺ
	deto è došélь da početé na͒	ʺwo came to give respect to usʺ
	ʾi čuždinecь deto štè da sp͒i rod čl͂večeski na, cr͒tvo nb͒noe	ʺand (that) foreigner, who will save the mankind for the Kingdom of Heavenʺ
20:	dósta mu e što gò osudixte	ʺit was enough for him, that you have judged himʺ
21:	po sénova prestánu zavístь fariseĭska	ʺafterwards (?) the jealousy of the Pharisees ceasedʺ
22:	ʾi umirí se vrážda ʾijudeĭska.	ʺand the hate of the Judaeans softenedʺ
23:	ʾi sьvrьší se dúma ta na knížnici te	ʺand the word of the scribes was fulfilledʺ
24:	nь tovà ti se mólimь piláte	ʺbut that is what I pray from you:ʺ
25:	ʾdai mi togóva čuždín͛ca da go pokríemь ʾi da gò pogrebémь	ʺgive me that foreigner, so that I will cover him and bury himʺ
26:	ʾjá da se zagrížimь za négo	ʺI will care for himʺ
27:	zašto smь ʾjá negov rábь ʾi vérenь drugar negov	ʺbecause I am his servant and loyal friendʺ
28:	ʾi ti pilate da se pokážešь čl̃vekь krótokь	ʺand you, o Pilate, may show yourself as a well-mannered manʺ
29:	ʾi koʾjá ti e faĭda da visì na kr͒tь ráspetь i gólь:	ʺwhat benefit do you have from having him on the cross, hanging naked?ʺ
30:	nь mi gò dáĭ da go ʾwblečémь	ʺbut give him to me, so that I can clothe himʺ
31:	zaštò po sьga nikóĭ ne štè prodúma tébe za négo	ʺfor afterwards no one will speak to you about himʺ
32:	zaštó se savrьšì rabóta	ʺbecause the work is doneʺ
33:	zatova tí se molímь pilate	ʺthat is why I pray you, o Pilateʺ
34:	daĭ mi togóva mrьtvьca	ʺgive me that dead bodyʺ
35:	poslúša me	ʺdo as I wantʺ
36:	zaštó e umrélь na kr͒tь zaradi na͒	ʺbecause he had died on the cross for usʺ
37:	zaštó go nikóĭ ne znáe	ʺbecause nobody knows himʺ
38:	ʾá ja go znam kóĭ e ʾi štó è	ʺbut I know him, who and what is heʺ
39:	Takvíva dumi smeréni i umiléni produmà iʾwsifь pilátu	such wise and nice words told Joseph to Pilate
40:	togíva stánu pilátь	then Pilate stood up
41:	ʾi dade ʾiʾwsifu teló to xr͒tóvo	and he gave the body of Christ to Jesus
42:	ʾiwsíf go sьmnu wt kr͒tь	Joseph took it down from the cross
43:	ʾi ʾwbví go sásь mirnéno plátno	and he wrapped it in a scented cloth
44:	w͒ bl͂žéni ruce tvóĭ ʾiosífe	o, blessed are your hands, o Joseph!
	štó su pofánuli takvóvo čt̃noe télo	for having touched such a honorable body
45:	ʾi bl̃žéni ʾoč̃i tvóĭ što su vidéli takváva snága	and blessed are your eyes, for having seen such a flesh
46:	ʾi bl͂ženь ʾesì ʾiʾwsife	and you are blessed, o Joseph
	ʾi trì bl̃žénь	and thrice-blessed
47:	zašto sì ti bílь naĭ vérenь slugà xr͒tóvь	because you have been the most loyal servant of Christ
48:	ta gò sváli wt kr͒tь	and thus you put him down from the cross
49:	ʾi znáeš li ʾiʾw´sife	and do you know, o Joseph?
50:	kogí si nosílь sásь tvóĭ te bl͂ženi rúce sílnago ʾi krepkago bg̃a nášego	as you have carried our strong and mighty God with your blessed hands (...?)
	deto gò vidè ʾisáĭja, pr͒rokь	whom saw Prophet Isaiah
51:	ʾi ubojá se	and he was scared
52:	ʾi danílь go vidè strášni súdija	and Daniel saw him (as an) awesome judge
53:	ʾi rastrepéra se	and he trembled
54:	ʾi deto e sílenь ʾi ne vídimi	and He, who is strong and invisible
	ʾá ti gò vide ʾiwsife	and you saw Him, o Joseph
55:	ʾi deto se ni wt kogo ne drьži u ruke	and He, who is not (able to be) held by anyone in hands
	ʾá ti go vide	and you saw Him
56:	ponése go	you carried Him
57:	ʾi detò sь´vь st̃ь ne móže go podьmésti	and He, whom the whole world cannot sublate
	ʾá ti go u málakь gróbь póloži	and you put Him to a small grave
58:	w͒ goléma bl͂godátь ʾi čt͒ь što si se ti spodóbilь ʾiʾw´sife	o, great (is the) grace and honor, for which you became worthy, o Joseph!
59:	ʾi rekoxà pr͒róci te i učenicí te	and the prophets and apostles said:
60:	ʾw bl̃ženi ʾi bl̃godarování ʾiʾw´sife kakvì pésni ti peéše kogi togo noseše da go pogrebéšь	ʺo blessed and grateful Joseph, what songs did you sing, as you carried Him to bury Him?ʺ
61:	níe razuméxme zaštó si velíki ʾi divni pesni peʾjálь	we have understood, why you sang wondrous songs
	ʾi dumi dumálь detò našь ʾezíkь ʾi usta ne móžatь ʾiskáza	and (why) you spoke words, which our tongue and mouths cannot repeat
62:	no tì ʾiʾósife sásь: nikodíma potáenago učenika taka: peéxte kato gò nosexte	but you, o Joseph, sang with Nicodemus the secret follower thus, as you carried Him:
63:	.:. Edínoródni sñe ʾi slóve bž̃ïi bezsmértenь si	ʺo, you only Son of God, you are immortalʺ
64:	ʾizvolí vi sp͒nïe nášego radi .:..:..:..:..:..:.	He chose you for the sake of our salvation
65:	Mati bž̃ija plačéše	Mother of God wept
66:	ʾi ridáeše	and she cried
67:	kakvi béxa nwʾini dumi	what were her words?
68:	dóbre e da réče bdca xr͒tu	thus it would be good for Mother of God to tell Christ:
69:	ʾw čedo moè ʾi sñu móĭ míli gde ♣ ʾwstávljašь mt̃rь tvojù sámu	ʺo my child and my beloved son, where do you leave your mother alone?ʺ
70:	síne ♣ móĭ wt dnéska se razdel͛vame	ʺo my son, today we separate from each otherʺ
71:	čédo moè ʾá wt ʾjutre kóĭ mene da uteši	ʺo my child, but who will consolate me tomorrow?ʺ
72:	čédo moe tí mi béše nadežda sñu móĭ	ʺo my child, you were my hope, o my sonʺ
73:	ʾá sega wt nigde pómoštь ne mam	ʺbut now, I have no helpʺ
74:	b̃e móĭ ʾi koĭ méne da pomílva	ʺo my God, who will have mercy on me?ʺ
75:	b̃e móĭ tovà lí se nadejáxь kogitó te porodix	ʺo my God, did I expect this, as I gave birth to you?ʺ
76:	ʾi tová li dočekax katò tebe wtxránix	ʺthis is what (I was supposed to) await, as I raised you?ʺ
77:	kogì tébe poródix nikákva bolesь na sébe né vidox	ʺas I gave you birth, I felt (ʺsawʺ) no pain on meʺ
78:	ʾá segà ljúta bolestь na sébe ʾimamь sñu móĭ	ʺbut now I have a fierce pain on myself, o my sonʺ
79:	i na mésto radostь za tébe mlógo slьzi ʾizlijax čédo moè .:.	ʺand instead of joy, I poured many tears, o my childʺ
80:	Gdè e segà gávrilь ʾár͂xgelь što mì reče	ʺwhere is archangel Gabriel now, who said to me:ʺ
81:	raduʾi se mr͂ie če štéšь sña da porodišь	ʺRejoice, o Mary, for you will give a birth to a son!ʺ
82:	ʾi da bì go vidéla ta bì mu mlogo dúmi dumala	ʺand if I would see him, I would tell him many wordsʺ
83:	zaštó mi réče če štemь da ĭma rádosь do veka	ʺbecause he told me, that I will rejoice foreverʺ
84:	ʾi tvoè cr͒tvo konécь ʾi kráĭ ne štè da ĭma	ʺand that 'your kingdom shall have no end'ʺ
85:	ʾá ja te glédam čédo moe né kato cr̃a nь katò ʾwsúdnika	ʺand I look at you, o my child, not as on a king, but as on a convictʺ
86:	ne katò gd͒a ʾi vldku no katò sluga ʾwsudenь ʾi ubíenь	ʺnot as on the Lord and ruler, but as on a convicted and executed servantʺ
87:	ta na kr͒te ráspetь visíšь čédo moè	ʺand thus you hang spread on a cross, o my childʺ
88:	kogì béxme góre na nb̃ to sñu móĭ ti mene zemlьno ne dúmaše	ʺas we were up in the heavens, you did not spoke to me in an earthly (way)ʺ
89:	zatová se ne zbi gavrílu duma ta	ʺthus the Gabriel's word did not fulfillʺ
90:	no šte na nb̃sa cr͒tvo tvoè da búde	ʺbut your Kingdom will be in the heavensʺ
91:	gdé e segà petrь učeníkь štotò tébe ljúbeše	ʺwhere is Peter now, the apostle who loved you?ʺ
92:	ʾi dumaše sásь tebe zaʾednò da sè prestávi	ʺand who said, that he would die with youʺ
93:	kakvò ne bi tuka sega da sè naĭde malko méne da utéši	ʺhow (is it possible) he was not here to be found, to give me some consolation?ʺ
94:	včéra se petrь číneše wt sví te učenici náĭ ml͒tivь ʾi náĭ poslušlívь	ʺyesterday, Peter boasted that he was the most merciful and most obedient among apostlesʺ
95:	ʾá dneska ne milostívь ʾi ne poslušlívь	ʺbut today, (he is) not merciful, nor obedientʺ
96:	wx méne edínu	ʺo only me (...?)ʺ
97:	ʾi da bíxь ʾimala kládenecь ta bix go ʾizь ʾwči te móĭ sásь slь´zi naplьníla	ʺand if I had a well, I would fill it with tears from my eyesʺ
98:	ʾw čedo moè ʾōtvorí si tvoĭ prest̃li ʾusta	ʺo my child, open your most holy mouthʺ
99:	ʾi uteši me	ʺand give me consolationʺ
100:	ʾi ʾōtvorì ʾoči tvóĭ	ʺand open your eyesʺ
101:	ta víždь mt̃erь tvojù kólko slьzi ʾizlíja wx za tébe xr͒te móĭ	ʺand see your mother, how many tears she cried for you, oh my Christʺ
102:	ʾi pákь réče mt̃i bdca:	and again the Mother of God said:
103:	w͒ iʾwane kr͒títelju xr͒tóvь ʾéla da popláčeme za gd͒a moégo	ʺo John the Baptizer of Christ, come, let us cry for my Lordʺ
104:	zašto sl͂ce to ʾi mc͒o potrepéra	ʺbecause the sun and the moon trembledʺ
105:	ʾi zemlʾjá ta se potrése	ʺand the earth shookʺ
106:	pákь: réče mt̃i bdca	again, Mother of God said:
107:	wx górьe ʾi zvezdi ʾi sl͂ce ʾi mc͒ь utešéte me	ʺo mountain (?), and stars, and sun and moon, give me consolationʺ
108:	da ne bi pákь pomrьklo sl̃ce ʾi mc͒ь	ʺmay the sun and moon will not darken againʺ
109:	ʾw bl͂žéne símeʾwne bg̃oprïimče vo ʾistínu pr͒róčestvo tvoè zbí se	ʺo blessed Simeon the God-Receiver, truly your prophecy came trueʺ
110:	i dx͂ь st̃i naučíl te béše	ʺand the Holy Spirit had taught youʺ
111:	ta réče	ʺas He said:ʺ
112:	ʾoružíe ʾostrò wt trì stráni šte da probode teló to xr͒tovo	ʺa sharp weapon will pierce the body of Christ from three sidesʺ
113:	ʾi postigna mene taʾjá gor͛ka skrь´bь	ʺand I was afflicted by that bitter sorrowʺ
114:	ʾi kakva sega dúma da wdadémь sñu ʾi bg̃u moému	ʺand what will I say to my son and my God?ʺ
115:	vréme dóĭde	ʺthe time has comeʺ
116:	ʾi čásь príbliží se	ʺand the moment came closeʺ
117:	ʾi nóštь pomrь´kna	ʺand the night became darkʺ
118:	ʾi da prilégaše ta bix svíčka nóštь plakála	ʺand if it was possible, I would cry all nightʺ
119:	ʾi ne bíx te pogrébla sñu móĭ ʾi b̃e móĭ míli	ʺand I would not bury you, o my son and my dear Godʺ
120:	ʾw lukávi róde ʾi ume iudeĭski	ʺo evil nation and mind of Judaeaʺ
	ʾi bezьʾočlívi ʾi zavidlívi ʾevree	ʺand impudent and jealous Hebrewsʺ
	ʾo róde źlì ʾi bezakóni ʾevreʾiski	ʺo wrathful and lawless nation of Hebrewsʺ
	ne vidóxte li tvórca svoégo kato go raspéxte	ʺdid you not see your Creator, when you crucified Him?ʺ
121:	ʾá víè mrь´sni ne poznáxte	ʺand you, tainted ones, did not know?ʺ
122:	závesa cr͂kovna razdrá se na dvóe	ʺthe temple curtain was torn in twoʺ
123:	ʾá vie se né setixte	ʺand you did not understandʺ
124:	gróbove se ʾōtvoríxu	ʺthe graves were openedʺ
125:	ʾá srdce váše lukávo ne razúme bg̃a	ʺand your evil heart did not understand Godʺ
126:	tíja dúmi ʾi tíja réči kakvo plaka mt̃i bž̃ija za xr͒tà sña svoégò	these words and these sayings (were) what cried Mother of God for Christ, her son
127:	zaštó se sam predáde na evrée da gó mučatь zaradi na͒	because He gave Himself to Hebrews to torture Him for us
	da ver͛vame zakónь bž̃ïi ʾi da počítame práznici	so that we believe in Law of God and respect the feasts
128:	ta dá ni g͒ь pómiluva	thus may Lord have mercy on us
129:	[prolog] [...]	[next page] prologue